Per il loro «buon lavoro», le spie venivano ricompensate anche con le opere di Enver Parla un ex alto funzionario Per il loro «buon lavoro», le spie venivano ricompensate anche con le opere di Enver «Ecco cosa contengono i dossier del Sigurimi» Parla un ex alto funzionario Due opinioni sull'apertura TIRANA — Furono redatti migliaia di dossier, la maggior parte dei quali è ancora conservata negli archivi segreti. Erano di due tipi: un gruppo conteneva dati raccolti da numerosi informatori, mentre gli altri contenevano i dati personali del collaboratore. Solo un gruppo ristretto di persone ne conosceva il contenuto. Dopo la riattivazione dell'antico dibattito sull'apertura dei dossier, la questione è stata ripresa da funzionari dell'ex Ministero degli Affari Interni. Se si rende anonimo — scrive lui — i primi dossier contengono informazioni importanti provenienti da informatori inviati in organizzazioni, istituzioni, quartieri e villaggi. Un'altra parte consiste nei dati personali delle persone che collaboravano con gli organi della Sicurezza di Stato. Cosa contengono i dossier del Sigurimi e ci sono stati casi di distruzione? Esistevano due tipi di schede, redatte sulla base delle informazioni raccolte dagli informatori e delle schede informative che riportavano l'identità personale dell'informatore. Poteva prenderne conoscenza solo un gruppo autorizzato di persone: gli operatori operativi, il loro capo, il capo della sezione e il segretario del Partito nel distretto, che di fatto era il plenipotenziario del settore. — Nel 1991, quando fu riorganizzato lo SHIK, si decise che i dossier che contenevano denunce per agitazione e propaganda dovessero essere distrutti alla massima rapidità, se ne fossero rimasti. Esiste la possibilità che vi siano informazioni false? “Generalmente le informazioni raccolte dagli informatori venivano confrontate con agenti paralleli. Sulla stessa persona lavoravano non meno di due conoscitori. Non si conoscevano tra loro. In alcuni casi si ricorreva alla verifica con tecniche operative, soprattutto alla registrazione delle conversazioni con un registratore, che erano più maneggevoli di una trappola a scatola di fiammiferi.” In che modo venivano usate le informazioni degli informatori e qual era il principale oggetto del loro lavoro? In precedenza si usava il consiglio, poi l'esposizione pubblica nel caso di arresti gravi. Nei casi considerati più estremi l'arresto avveniva immediatamente, senza passare attraverso le fasi menzionate prima. L'accusato veniva confrontato con due o tre testimoni. Si procedeva sempre più spesso all'arresto quando esistevano “prove” materiali a sostegno dell'accusa e della testimonianza — il regime — principalmente la registrazione della conversazione — era tra i beni del candidato — e non nel dossier, l'ultima carta usata — allora il collaboratore veniva bruciato presentandolo come testimone. È chiaro che da quel momento non aveva più valore come informatore. Il principale obiettivo degli operatori con agenti erano gli accademici, che allora erano considerati declassati, gli internati e le famiglie che avevano membri legati da parentela a cittadini stranieri. Gli agenti del Sigurimi facevano fatica a denunciare nelle carceri. Gli hotel turistici erano un altro vasto campo; qui almeno uno dei camerieri era del Sigurimi, senza contare altri che erano stati reclutati in tal modo. Con quale metodo venivano reclutati gli agenti e come venivano pagati? “C'erano quelli che gli operatori reclutavano ricordando loro il ‘dovere verso la Patria e il Partito’. Per il resto si usava il metodo che andava ‘con materiale coercitivo’, cioè l'invio a lavorare per il Sigurimi quando esistevano dati compromettenti. Solo a Tirana — insieme a quelli che lavoravano per criteri ordinari — erano attivi circa 700 informatori. Non esistevano regole fisse per i compensi, ma ‘per il buon lavoro’ venivano dati da 100 a 1.000 o 1.500 lek. In molti casi l'agente veniva ricompensato con una delle opere di Enver.” (b.c.) Ex Ministero degli Affari Interni

Preoccupazione degli esperti TIRANA — I pesticidi scaduti sono di nuovo pericolosi. Dopo l'allarme per il furto dei bidoni e il loro uso da parte dei contadini presso la stazione di Bajzë, ora sorge un'altra preoccupazione: le alte temperature della stagione estiva potrebbero provocare potenti esplosioni di contenitori pieni di veleno e ogni rottura aggraverebbe la catastrofe ambientale. È il Comitato per la Protezione dell'Ambiente che ha sollevato ancora una volta la questione dei pesticidi. Da un controllo sulla situazione attuale nei magazzini di Milot e della stazione di Bajzë — dove continuano a trovarsi 17 vagoni carichi di bidoni di veleno — scrivono gli esperti di questo Comitato, è emerso che la situazione — ora che il caldo aumenta ogni giorno di più — presenta diversi rischi. «Le alte temperature possono costituire un grave pericolo», affermano gli esperti del Comitato per la Protezione dell'Ambiente. Il calore, sottolineano sempre nella loro preoccupazione, può causare non solo avvelenamenti, ma in alcuni casi anche esplosioni. Nel frattempo, a causa della pressione delle ambasciate e delle autorità e della pressione interna — dovuta al caldo — si creano possibilità di fuoriuscite e crepe dei bidoni che sono stati distribuiti. A Milot ho constatato un fusto da 200 litri danneggiato, con una terrificante fuoriuscita di pesticidi — dice Xato — la sostanza contenuta nei sacchi Meliapx. Ho notato anche un altro fusto incrinato, con la stessa quantità di pesticidi, a Bajzë. “Dunque, 217 tonnellate di pesticidi arrivate dalla Germania 3 anni fa, richiedono ancora attenzione. L'allarme e il clamore suscitati in precedenza — sia in Albania sia in Germania — per il grave rischio ecologico che poteva essere causato non sono stati sufficienti; la situazione non è cambiata affatto. Persino la protesta di Greenpeace, che ha caricato due camion di pesticidi per spedirli in Germania, sembra essere stata inefficace. Il fondo speciale di 1,4 milioni di marchi, di cui si era detto che fosse stato stanziato dal Ministero tedesco dell'Ambiente per l'evacuazione dall'Albania e la messa in sicurezza dei bidoni di pesticidi, ancora non si vede. E mentre da un lato rappresentanti di una società tedesca hanno dichiarato che devono passare come se fossero stati incaricati di questa operazione, dall'altro l'ambasciata tedesca a Tirana non ha rilasciato alcun comunicato ufficiale in merito.” Armand Mero

Consiglio del PD TIRANA — Il presidente Berisha è tornato ancora una volta sul problema della stampa. Durante un discorso molto lungo — in cui ha affrontato i problemi più importanti della fase che il Paese sta attraversando oggi — pronunciato nella riunione del Consiglio Nazionale del Partito Democratico, Berisha si è rivolto ai giornalisti albanesi chiedendo loro di lavorare di più per dare informazioni e di imporsi di meno nel dibattito stanco delle idee e della politica in cui sono immersi da tempo. Con toni misurati, Berisha si è rivolto anche al giornale del suo partito, invitandolo ad allontanarsi da quelli che ha definito “dibattiti politici vuoti” ed eliminare termini e frasi offensive verso gli avversari politici. Prima di ciò, Berisha aveva fatto un bilancio dei risultati dell'economia albanese durante i due anni di governo dei gabinetti di coalizione guidati dal Partito Democratico. Il Presidente ha ribadito la necessità di misure urgenti, fondate sulla legislazione, per stimolare il capitale intellettuale del Paese. “Nelle nostre università devono dominare gli indirizzi tecnici, bisogna aprire corsi che mancano e creare nuovi settori di ricerca. Berisha si è soffermato anche sul problema del numero di studenti nelle scuole superiori albanesi. Secondo lui, a partire dall'anno scolastico 1994-1995, dovrebbe essere introdotto un aumento progressivo del numero di studenti iscritti nelle università e nelle altre scuole superiori. Secondo Berisha, queste sono alcune altre misure che influenzeranno lo sviluppo e il perfezionamento dell'istruzione, che egli ha definito “inevitabile e necessario”. “Sono solo le prime misure”, ha detto Berisha, concludendo il suo discorso davanti al Consiglio Nazionale del suo partito. (fa. zb)

Incidente tragico sulla spiaggia di Durrës TIRANA — Un grave evento ha sconvolto i cittadini di Tirana. Due bambini, un ragazzo di 15 anni e una bambina di 5 anni, hanno perso la vita in modo tragico sui binari della ferrovia. L'incidente è avvenuto nei pressi di Durrës, dove i due bambini — secondo fonti vicine tra loro a Tirana — erano andati a trascorrere la domenica precedente. Tutto è iniziato come una normale giornata di fine settimana, ma si è trasformato in una grave tragedia. Entrambe le vittime si erano avvicinate ai binari del treno nei pressi della costa di Kavaja e, mentre il treno si avvicinava a velocità, il piccolo ha tentato di attraversare il binario; in quel momento è intervenuta la ragazza di 15 anni che ha cercato di fermarne il movimento, ma non ci è riuscita. I corpi di tutte e tre le persone presentavano ferite, e i due corpi sono stati trovati fatti a pezzi. Si tratta del secondo grave episodio di questa settimana sulla spiaggia di Durrës nell'arco di poche settimane. ( ) E a Laç... SHKODER — I veicoli continuano a uccidere. Lunedì, 6 persone provenienti da Shkodra — tra cui 2 bambini — sono rimaste vittime di un incidente stradale all'ingresso della città di Laç. La famiglia Barku — Teuta, Bashkim e il figlio Dorian di 10 anni — insieme ai loro parenti, Agroj e Shpresa Alia e Blertim Nishani, di 5 anni, viaggiavano verso Durrës a bordo di un'auto “Opel”. All'ingresso di Laç la loro auto si è scontrata violentemente con un autobus di linea proveniente dalla direzione opposta. A seguito dell'impatto, su entrambi i mezzi ci sono stati feriti gravissimi, che sono stati portati al Pronto Soccorso di Tirana dove sono stati immediatamente ricoverati in rianimazione. Ar. Me.

Dove andranno le famiglie di Bovilla TIRANA — È stata ormai definita la zona abitativa per gli abitanti di Zall-Herr, Bujqësit, Buzallët e Rrazës, i cui villaggi saranno allagati dal bacino di Bovilla, attualmente in costruzione. La nuova collocazione sarà a Bathore, a una distanza di circa 1.500 metri dalla strada nazionale Tirana–Fushë-Krujë e a circa 300 metri dalla strada che conduce a Zall-Herr. Lo studio urbanistico — redatto appositamente per questi residenti e approvato dal Consiglio Nazionale per la Pianificazione del Territorio — prevede un'area vasta che soddisferà pienamente le esigenze e i bisogni delle 1.700 famiglie che saranno trasferite. È stato quindi previsto che per ogni famiglia in particolare — 209 case avranno una superficie abitativa in città — venga messa a disposizione un'area di 500 metri quadrati, all'interno della quale sarà collocato un magazzino per il grano nonché una stalla per il bestiame. La nuova zona residenziale per i villaggi trasferiti — secondo i rappresentanti del Comune e dell'impresa — disporrà anche dei necessari servizi ausiliari come un centro di servizi e di commercio, strade, scuola, asilo nido, scuole materne e impianti sportivi e culturali. Le abitazioni saranno costruite come edifici a due piani, progettati secondo i nuovi standard introdotti di recente. Ar. Me.

Aveva ucciso: condannato a 18 anni di carcere FIER — Aveva ucciso un compaesano durante una lite e ora dovrà scontare la pena di 18 anni (!) stabilita dalla giustizia. Domenica il Tribunale distrettuale di Fier ha condannato a 18 anni di reclusione il 19enne Altin Muça. Muça è stato ritenuto colpevole di un fatto avvenuto quasi un mese prima, in una disputa iniziata tra due fratelli e poi tra due cugini. Successivamente uno dei parenti di Muça, Dashnor Hata, era intervenuto ed era stato ucciso da un colpo mortale. Ora Muça deve attendere anche le decisioni dei tribunali di grado superiore.

KUKES — Le distruzioni e i danni stanno diventando molto estesi in numerose aree archeologiche del distretto di Kukës. Oltre 20 anni di ricerche scientifiche rischiano ora di andare perduti senza lasciare traccia. Si tratta di danni drastici al patrimonio archeologico di quel distretto. Nei centri abitati nei pressi di Krumë, come nella zona di Tanjë (?) di Mucaj, c'è quasi nulla da salvare. Le tracce della cultura di Koman e i principali elementi dell'altro periodo stanno scomparendo. Le antiche tombe sono state costruite — a quanto pare — con materiale simile, sono state depredate, frantumate e vendute nei mercati del paese. Questo non danneggia solo i siti culturali, ma anche l'immagine dell'Albania.

KORÇE, SI SVOLGE LA SFILATA DI MODA '94 — Oltre 70 modelle degli stilisti di Korçë hanno sfilato per due serate consecutive sul palco del teatro 'A. Z. Çajupi' in una sfilata di moda intitolata «Il migliore». Organizzata dal Palazzo della Cultura 'Vangjush Mio' e dalla Federazione della Gioventù, questa sfilata ha presentato ai cittadini di Korçë nuove proposte di moda. Al termine dello spettacolo è stata proclamata vincitrice la stilista Nadja Milo, mentre la giovane Orjona Kaçaku è stata indicata come la migliore top model. HAS, GRAVI DISTRUZIONI NELL'ARBORICOLTURA — Si stanno verificando danni incalcolabili nelle aree frutticole del distretto di Has. Oltre 24 ettari di frutteti dell'ex impresa agricola di Fajza sono stati completamente distrutti e la coltivazione è in attesa su altri ettari nell'ex azienda agricola di Krumë, dai quali non si prevede di ottenere alcun raccolto. La situazione è estremamente grave anche per i meli e i susini, dove fino all'80 percento delle 80.000 piante è stato danneggiato mentre la parte restante è in stato di degrado. Nonostante i prezzi favorevoli per la vendita degli alberi, quasi nessuno li compra. KUKËS, 15 VILLAGGI SENZA STRUTTURE SCOLASTICHE — I bacini restano senza strutture scolastiche sei delle loro '94-'95. 12 villaggi di Kukës. Alcuni degli edifici attuali hanno visto il ritorno dei proprietari, mentre 3 sono pubblicamente fatiscenti. In queste condizioni il consiglio distrettuale ha deciso di acquistare alcuni nuovi locali dai villaggi, ma finora non sono stati assicurati fondi.

Per la fuga da Durrës una condanna a Bari A pagina 2 Il dollaro in piena crisi Preoccupazioni alla Casa Bianca A pagina 2

Previsioni e risultati da Londra La prima fase si conclude oggi Dati e curiosità a pagina 3 WORLD CUP USA Un'espressione di disperazione del centrocampista greco Maragos, una sua pesante caduta che simboleggia anche la fine della nazionale greca

ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Solo 3 ore di viaggio Informazioni e biglietti: ALBANIA: Albania Travel e Tours (042) 32893 - 33981 ITALIA: (0836) 801005 - 801578 ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Solo 3 ore di viaggio Informazioni: ALBANIA (042) 32893 - 33981 e ITALIA (0836) 801005 - 801578 Passeggero - Auto Camion - Autobus Parte ogni giorno da VLORA Passeggero - Auto Camion - Autobus Partenze ogni giorno da VOLONA