Papulias: «Non Ghali come mediatore» La diplomazia albanese al Palazzo di Vetro Saranno discusse le tensioni con la Grecia? TIRANE - Il Palazzo di Vetro dell’ONU potrebbe essere la prossima sede diplomatica in cui verrà discussa ancora una volta la questione dei rapporti congelati tra Albania e Grecia. Ciò avverrà quando il capo della diplomazia albanese volerà a New York alla guida di una delegazione che rappresenterà il Paese alla 49ª sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Il suo omologo greco si trova da alcuni giorni nella metropoli americana accompagnato dal ministro della Difesa Arseni. Papulias — secondo fonti provenienti da Atene — ha escluso qualsiasi possibilità di mediazione tra Grecia e Albania da parte del Segretario Generale delle Nazioni Unite Butros Ghali. Infatti, subito dopo il grave incidente di Peshkëpi, il Segretario Generale dell’ONU aveva inviato una lettera alle autorità greche e albanesi, dichiarandosi pronto a mediare tra i due Paesi qualora entrambe le parti fossero d’accordo. Ma mentre l’Albania ha sempre perseguito una linea di dialogo in presenza di una terza parte, la Grecia, sotto la costante pressione del nazionalismo, sembra aver avuto difficoltà a esprimersi a favore di questa strada. Il caso più recente risale a pochi giorni fa, quando Nikoll e Jupofi avevano proposto alle autorità greche che le sue controversie con i vicini balcanici — Albania, Macedonia e Turchia — diventassero oggetto di discussione della troika bilaterale europea, attualmente composta da Germania, Francia e Grecia. La proposta aveva suscitato preoccupazione ad Atene. Molte forze politiche avevano definito ingiusta e di parte la posizione europea nei confronti della Grecia. Solo venerdì, dopo un lungo incontro tra Karamanlis e Papandreou, erano stati mostrati segnali positivi riguardo alla dichiarazione. Le fonti diplomatiche da Tirana, nel frattempo, non hanno fornito alcun dettaglio concreto sul possibile incontro e sul suo esito a New York. Un comunicato ufficiale diffuso dall’Ufficio Stampa del Ministero degli Esteri parlava solo di “messaggi costruttivi e dell’urgente necessità di mediare una nuova architettura di stabilità, sicurezza e fiducia reciproca nella regione balcanica e oltre”. A quanto pare la diplomazia albanese ha preferito attendere la posizione della delegazione greca all’Assemblea dell’ONU, una posizione che, dalle dichiarazioni dei più alti funzionari di Atene, soprattutto negli ultimi due giorni, era ancora difficile da definire. (p.r.e) Tiranë: Ministero degli Esteri

Cade il platano di «Ballaban» Scompare l’ultimo «testimone» di Skanderbeg KRUJE — È bastata la recente tempesta nella città di Krujë per sradicare il platano cinquecentenario, forse l’ultimo “testimone” dell’epoca dell’Eroe Nazionale. Ampiamente legato a Skanderbeg. Il maestoso platano di “Ballaban” — dove, secondo la leggenda, il semplice guerriero di Skanderbeg, Gjergj Lleshi, aveva ucciso il rinnegato Ballaban Pasha — è stato trovato “sdraiato” sulla strada, vicino al quartiere “Arabaze”. Ma questa volta le “spade” non si sono avvicinate per approfittarne; anzi, i residenti hanno spostato il “testimone” da un’altra parte con l’idea. E la leggenda è continuata ancora una volta: “Forse è caduto di notte per non danneggiare le persone, i viaggiatori o coloro che avrebbero riposato alla sua ombra”, hanno detto gli abitanti del quartiere parlando del platano, ormai trasformato in simbolo di grandezza e rispetto. (m.a)

Cambia l’ora Oggi le lancette tornano indietro di 60 minuti TIRANE — A partire da oggi, le lancette degli orologi faranno un giro completo all’indietro. Se ieri segnavano le 3.00, ora indicheranno 60 minuti in meno: le 2.00. Da oggi il sole sarà meno presente e tramonterà a ovest prima, e così tutto scivolerà e sprofonderà nell’oscurità della notte ancora più silenziosamente. Tuttavia, la stessa situazione durerà solo alcuni mesi, quando ancora una volta le lancette torneranno alla posizione attuale e il giorno regnerà di nuovo sulla notte. Il cambiamento annuale tra l’ora legale e quella solare avviene in tutta Europa. In linea con la Gran Bretagna, che preferisce osservare l’ora legale per intero. Infatti, per La Manica, il ritorno all’ora solare è previsto per il 23 ottobre. Qe. Ca.

VLORË — È la storia insolita di una coppia di Vlora che, costretta dalle difficoltà economiche, ha pensato di lanciare un appello insolito. Il bambino nascerà in ottobre «Vendiamo il bambino per pagare i debiti» Un “annuncio” disperato di una coppia di Vlora. I creditori reclamano i soldi La coppia che vuole vendere il figlio non ancora nato VLORE — È la storia insolita di una coppia di Vlora che, costretta dalle difficoltà economiche, ha deciso di lanciare un appello insolito. Chiede che qualcuno compri il bambino che dovrebbe nascere da un giorno all’altro. La storia di Vl. ed E.L. — queste sono le iniziali della coppia sposata con quattro figli — è iniziata tra le mura di casette ricoperte di favole che promettevano loro una rapida ricchezza e poi li hanno lasciati rovinati all’estero. Anche V.L. aveva raccolto molti soldi dalle persone — con una specie di schema di debiti poi andato storto — li aveva tenuti in custodia e senza firmare alcun documento con loro — ed era scomparso insieme alla somma presa [?]. Le ricerche della Polizia non hanno dato alcun risultato. Ora V.L. è sotto l’eccezionale pressione dei creditori che chiedono i soldi. Nascosto da qualche tempo con la sua famiglia in un piccolo villaggio, racconta a Gazeta Shqiptare come ha deciso di prendere la tragica decisione, una decisione che lo ha tormentato a lungo con l’imminente nascita del bambino e con la tristezza per il suo destino immaginato. — Vendere il proprio figlio è una decisione pesante; come siete arrivati a prenderla? Non ho altra strada. Se voglio essere salvato dall’enorme pressione che ho adesso, la mia mente è andata verso questa soluzione che può salvarci. Così, vendendo il bambino, pensiamo di riuscire a salvare almeno gli altri quattro figli. — Avete pensato ai futuri genitori di vostro figlio? La decisione che abbiamo preso non è una cosa semplice; proprio per questo il bambino lo daremo in forma di adozione in famiglia, e il compenso è una cosa che garantiamo — anche se si tratta di uno sconosciuto che potrebbe pagare la somma. Solo così riusciremo a saldare i debiti. — Non pensate che la vostra richiesta resa pubblica costituisca un atto illegale? L’ho detto prima, dopo aver provato tutto e dopo aver chiuso ogni strada che avevo pensato, questa è l’unica via perché la nostra famiglia sopravviva. Per quanto riguarda il modo in cui il bambino verrà affidato a un’altra famiglia, ciò può avvenire anche come un semplice atto di adozione, naturalmente dopo che saranno stati consegnati i soldi che chiediamo. Quanto avete pensato di chiedere per vostro figlio? La somma è alta, almeno alcune decine di migliaia di dollari, altrimenti l’obiettivo sarebbe stato vano. — E adesso che restano pochissimi giorni, come aspettate la nascita di vostro figlio? Preoccupati, come ogni coppia che aspetta la nascita di un bambino. Come tutti i genitori, speriamo che tutto sia normale e che il bambino goda di piena salute. Abbiamo iniziato a fare i preparativi che si fanno in questi casi. Poi c’è il destino che avrà questo bambino, e un grande dolore ci si stringe in gola. (ST.Ma.)

Inizia la riorganizzazione secondo la Legge Tiranë, gli avvocati creano il primo Ordine in Albania Guidato da Maksim Haxhia e Arben Vani TIRANE — Si costituisce il primo ordine degli avvocati in Albania. Sono stati gli avvocati della capitale, tra 175 giuristi della professione, a eleggere 11 avvocati di Tirana che poi li rappresenteranno nell’Ordine degli Avvocati d’Albania. Nel frattempo, Maksim Haxhia — ex Procuratore della Repubblica — e Arben Vani sono stati eletti a scrutinio segreto nelle funzioni di presidente e segretario dell’Ordine degli Avvocati di Tirana, in una riunione durata circa otto ore e alla quale ha partecipato anche il ministro della Giustizia dell’Albania, Kudret Cela. Il nuovo assetto degli avvocati albanesi è stato subordinato alla Legge “Sull’Avvocatura nella Repubblica d’Albania”. L’attività dei giuristi in questo ambito è regolata da una legge obbligatoria del ’91, mentre la nuova ha previsto numerosi cambiamenti, soprattutto per l’esercizio di questa professione. Tra l’altro, è stato definito uno status più completo e chiaro, dedicato esclusivamente al giurista registrato per esercitare la professione, e in base alla capacità e alla qualifica o all’anzianità di lavoro come giurista sono state stabilite anche le categorie di avvocati. La nuova legge prevede inoltre un esame di abilitazione davanti a una commissione nominata dal ministro della Giustizia. Per la responsabilità disciplinare, oltre alle sanzioni per gli avvocati, sono previste anche multe fino a 500 dollari oppure la privazione del diritto di esercitare la professione fino a 5 anni. (e.l)

I veleni se ne vanno Milot respira liberamente MILOT — Milot ora respira liberamente. Le 94 tonnellate di pesticidi che per due anni avevano “occupato” il magazzino di questa città e che erano diventate la principale preoccupazione degli abitanti sono state evacuate e portate al porto di Durrës, da dove saranno rimandate in Germania. Dopo 10 giorni di lavoro intensivo, i tecnici tedeschi, assistiti anche da giovani albanesi delle forze speciali dell’esercito, hanno svuotato il magazzino dai veleni e lo hanno disinfettato. Ora resta da fare le analisi del pavimento. Se risulterà contaminato, forse sarà necessario un ulteriore intervento per distruggerlo. P. Mllofit, Bajza è la prossima stazione che potrebbe beneficiare della reazione tossica. Nel frattempo si stanno anche rafforzando e trasferendo le nuove basi speciali per i pesticidi distribuiti in vari distretti del Paese.

Allarme sanitario nel mondo A pagina 2 Di nuovo “guerra fredda” Pechino-Taiwan A pagina 2 Il governo albanese aumenterà le quote delle pensioni A pagina 3

GAZETA TV SHQIPTARE

AFFITTASI — un edificio di 2 piani che al piano terra può essere usato come uffici e al piano superiore come abitazione. Ha 1 negozio e 6 uffici, cucina, bagno e corridoio, mentre al piano terra ci sono 2 negozi e un bagno. Gli interessati possono rivolgersi a: Rruga “Xhorxh Martini”, n. 5, DISPONIBILE — un appartamento a Vlorë, composto da due stanze e cucina. Lo vendo o lo cambio con un appartamento di due stanze e cucina a Tiranë, contro un ragionevole compenso in denaro. Numero di telefono a Tiranë, 22733 VENDO — un’auto FIAT, in buone condizioni tecniche, con 30.000 km ed equipaggiata con motore completo di ricambio nonché circa 40 articoli di pezzi di ricambio, può essere consegnata e venduta in notevole quantità. Per informazioni più dettagliate e modalità di contatto potete chiamare il tel. 32213, Tiranë AFFITTASI — un edificio con 40 stanze (per hotel o uffici); al piano terra ha un ristorante con una superficie di 150 metri quadrati e ristorante. Questo edificio si trova di fronte al palazzo di mentesh. Gli interessati possono telefonare al numero 3312, Tiranë VENDO — un appartamento di una stanza e una cucina, con annesso e balcone. Indirizzo: Rruga “Hodo Beg”, palazzo 16/1, secondo piano, appartamento 8, Tiranë. Telefono 32771 HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il nostro messaggio a tutti i 15 termini al numero del nostro indirizzo: A Tiranë: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel vostro messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo AFFITTASI — una casa di una stanza e cucina, a Laprakë, vicino al commissariato di polizia; gli interessati telefonino al n. 26587. VENDO — una casa a due piani con 5 stanze abitabili e un seminterrato al piano terra, insieme a 200 metri quadrati di terreno. Gli interessati si presentino in Rruga “Ismail Muzhika”, Kodër Kamëz VENDO — un appartamento, 1 stanza e 1 cucina, al primo piano, vicino alla scuola “Petro Nini Luarasi”. Indirizzo: Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6 tel. 42515, Tiranë VENDO — un appartamento con tre stanze e una cucina, al quinto piano, vicino all’Ansamblit dell’Esercito. Il prezzo è ragionevole. Per chiarimenti, Rruga “Luigj Gurakuqi” n. 6, telefono 42515, Tiranë. VENDO — un’auto “Benz”, (numero di registrazione) chiusa, termica. Indirizzo: Myslym Kulluri, strada Zone Blloku, n. 8, Tiranë VENDO — una nuova villa a due piani costruita con materiali moderni, veranda, garage e cortile. Si trova nella nuova zona edilizia, vicino al blocco “Vasil Shanto”. Per chiarimenti: Rruga “Luigj Gurakuqi” n. 6, tel. 04215, Tiranë VENDO — un terreno in Rruga “Irfan Tomini”, (adiacente all’Istituto Biologico) 160/380 metri quadrati, telefono 062/3076.

La Santa Sede dona 10 mila dollari A un mese da quando il Consiglio di Regolamentazione del Territorio ha approvato il progetto della strada che collegherà Elbasan con il sito turistico ancora inutilizzato di Krastë, il Nunzio Apostolico della Santa Sede in Albania, Ivan Diaz, ha donato 10 mila dollari. Nel frattempo, le autorità locali del distretto stanno già cercando di assicurarsi uno sponsor straniero e altre risorse finanziarie per mettere in valore il sito turistico di Krastë. Visita di una delegazione della corte austriaca È stato grazie alla Presidente della Corte Costituzionale dell’Albania, Rustem Gjata, che una delegazione della Corte Costituzionale dell’Austria, guidata dal suo vicepresidente, Dr. Karl Piksa, è arrivata a Tiranë. I partecipanti della seconda Corte Costituzionale europea, dopo quella tedesca, hanno incontrato anche alte personalità ufficiali. Soros “viaggia” anche a Shkodër La più recente iniziativa della fondazione “Soros” in Albania. Ora funzionerà un nuovo ufficio anche a Shkodër, il cui comitato consultivo è stato scelto tra gli intellettuali più noti di questa città. L’attività di questo ufficio è iniziata subito, con i primi progetti e le richieste presentate da singoli o da varie associazioni. Tra le domande figurano lo studio urbanistico dell’ingresso di Shkodër, l’installazione di impianti per un programma televisivo satellitare, oppure il restauro di una chiesa in rovina nella città di Shkodër.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 12.00 ogni giovedì parte alle 12.00 ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì parte alle 19.00 ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in ALBANIA Durres: DETARE SHTETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204916 - Fax 202286 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/A Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059