Ora nuove classi in greco La nuova decisione del Governo sarà attuata a partire dal prossimo anno scolastico TIRANA — L’Albania ha deciso di offrire alle minoranze maggiori possibilità di istruire i propri figli in lingua greca. Lo ha stabilito il Governo albanese, approvando una decisione che riconosce il passato e che rende noto anche da alcuni giorni. A quanto pare Tirana non ha voluto che la sua decisione fosse subito associata al processo dei “quinti” di Omonia. Il punto più importante dell’ultima decisione riguarda le classi per i bambini delle minoranze anche nelle zone in cui la popolazione di lingua greca non costituisce la maggioranza. Presto sarà quindi possibile aprire classi separate per le minoranze anche a Sarandë, Delvinë, Ksamil e in qualche altro luogo. La decisione, preparata da tempo dagli specialisti del Ministero dell’Istruzione, che hanno consultato anche esperti di organismi internazionali — oltre a riaffermare pienamente tutti i diritti educativi delle minoranze greche e delle zone in cui esse hanno già le proprie scuole — stabilisce i criteri e le procedure da seguire per la creazione di classi in cui il greco sarà insegnato, proprio per quelle aree in cui finora l’istruzione in greco è mancata perché, secondo la legislazione albanese, non erano soddisfatte le condizioni per aprire una scuola. In questo caso i criteri saranno anch’essi conformi a quelli sanciti per tutte le scuole albanesi. Secondo tali norme, una classe — e quindi anche una classe per bambini di lingua greca — può essere aperta se viene raggiunto un certo numero di alunni e se si ottiene un rapporto approssimativo tra il numero degli insegnanti e quello degli studenti. Attualmente il numero accettabile di alunni per classe è di 25-40 e il rapporto insegnante-studente arriva fino a 1/10, anche se in molti casi è persino più basso a causa dei gravi problemi dell’istruzione. Ma devono essere gli stessi genitori interessati a prendere l’iniziativa di aprire queste classi speciali. Secondo la procedura stabilita dalla decisione, la richiesta deve essere presentata alle autorità statali da un gruppo di genitori residenti in un determinato territorio. La richiesta viene esaminata dapprima dalla Direzione scolastica del relativo distretto e, se è conforme ai criteri stabiliti da questa decisione, viene inviata per l’approvazione al Prefetto del distretto, non oltre un mese prima dell’inizio dell’anno scolastico. Il Prefetto e il Ministro dell’Istruzione sono le uniche autorità che possono approvare l’apertura di nuove classi per i bambini greci. Non è ancora noto come Atene accoglierà la decisione di ieri di Tirana. Ma ha aggiunto un passo positivo tra pochissimi altri. In Grecia si è sollevato un grande clamore per una circolare del Ministero albanese dell’Istruzione che prevedeva la creazione di classi miste nelle scuole di tutto il Paese. Ciò era stato considerato un “tentativo di limitare la scuola” spettante alle minoranze. Era andato ancora oltre lo stesso Papandreu che, quattro mesi fa, interrogato sulla situazione delle scuole delle minoranze, aveva dichiarato: “L’Albania deve consentire l’istruzione in greco in tutto il suo territorio, persino permetterla agli stessi albanesi che parlano solo albanese.” Il greco è una lingua di cui c’è bisogno. “Tirana, naturalmente, non è incline ad accogliere una richiesta del genere. Fotos Bashkaku

Processo Gradeci TIRANA — Tornano ancora una volta in primo piano le storie delle spese di Hoxha durante il periodo del suo dominio. È stato il processo — iniziato venerdì — contro Sulo Gradeci, ex comandante della Sicurezza di Enver Hoxha, a riportare anche sulla “scena” molti protagonisti — come testimoni — persone che in precedenza avevano servito nell’“impero” di Hoxha. Accusato di “appropriazione di beni statali” e “abuso d’ufficio”, il 73enne Gradeci, nel primo giorno del suo processo, non ha ammesso le accuse, che tra l’altro lo condannavano anche per circa 33 mila dollari. Tra i primi dieci testimoni figuravano ex membri del personale di servizio presso la famiglia Hoxha, ex autisti, contadini, sarti, economisti, uno dei precedenti addetti, uno dei cuochi della casa, dal cui bilancio erano state prelevate decine di volte consistenti somme in valuta per acquistare medicinali per il dittatore Hoxha. In questo processo testimonieranno anche l’ex ministro della Sanità, Ali Ajdini, l’ex capo settore del Ministero degli Interni, Spiro Koleka[?], e altri. Il processo continuerà la prossima settimana. (p. 12)

Curioso racconto di un medico TIRANA — “Possono anche chiamarmi pazzo, ma la verità è che ho scoperto il meccanismo che spiega la caduta naturale dei capelli e posso combatterla curandola.” Pavli Poro, oltre i 40 anni, seguito da sempre dall’incredulità di tutti, anzi considerato per molti anni — da un ampio gruppo di persone e persino dagli stessi medici — come “malato di mente” per le sue idee sulla caduta naturale dei capelli, è pronto, in un mondo in cui circola ancora l’enigma: perché cadono i capelli? Come dimostra di aver davvero scoperto il meccanismo che spiega la caduta naturale dei capelli? “Per ora non posso fornire molti dettagli perché costituiscono un segreto. Posso dire che questo tipo di caduta non è del tutto ereditaria, come si pensa, ma che ci sono altre cause che la scienza non individua, mentre io posso individuarle. D’altra parte ho scoperto che il fenomeno della caduta naturale dei capelli può essere combattuto solo attraverso cure locali. Ma il mio sentimento è che sto avanzando tra i dubbi senza essere sicuro di esserci arrivato. Sono persino riuscito a far ricrescere i capelli in persone che li avevano persi da due anni. Su questo problema sono pronto a confrontarmi con chiunque.” Quando ha deciso di rendere pubblico il suo risultato? “Ora sono alla conclusione di uno studio completo. Quando sarà pronto lo invierò agli organismi e alle persone giuste, in modo che questo studio non si perda e resti mio.” In che modo è arrivato alle conclusioni che dice di aver già scoperto? “Attraverso numerosi esperimenti e osservazioni. Posso dire che in un certo senso la mia vita è stata legata allo studio della caduta dei capelli. È iniziato a 17 anni, quando avevo già la perdita dei capelli nella parte anteriore della testa. Era una vera grande preoccupazione, poiché anche molte persone della mia famiglia avevano perso i capelli. Feci tutti i tentativi possibili, ma i migliori medici del momento non mi fecero effetto. Poi mi iscrissi alla Facoltà di Medicina e cominciai a leggere e osservare perché si verificava questo fenomeno. Perché i capelli cadono al centro della testa e non ai lati? Perché cadono negli uomini e non nelle donne? Nel frattempo cominciai a sperimentare su me stesso con diversi preparati che preparavo da solo. Dopo 5 anni notai che la zona in cui avevo perso i capelli aveva cominciato a riempirsi. Quando ne parlai poi in ambienti ristretti, non mi credettero e mi chiamarono pazzo. Ancora alla fine degli anni ’80, quando preparai un articolo per “Shkenca dhe Jeta”, non me lo pubblicarono perché sembrava qualcosa di anomalo. Ora da più di nove anni sperimento nella mia attività privata in casa e ho seguito oltre 1.500 pazienti. (Con i loro nomi e indirizzi regolarmente registrati). Tutti coloro che hanno portato a termine la mia cura hanno ottenuto risultati.” Con cosa preparate i medicinali? “Li preparo io stesso. Hanno componenti vegetali e sostanze chimiche. Ma la percentuale degli ingredienti è in parte nota, specialmente nelle terapie psicologiche, che sono molto necessarie.” Molti colleghi medici non vi credono. Non la porta a pensare e a chiedersi perché accada così? “È semplice. Pensando che il mondo ancora non conosca il meccanismo della caduta naturale dei capelli, ed è possibile che vi sia riuscito un albanese. Tuttavia sono sicuro che questa concezione verrà infranta. Dicono che sono pronto a confrontarmi con chiunque.” Armand Mero

VLORE — Una rara disgrazia per un 25enne di Vlorë, soprattutto in una città in cui la gente è così legata al mare. Un tuffo sbagliato dalle rocce di Jonufri gli ha causato immediatamente la paralisi della vertebra — quella cervicale — della prima vertebra. È stato poi trasportato immediatamente al reparto di chirurgia dell’Ospedale di Vlorë. Secondo i medici, “durante il tuffo di testa, l’errore tragico aveva provocato anche la confusione del midollo spinale, cosa che ha portato alla paralisi completa del paziente”. Dopo l’episodio avvenuto nel pomeriggio del 1° settembre, la prognosi sulle condizioni di salute di Likes resta ancora riservata. (St. Ma)

Elbasan, si cerca l’assassino ELBASAN — Dopo una relativa quiete, l’oscura ombra della “vendetta” torna ancora una volta nei villaggi di Elbasan, con la vittima di un 46enne di Gjinarri di cognome Çullhaj. La vittima è stata massacrata a mezzanotte mentre tornava da una cena a cui era stato invitato. L’omicidio ha fatto grande impressione per la sua barbarie. Gli aggressori — i nomi delle persone su cui si indaga non sono ancora stati resi noti per via del segreto investigativo — non si sono accontentati di un omicidio comune, ma hanno continuato a colpirlo con qualunque cosa avessero, massacrando la sua testa con Çullhaj. La polizia è ora sulle tracce degli assassini, che non sono ancora stati scoperti, ma il motivo sembra abbastanza chiaro: contrasti per la terra. La vittima stessa si era presentata più volte al Commissariato di Polizia lamentando forti contrasti nel villaggio a causa di un campo. (Me. Kl.)

GAZETA TV SHQIPTARE MAURO LUNA ALBANO LORELLA CUCCARINI[?] [testo piccolo in parte illeggibile sulla copertina/programmazione]

NELL’INTERNO La criminalità italiana trae profitto dai clandestini Intervista con l’ambasciatore Foresti A PAGINA 2 Gli ultimi momenti nell’aereo precipitato in Marocco Tutto registrato prima della tragedia IN ULTIMA PAGINA

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? La pagina iniziale di “Gazeta” offre un annuncio economico. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bujar Luarasi, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Nel vostro messaggio indicate cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo.

CERCHIAMO — lavoratori di varie professioni: medico, logopedista, psicologo, biologo. Con questi criteri: età inferiore ai 35 anni, media voti 8,5, buona conoscenza di almeno una lingua straniera, avere autorialità e supervisione presso la Direzione dell’Educazione Sanitaria e l’Istituto di Igiene ed Epidemiologia di Tirana. 1-7/09. VENDO — un appartamento di 4 stanze e 1 cucina, con annesso e balcone. Indirizzo: Rruga “Hodo Beg”, Palazzo 156/1, 1° piano. Tel. 32771. VENDO — un complesso di macchine da cucire industriali, sportive e altro. Le macchine sono usate ma in ottime condizioni. Offriamo anche un impianto elettrico. Gli interessati sono pregati di contattare in Italia: Francesco Sel[vagge?], V. G. Mazzini N.C., Cella[mare?] (Bari). AFFITTO — una casa con 1 stanza e 1 cucina sulle colline di Laprakë vicino al Distretto di Polizia 5. Gli interessati telefonino al 26687. VENDO — una casa a Sarandë, 2 stanze, 1 cucina e un ampio annesso con vista mare, terzo piano. Indirizzo: Lagjia 4, Palazzo 52, Koder — Sarandë, telefono 2226. VENDO — una casa a due piani, 6 stanze abitabili e un seminterrato al piano terra insieme a 200 metri [?] sulla terrazza presentati come are in bën: Ismail Muzhlaka, Kodër — Sarandë. VENDO — un terreno a Krujë (Rruga “Irfan Tomini”) accanto all’Istituto Agrario, 300 metri quadrati. Gli interessati contattino 062/23675. VENDO — un appartamento di 1 stanza e 1 cucina, primo piano, vicino alla Scuola “Petro Nini Luarasi” per ceramica contatto Rruga “Lulë Gurakuqi”, n. 6. Telefono 42515. VENDO — una nuova villa a due piani costruita con progetto e materiali nella zona del blocco. La villa ha 5 stanze, 4 bagni, balcone, veranda, garage e cortile. Si trova nella nuova zona edificata, vicino al blocco “Vasil Shanto”. Per chiarimenti: Rruga “Lulë Gurakuqi”, n. 6. Telefono 42515. VENDO — un appartamento di 3 stanze e 1 cucina, al quinto piano vicino all’Ansamblit të Ushtrisë. Il prezzo è ragionevole. Per chiarimenti Rruga “Lulë Gurakuqi” n. 6. Telefono 42515. VENDO — un mezzo da 16 tonnellate, chiuso (thermos). Indirizzo: Myllym Kullolli, Rruga Zenel Baci, n. 8 a Tirana.

PER LA PRIMA VOLTA SI RIUNISCONO I SINDACI DI TUTTA L’ALBANIA — Per la prima volta a Tirana — nei locali del Centro Internazionale della Cultura — ieri si sono riuniti i Sindaci, nel corso dei quali sono stati trattati alcuni dei suoi principali concetti organizzativi e strutturali. Dopo l’elezione degli organi dirigenti dell’associazione, è stato eletto presidente Sali Kelmendi, sindaco di Tirana. IL TEATRO NAZIONALE DELL’ALBANIA ANNUNCIA LA NUOVA STRATEGIA — Aprendo la nuova stagione — settembre ’94 – giugno ’95 — Teatri Alban, il direttore del Teatro Nazionale, ha annunciato anche la nuova strategia del suo istituto, quella di mostrare al pubblico in ogni momento, k[s?] che lo aveva tenuto in pugno per un certo periodo. Così il Consiglio Culturale del Teatro ha approvato molte rappresentazioni drammatiche, oltre a quelle nel quadro della collaborazione con altri teatri europei. Secondo Aliballi, la riuscita attività del Teatro Nazionale e la sua completa ristrutturazione saranno attribuite anche agli sponsor che si sono ormai fatti avanti: la ditta “Registani” e la Banca dei Risparmi. LE FAMIGLIE SFOLLATE DAL LAGO DI FIERZA RIFIUTANO DI TRASFERIRSI NEL DISTRETTO DI LAÇ — I terreni allagati dal lago di Fierza sono di mille metri quadrati, mentre questi no. Questa è la ragione del rifiuto da parte dei rappresentanti dell’associazione degli allagati di Fierza[?] di essere sistemati nel luogo in cui erano stati trasferiti con la ditta di Laç.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza ore 12.00 ogni giovedì partenza ore 12.00 ogni domenica partenza ore 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì partenza ore 19.00 gni venerdì partenza ore 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19.00 gni sabato partenza ore 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETITORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTAR Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059