Il tipo di infezione è ancora sconosciuto. Sospetti di tifo, salmonellosi e colera. In attesa dei risultati delle analisi, tutti i malati sono stati isolati in quarantena ALLARME SANITARIO / Berat e Kuçovë: 2 morti e 90 in ospedale ARMAND MERO BERAT — Berat e Kuçovë sono sotto il tallone di un’infezione mortale. Un microbo finora non identificato — si pensa si sia diffuso attraverso la rete idrica, a causa delle sue numerose contaminazioni — ha fatto ammalare queste zone, causando 2 morti e il ricovero in ospedale di decine di altre persone. Secondo i primi accertamenti e i sintomi manifestati dai malati, sotto il microbo “misterioso” potrebbero celarsi il tifo, la salmonellosi o persino il colera. La risposta definitiva dei laboratori specializzati è tuttavia attesa a breve, mentre alcuni campioni sono stati inviati anche all’estero, in Italia e in Turchia. In attesa delle analisi, tutti i malati sono ormai isolati in quarantena. I primi segnali della diffusione epidemica dell’infezione si sono manifestati nei primi giorni di settembre, quando il 3 sono stati ricoverati in ospedale i primi contagiati: militari del Reggimento dei Piloti di Ura Vajgurore. Inizialmente curati soltanto come casi di intossicazione alimentare, i medici si sono limitati a trattarli come casi normali e sporadici. Ma pochi giorni dopo il numero di persone con la stessa diagnosi — vomito e diarrea — è aumentato in modo allarmante, arrivando fino a 90 casi. L’allarme è scattato definitivamente ieri, quando venerdì è stata constatata la morte di due persone: Y. Ballari, 39 anni, pilota, e S. Parangonit, 25 anni, entrambi di Ura-Vajgurore. La terribile diffusione dell’infezione e la mancata identificazione della malattia hanno mobilitato i più alti livelli delle autorità sanitarie albanesi. Diverse équipe di medici specialisti di Tirana si sono recate in queste zone per effettuare le verifiche necessarie. Inizialmente si sono manifestate forti preoccupazioni e sospetti riguardo a fattori esterni. L’individuazione della possibile fonte non ha portato immediatamente alla scoperta del tipo di microbo mortale. Nei principali laboratori del Paese sono iniziate con urgenza le analisi batteriologiche. I sospetti avanzati dai medici, basandosi soltanto sui sintomi clinici dei malati, sono molto preoccupanti. “Sono tre le malattie che potrebbero essersi diffuse”, spiegano gli specialisti di malattie infettive: “tifo, salmonellosi e colera”. Sono proprio queste ipotesi ad aver portato all’isolamento in quarantena di tutti i malati. A Berat l’ospedale militare è circondato e non è permesso entrare a nessuno, tranne ai medici specializzati. La stessa situazione si registra a Tirana, dove venerdì e sabato circa 30 malati sono stati trasferiti nel Reparto di Malattie Infettive. Guardie speciali sorvegliano i due piani del reparto e non consentono alcun contatto diretto con i malati; anche i medici hanno iniziato a prendere misure di protezione durante le visite. Per motivi di sicurezza sono stati messi in quarantena anche coloro che hanno avuto contatti con i malati. Le condizioni di salute della maggior parte di loro sembrano migliorate, mentre 3 persone — fino a domenica sera — erano ancora in condizioni gravi e venivano curate in rianimazione. La situazione aggravata ha portato sugli schermi, nell’edizione principale del telegiornale di domenica, anche il ministro della Sanità Maksim Cikuli, che si è recato personalmente all’Ospedale Militare di Tirana per verificare la situazione. Parlando delle misure adottate dalle sue istituzioni, Cikuli ha inoltre rivolto un appello alla popolazione affinché garantisca “un elevato livello di igiene quotidiana e faccia bollire l’acqua potabile prima di consumarla.” L’età e il sesso dei malati erano stati persino il motivo per cui erano stati trattati come casi di avvelenamento. “Questo perché le prime persone colpite erano uomini adulti”, spiegano a Gazeta Shqiptare gli specialisti del Reparto di Malattie Infettive dell’Ospedale Militare Centrale, “ma la comparsa negli ultimi giorni di casi tra donne e bambini ha smentito questa ipotesi.” Attualmente i medici ritengono che la causa sia stata la contaminazione dell’acqua potabile che rifornisce queste zone. E in effetti, nelle tubature dell’acqua ... condutture della rete di distribuzione idrica sono state rilevate contaminazioni. I sospetti espressi spiegano gli specialisti di malattie infettive: “tifo, qualche forma di salmonellosi e colera.” Le analisi batteriologiche vengono svolte con urgenza. qualche forma di salmonellosi.” Dalle più alte autorità dello Stato, Cikuli ha nuovamente di igiene quotidiana e faccia bollire l’acqua potabile nelle zone colpite dalla contaminazione.” Una veduta della città di Berat

L’inglese Hill, con la «Williams», primo al Gran Premio d’Italia Sport Nella foto, il vincitore del Gran Premio d’Italia Damon Hill sulla sua Williams-Renault

A pagina 3

HAS, DIMINUISCONO LE ENTRATE DALLO SFRUTTAMENTO DEI BOSCHI, MENTRE I DANNI TRIPLICANO — Dall’inizio dell’anno a oggi, le entrate versate nel bilancio dello Stato dallo sfruttamento dei boschi di Has sono state minime. È stato realizzato soltanto il 25 per cento del piano, registrando entrate di bilancio pari a 573 mila lekë. Intanto, diverse persone che tagliano legna senza permesso — nei cui confronti non è stato preso alcun provvedimento — causano danni che ammontano a 1.300.000 lekë. BERAT, UNA ... DELLA SUA TELEKOM — In questo modo si contano 29 istituzioni ed enti di bilancio che devono a Telekom la somma complessiva di 1.000.206 lekë. Al primo posto nella lista dei debitori c’è il Comune della città, che deve pagare 550 mila lekë. Telekom ha disposto l’interruzione del segnale telefonico, mentre gli abbonati statali protestano perché il servizio di fatturazione non ha corretto le bollette. Ciò porterà a un controllo di tutte queste fatture. DURRËS, “KLANDESTON” POTRÀ VENDERE LA SUA NUOVA STAGIONE — È la Compagnia di Varietà “Aleksandër Moisiu” che, nella prossima stagione, “Tirana” nella nuova stagione riproporrà la buona tradizione di continuare a presentare i suoi spettacoli e programmi, oltre a metterli in scena nelle sale della capitale.

AFGHANISTAN: BOMBARDAMENTI A KABUL, VITTIME — Undici persone uccise e 26 ferite. È questo il bilancio dei bombardamenti compiuti dalle forze rivali contro Kabul, capitale dell’Afghanistan. Secondo Radio Kabul, che ha accusato dei bombardamenti le forze del primo ministro Gulbuddin Hekmatyar e del suo alleato, il generale uzbeko Rashid Dostam, circa quaranta proiettili sono caduti sui quartieri residenziali della città. Le informazioni non sono state confermate da fonti indipendenti. TURCHIA: ATTENTATO NEL SUD, VITTIME — Due persone sono state uccise e altre quattro sono rimaste ferite in un attentato contro un caffè a Gaziantep (nel sud della Turchia), vicino al confine con la Siria. Lo ha riferito l’agenzia “Anadolu”. Una bomba è stata lanciata contro il locale intorno a mezzanotte, afferma l’agenzia di stampa citando la polizia, causando la morte di due persone e il ferimento di altre quattro. Per ora non si sa chi abbia compiuto l’attentato. USA: IL CAPO DELLA SQUADRA DI SICUREZZA È STATO L’AUTORE DELLA RAPINA AL “TIFANNY” — Il capo della squadra di sicurezza del negozio “Tifanny”, responsabile della rapina della settimana scorsa a New York, ha sottratto circa 2 milioni di dollari. La polizia lo ha arrestato e ha recuperato la maggior parte della merce rubata. Per cinque giorni Scott Jackson ha selezionato i membri della squadra di sicurezza e gli allarmi elettronici affidati alle sue cure per l’operazione della famosa banda organizzata, trasformandola in una scena; poi un giorno ha approfittato del loro lavoro per ricavare un guadagno dalla rapina.

Erano diretti a un matrimonio LEZHË — Un grave incidente automobilistico ha steso un velo nero sulla gioia di un matrimonio. Nella zona di Fan, a Mirditë, un veicolo “ziz” è precipitato in un burrone, causando la morte di 4 persone e il grave ferimento di altrettante. Tutte le persone coinvolte nell’incidente — abitanti del villaggio di Fril, a Lezhë — stavano andando a un matrimonio nel villaggio di Srënqën, a Mirditë. E proprio nella zona di Fan, dopo aver superato un dosso, l’auto è scivolata nel burrone. I quattro morti — Ndue, Mark, Bardha e Drita — appartengono tutti alla famiglia Milloshil. Tra loro, Drita Milloshi ha cercato di proteggere con il proprio corpo il figlio di 2 anni. Ci è riuscita, ma è morta lei stessa. (I. R.)

KAVAJË — Da tempo i villaggi sulle alture del distretto di Kavajë sono privi della luce delle lampadine. — Da tempo i villaggi sulle alture del distretto di Kavajë sono privi della luce delle lampadine. Anche nelle poche occasioni in cui la corrente elettrica non viene interrotta, è così debole da bastare a malapena per l’illuminazione. Questa situazione ha indotto molti abitanti dei villaggi a frenarsi e a non acquistare più elettrodomestici. Ma la mancanza di energia elettrica è diventata un problema serio anche per il settore sanitario in queste zone. Ci sono stati casi in cui i parti nel reparto maternità sono avvenuti alla luce delle candele, mettendo seriamente a rischio la vita della madre e del bambino. (Q. C)

Un’offerta da parte di un tedesco TIRANË — Un cittadino tedesco ha offerto agli albanesi un insolito aiuto umanitario: una gamba. Si tratta, in realtà, di una protesi completa e “sofisticata” per la gamba destra, oltre che di un paio di stampelle. La gamba protesica è pieghevole ed è realizzata in un metallo speciale — leggero e resistente al tempo stesso — normalmente usato per le attrezzature degli astronauti. È stata acquistata per 8.000 marchi tedeschi e usata dalla madre del proprietario. Dopo la sua morte, la protesi è rimasta in casa come ricordo. Le notizie sulla carenza di queste attrezzature in Albania hanno spinto il cittadino tedesco a offrirsi di donare la “gamba” a un albanese. Tuttavia, per evitare possibili speculazioni — considerando il notevole valore della protesi — il donatore chiede di conoscere di persona chi la userà. Gli interessati possono rivolgersi a questo indirizzo: Rruga “Myslym Shyri”, Palazzo 8, Scala 2, Appartamento 17.

«Bisogna organizzare il lavoro stagionale» TIRANË — Si continua a discutere del problema dell’emigrazione clandestina dall’Albania verso l’Italia. In occasione della sua visita in Albania, abbiamo chiesto al ministro degli Esteri italiano, Antonio Martino, di esprimere la sua opinione su questo fenomeno. Gli abbiamo anche chiesto di spiegarci se un eventuale accordo per l’emigrazione a fini di lavoro stagionale — finora menzionato ma mai realizzato — possa contribuire in qualche modo a risolvere il problema. Ecco che cosa ha detto a Gazeta Shqiptare. «L’Italia ha un fortissimo interesse a sviluppare le relazioni con l’Albania, con la quale ha stretti legami storici, geografici, economici e culturali. Il rafforzamento politico ed economico dell’Albania è un elemento importante per la stabilità della regione balcanica. Sono inoltre convinto che l’Albania svolga un ruolo importante nel Mediterraneo. La mia visita a Tirana sarà una calorosa prosecuzione dell’incontro avuto con il ministro Sorreti il 10 giugno a Istanbul, durante i lavori del Consiglio dei Ministri della Comunità». «Mi è stato chiesto di esprimere la mia opinione sul problema dell’emigrazione clandestina verso l’Italia. L’Italia ha sempre mostrato particolare sensibilità nei confronti della tragedia sociale e umana che è alla base dell’emigrazione clandestina. Si tratta di una situazione che va esaminata attentamente sotto il profilo delle cause e delle implicazioni. La clandestinità significa l’impossibilità pratica di accedere al mercato del lavoro. Il fenomeno dell’immigrazione riguarda tutta l’Europa e l’intera area mediterranea. Ritengo che si debbano creare le condizioni, intensificando la cooperazione internazionale tra i paesi nell’ambito europeo, per evitare un esodo di persone che non possono trovare lavoro e che potrebbero diventare un peso per i paesi di destinazione. In questa prospettiva è necessario raggiungere accordi internazionali, sia a livello bilaterale sia multilaterale». «Esistono anche opportunità di lavoro stagionale all’estero. L’Italia, che è stata tradizionalmente un paese di emigrazione, sa molto bene quali siano gli aspetti positivi del lavoro stagionale. Si tratta di una situazione economica e sociale legata al fenomeno della semiclandestinità. È un fenomeno al quale bisogna prestare particolare attenzione, per armonizzare l’offerta con il fabbisogno effettivo. Occorre quindi lavorare per individuare la clandestinità, così da valutare le reali esigenze del mercato e regolare i flussi migratori, anche in collaborazione con i paesi d’origine».

ALL’INTERNO Ritorno alla tradizione: le attività si animano Progetti per la cultura popolare A PAGINA 2 La letteratura albanese al centro di un dibattito In mostra anche Marubi A PAGINA 2 Nella foto, il vincitore del Gran Premio d’Italia Damion Hill sulla sua Williams-Renault

A pagina 5