Il tipo di infezione è ancora sconosciuto. Si sospettano tifo, salmonellosi e colera. In attesa delle analisi, tutti i malati sono stati isolati in quarantena ALLARME SANITARIO / Berat e Kuçovë: 2 morti e 90 in ospedale ARMAND MERO BERAT — Berat e Kuçovë sono sotto la morsa di un’infezione mortale. Un microbo finora non identificato — ritenuto diffuso attraverso la rete idrica a causa delle sue numerose fonti di contaminazione — ha colpito queste zone, causando 2 morti e decine di altri ricoveri in ospedale. Secondo le prime constatazioni e i sintomi manifestati dai malati, dietro il microbo misterioso potrebbero celarsi tifo, salmonellosi o persino colera. Tuttavia, una risposta definitiva dai laboratori specializzati è attesa a breve, mentre alcuni campioni sono stati inviati anche all’estero, in Italia e in Turchia. In attesa delle analisi, tutti i malati sono ora isolati in quarantena. I primi segnali della diffusione epidemica dell’infezione sono stati dati già nei primi giorni di settembre, quando il 3 nei pronto soccorso del ospedale furono ricoverati i primi colpiti: il militare del Reggimento dei Piloti a Ura Vajgurore. Inizialmente trattati solo come casi di intossicazione alimentare, l’allarme dei medici è stato compreso solo nella sua piena gravità come casi reali e seri. Ma pochi giorni dopo il numero di persone che presentavano gli stessi sintomi — vomito e diarrea — è aumentato in modo allarmante, fino a raggiungere il fine settimana precedente — dopo notizie da Berat secondo cui sarebbero stati trovati anche casi di colera[?]. Sono proprio queste ipotesi ad aver portato all’isolamento di tutti i malati in stato di quarantena. A Berat l’ospedale militare è circondato e non è consentito entrare a nessuno tranne che ai medici specializzati. La stessa situazione a Tirana, dove venerdì e sabato sono stati trasferiti nel Reparto delle Malattie Infettive circa 30 malati. Guardie speciali sorvegliano l’edificio di due piani del reparto e non consentono alcuna comunicazione diretta con i malati, mentre gli stessi medici hanno iniziato ad adottare misure di protezione per sé durante le visite ai pazienti. Per motivi di sicurezza sono finite in quarantena anche le persone che avevano avuto contatti con i malati. La situazione sanitaria per la maggior parte di loro sembra migliorata, mentre 3 persone — fino a domenica sera — erano ancora in condizioni gravi e venivano trattate in rianimazione. La situazione aggravata ha portato in primo piano, nell’edizione principale del telegiornale della domenica, anche il ministro della Salute Maksim Cikuli, che si è recato personalmente all’Ospedale Militare di Tirana per vedere la situazione. Parlando delle misure adottate dalle istituzioni mediche, Cikuli ha rivolto ancora una volta un appello alla popolazione affinché garantisca "un alto livello di igiene nell’uso, soprattutto dell’acqua potabile, nelle zone colpite dall’inquinamento". Una veduta della città di Berat

L’inglese Hill, con la Williams, primo nel Gran Premio d’Italia Sport Nella foto, il vincitore del Gran Premio d’Italia Damon Hill sulla sua Williams-Renault

Andavano a un matrimonio LEZHE — Un grave incidente automobilistico avvenuto la notte scorsa sulle rive del fiume Mirditë, sull’autostrada "zisi", si è concluso in tragedia quando il veicolo è precipitato in un burrone, causando la morte di 4 persone e il grave ferimento di altrettante. Tutti gli incidentati — abitanti del villaggio di Rril, a Lezhë — stavano andando a un matrimonio nel villaggio di Sërëndë, in Mirditë. Dal punto di partenza nella zona di Fani, dopo aver affrontato una discesa l’auto è scivolata nel burrone. I quattro morti — Ndue, Mark, Bardha e Drina — appartenevano tutti alla famiglia Milloshi. Tra loro, Drita Milloshi ha cercato di proteggere con il proprio corpo il figlio di 2 anni. Ci è riuscita, ma è morta lei stessa. (I. R.)

KAVAJE — Da tempo si parla del fatto che i villaggi attorno a Kavajë siano tornati al passato. Anche nei pochi casi in cui la corrente elettrica non viene interrotta, è così debole che basta appena per l’illuminazione. I villaggi appaiono desolati e rovinati solo per questo triste panorama. Ma la mancanza di energia elettrica è diventata un problema serio anche per il settore sanitario in questa zona. Ci sono stati casi in cui i parti nel reparto maternità sono stati effettuati alla luce delle candele, mettendo seriamente a rischio la vita della madre e del bambino. (Q. C.)

L’offerta di un tedesco TIRANE — Un cittadino tedesco ha offerto agli albanesi un insolito aiuto umanitario: una gamba. In realtà si tratta di una protesi completa e sofisticata della gamba destra, oltre a un paio di stampelle. La gamba protesica è composta di legno e cuoio con un metallo speciale — leggero e resistente allo stesso tempo — normalmente usato per le apparecchiature degli astronauti. È stata acquistata come marca tedesca ed era destinata a essere usata dalla madre del proprietario. Dopo la sua morte, la protesi è rimasta in casa come reliquia. Avendo trovato informazioni sulla scarsità di questi dispositivi in Albania, il cittadino tedesco si è mostrato disposto a donare la "gamba" a un albanese. Ma per evitare eventuali speculazioni — visto il non piccolo valore della protesi — il donatore chiede di essere contattato personalmente e di poter far usare la protesi. Gli interessati possono rivolgersi all’indirizzo: Tiranë, "Myslym Shyri" Palazzo 8, Scala 2, Appartamento 17.

"Bisogna organizzare il lavoro stagionale" Visita a Tirana dopo i recenti esodi TIRANE — Si discute ancora del problema dell’emigrazione clandestina dall’Albania verso l’Italia. In occasione della sua visita in Albania, il ministro degli Esteri italiano Antonio Martino ha espresso il proprio parere su questo fenomeno. Ha inoltre chiesto al governo albanese e agli albanesi di lavorare di più in collaborazione con l’Italia per il lavoro stagionale — cosa che finora è stata promessa ma non realizzata — e che potrebbe aiutare a colpire il fenomeno della clandestinità. Inoltre, di grande interesse è lo sviluppo della cooperazione con l’Italia contro traffico e contrabbando, mentre è stata sottolineata la necessità di regolare la circolazione legale delle persone. In questo quadro sono state menzionate misure per un maggiore controllo delle coste e per il miglioramento delle relazioni bilaterali. Martino ha detto che il problema va visto anche sul piano sociale, creando opportunità di lavoro e non soltanto con misure punitive. Questa è una sfida che deve essere affrontata con attenzione da entrambi i Paesi. I clandestini, ha detto, non possono rappresentare una soluzione a lungo termine. Al contrario, bisogna puntare all’organizzazione del lavoro stagionale e alla semplificazione delle procedure per chi si sposta legalmente. La cooperazione con le autorità albanesi resta essenziale per frenare i nuovi esodi ed evitare tragedie in mare. In questo senso è stata sottolineata anche la necessità di una migliore informazione del pubblico e di un maggiore ruolo delle istituzioni competenti.

HAS, DIMINUISCONO LE ENTRATE DALLO SFRUTTAMENTO DEI BOSCHI, I DANNI DEL PASCOLO TRIPLICANO — Dall’inizio dell’anno fino a oggi le entrate nel bilancio dello Stato derivanti dallo sfruttamento dei boschi di Has sono minime. È stato realizzato solo il 25 per cento del piano, registrando entrate di bilancio per un ammontare di 573 mila lek. Nel frattempo, varie persone addette al taglio del legname stanno causando loro perdite, e non è stato preso alcun provvedimento simile, per le loro entrate, di 1.300.000 lek. ANCHE BERAT SOTTO LA SUA PROFONDA CORRUZIONE? — Così contavano 29 istituzioni e imprese che devono al telefono più di 1.000.206 lek. E solo la prima di 14, cioè il municipio della città, che deve saldare 690 mila lek. Per queste, da Telekom è stata presa la misura dell’interruzione del segnale telefonico, mentre dall’altra parte gli abbonati statali protestano per la mancanza di correttezza da parte di chi emette le bollette. Questa sarà una questione di lunga durata, ma con maggiore severità da parte degli esattori delle bollette.

AFGHANISTAN: BOMBARDAMENTI A KABUL, VITTIME — Undici persone sono state uccise e 26 ferite. Questo è il bilancio dei bombardamenti condotti dalle forze rivali contro la capitale dell’Afghanistan, Kabul. Secondo Radio Kabul, la responsabilità dei bombardamenti è attribuita al signore della guerra Gulbuddin Hekmatyar e ai suoi collaboratori. Intanto, i rifugi sostengono che razzi e colpi di artiglieria siano caduti anche sui quartieri residenziali della città. Le informazioni non sono state confermate da fonti indipendenti. TURCHIA: ATTENTATO NEL SUD, VITTIME DUE PERSONE — In un attentato, quattro sono rimaste uccise e ferite in un’azione contro un caffè nel centro. Altrove, il governo, vicino al confine con la Siria. La notizia è stata data dall’agenzia Anadolu. Una bomba era stata lanciata la notte precedente contro il caffè, dove stavano bevendo alcuni clienti, causando la morte di due persone e il ferimento di altre quattro. Finora non si sa chi abbia compiuto l’attentato. SIRIA: 15 MËRKURR CAPO DELLA FORMAZIONE AJE SËL? — Un altro conflitto tra la squadra di sicurezza dell’aeroporto nel sud del paese? È accaduto sull’aereo proveniente dalla Siria. All’aeroporto in Siria una persona ha ucciso tre persone, i profitti ha ucciso i feriti e ha sparato a diversi [sic?], uccidendo un poliziotto. La fonte è Reuters.

A pagina 5

A pagina 3

Il ritorno della tradizione, le attività si ravvivano Progetti per la cultura popolare A PAGINA 2 La letteratura albanese in un dibattito Viene esposto anche Marubi A PAGINA 2

Ricambi per tutte le marche di auto RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTO Troverete tipi molto diversi Sede centrale: TIRANE - Rruga "Myslym Shyri" (Di fronte al Palazzo dei Pionieri) Filiale: DURRES - Rruga "Bulevardi Kryesor" Llogia 1 (Vicino al negozio di fiori)