Torna la storia del furto di opere d’arte L’Epitafio in tribunale Condannata a due anni di reclusione l’ex guardia civile incaricata della sorveglianza del Museo Storico Nazionale nella notte del 3 febbraio ’94 TIRANË — Ritorna ancora una volta sulla scena il celebre Epitafio di Glavinicë, trafugato dal Museo Storico Nazionale nella capitale nei primi giorni del ’94. Ma questa volta non il “vero”, il ritorno dell’Epitafio di Glavinicë ha servito ai tribunali per ricostruire dall’inizio quella maledetta notte di febbraio, quando all’Albania veniva strappata una delle più grandi opere d’arte, ma anche della sua storia. La mattina di lunedì, il Tribunale di Tirana ha condannato a due anni di reclusione Ilir Malqi, il 23enne — guardia civile presso la ditta “Rogar” — che la notte del grande furto era stato incaricato di sorvegliare i locali del Museo Storico Nazionale. Si conclude così il processo che aveva pronunciato un primo giudizio per l’Epitafio di Glavinicë. Nella ricostruzione che egli stesso aveva costruito poche ore dopo il furto dal Museo Storico Nazionale e che aveva portato all’arresto di diverse persone, tutti inizialmente accusati di essere responsabili per non aver adottato le misure necessarie — gli imputati nelle loro funzioni — per la custodia del prezioso museo. L’inchiesta sull’“Epitafio” è giunta al Tribunale di Tirana, questa volta anche con il consenso. E la reiterazione dell’accusa di “abuso d’ufficio” è rimasta ormai solo a carico di Ilir Malqi, poiché dopo non più di due mesi di processo era stata archiviata. In ogni caso, questa volta i giudici non hanno creduto né alla generica accusa della Procura — “abuso d’ufficio” — né allo stesso Malqi, che aveva dichiarato di essersi addormentato. Al termine del processo è stato ritenuto convincente che Ilir Malqi fosse stato dichiarato colpevole dal Tribunale di Tirana di “danneggiamento colposo nell’esercizio delle funzioni” ed è stato condannato a 2 anni di reclusione. Da questo momento l’Epitafio di Glavinicë — dopo una sentenza o l’altra — torna nuovamente agli inquirenti, ma a quelli che continuano a cercare i veri autori del furto. Sebbene “ritornato” per la prima volta, il caso del suo furto, l’Epitafio di Glavinicë, non è riuscito a passare nemmeno dall’Albania presente. Perché dal 3 febbraio ’94 il Museo Storico Nazionale “pesa” molto meno. L’unica testimonianza chiara dell’esistenza dei principati dell’Albania, nel tempo del Despotato d’Epiro — conservata dal 1373 — da un millennio è destinata a riposare soltanto nei suoi ladri. Nel frattempo, è rimasto vivo sulla tela, “quasi dimenticato”, dietro il vetro, entro le mura del Museo Storico Nazionale, nel centro della capitale albanese. Sebbene l’inchiesta sia in corso da tempo, è stata persino internazionalizzata. Tanto che anche il colonnello Roberto Converti — autore del ritrovamento delle più importanti opere d’arte rubate nei musei di metà del mondo e consigliere della polizia internazionale — aveva incaricato i suoi investigatori di svelare il mistero dell’Epitafio di Glavinicë. Un mistero che resta ancora oscuro e che durerà finché quest’opera d’arte inestimabile non tornerà in Albania. (e. l) Museo Storico Nazionale

scoppia la polemica Assemblea Popolare «La Costituzione sarà approvata con referendum» ANDREA STEFANI TIRANË — Con una maggioranza schiacciante, definita una risposta positiva, nella seduta di ieri presentata dal presidente Berisha, il progetto di Costituzione è stato sottoposto al popolo in referendum. E proprio in Parlamento era stata annunciata per la prima volta la forma più dura — i deputati del PS e del Përuar k?ane hanno abbandonato la seduta — come caratteristica di alcune forze politiche parlamentari in relazione alla prassi seguita dal Presidente. In realtà sono stati imposti lo stop e la sospensione, nonostante il tentativo di presentare il pubblico con un colpo di scena politico per affrontare il discorso e il sostegno della maggioranza legati alla complessa accusa di approvazione della Costituzione. Il primo a parlarne è stato Berisha, che poche ore dopo aver presentato il testo in Parlamento, in una successiva conferenza stampa ha spiegato ai giornalisti che il referendum era collegato alla Costituzione, tra l’altro, come motivo per cui aveva intrapreso una tale iniziativa. Berisha ha ricordato che la ragione principale era la mancanza di volontà dell’opposizione e di altre forze di approvare la Costituzione. “In queste condizioni, quando esistono seri dissensi,” ha sottolineato Berisha, “penso che nessuno meglio del popolo possa risolvere chi ha ragione.” Ha definito antidemocratiche le tendenze cosiddette contro il referendum. Non sono passate nemmeno cinque ore e i partiti parlamentari hanno espresso ancora una volta la loro posizione sull’insistenza presidenziale. “La proposta di Berisha per il referendum — ha affermato Namik Dokle, presidente del Gruppo parlamentare del PS — è un’altra legge contro la quale lui e la maggioranza nell’Assemblea stanno facendo opposizione. Quanto all’uscita dall’aula, non è altro che un boicottaggio da parte dei suoi rappresentanti.” Dokle l’ha definita come un progetto relativo a quella seduta e non come una crisi dei lavori del Parlamento, sottolineando immediatamente che aprire la strada in questo modo trascinato con una simile prassi era inaccettabile. Da parte sua Teodor Keko, presidente del Gruppo parlamentare della PSD, l’ha definita errata e non conforme agli accordi esistenti che collegano la Costituzione al ruolo dell’Assemblea e al processo democratico nel Paese. Ha inoltre espresso la convinzione che il Parlamento sarebbe stato in grado di approvare la Costituzione, aggiungendo che un referendum, se organizzato in seguito, sarebbe stato più opportuno per alcune questioni sul piano internazionale. Anche il rappresentante del PAD, il deputato Arben Imami, ha definito l’approvazione della Costituzione tramite referendum persino in contrasto con le disposizioni costituzionali. “In queste disposizioni — ha affermato tra l’altro a Gazeta Ilmari — il tema rientra nella regolamentazione giuridico-parlamentare.” Più tardi è arrivata la posizione del PR. “Stiamo studiando il progetto di Costituzione — ha detto a Gazeta Shqiptare Godo, presidente di questo partito — e, se sarà accettabile, potremmo partecipare.” Nel frattempo — secondo loro — non si è svolto un dibattito in Parlamento su questo tema, né una votazione, né una presa di posizione da parte delle forze politiche in ??.

I casi aumentano a Peqin. Colpa dell’acqua Focolai di colera: di nuovo nella capitale Più di 20 ricoveri da Tirana, Rrogozhina, Kavaja e Laç TIRANË — Il colera torna di nuovo con forza. Dopo il focolaio a Peqin lo scorso fine settimana, a Tirana è apparso un numero piuttosto consistente di casi con segni simili alla malattia infettiva. In soli quattro giorni — da venerdì a lunedì a mezzogiorno — più di 20 persone si sono presentate in questi ospedali con sintomi simili al colera: diarrea e vomito. “Tuttavia non si può ancora dire che siano tutti colpiti dal colera, poiché le analisi non sono state completate” — spiega a Gazeta Shqiptare Kristof Pano, direttore dell’Ospedale Infettivologico e della protezione dei dati — “ma i segni clinici dei malati lasciano almeno presupporre questa possibilità”. I ricoverati nell’ospedale di Tirana provengono in gran parte dai distretti circostanti e in generale non avevano avuto contatti con persone colpite in precedenza dal vibrione. Questi malati arrivano lunedì da Rrogozhina e Laç. Quelli provenienti da Kavaja sono per lo più del villaggio di Hajdaraj. A questo elenco si è aggiunta di recente anche un’altra persona da Laç. La condizione generale dei ricoverati provenienti da varie zone è più grave della media. Anzi alcuni — fino a lunedì sera — erano in terapia intensiva. L’attenzione non si è fermata neppure a Peqin. Ai primi 28 ricoverati nell’ospedale di Elbasan se ne sono aggiunti altri 12 durante domenica e la mattina di lunedì. La maggior parte di loro sono abitanti del villaggio di Grykshët. Questo villaggio è infatti diviso da due rami, nei quali risultano evidenti le colorazioni legate alla diffusione delle due reti idriche, una delle quali sembra essere senza dubbio la fonte del vibrione. I controlli degli specialisti della Direzione dell’Igiene hanno riscontrato danni evidenti con “la clorazione dell’acqua nei punti in cui viene distribuita” — dice a Gazeta Shqiptare Agim Kapan, specialista presso questa direzione — e una disinfezione completa dei contatti diretti con l’ambiente.” Il focolaio di colera sembra essersi diffuso anche in città, dove sono stati riscontrati danni alla rete. A quanto pare l’acqua rimane il veicolo più semplice del vibrione e questo rende la situazione ancora più grave; nei mercati attenti non si deve trascurare di far bollire l’acqua prima di berla. Ar. Me. K.

Le morti nel reparto maternità restano ancora un enigma FIER — Restano ancora poco chiare le cause che hanno portato alla morte, quasi entro un giorno, dei neonati nel reparto maternità di Fier. Fino a lunedì a mezzogiorno erano state completate solo le analisi batteriologiche del latte in polvere usato come sostituto di quello materno, che sono risultate completamente regolari. Nel frattempo sono ancora in corso i risultati tossicologici dell’acqua, che dovrebbero chiudersi a breve. I rilievi e le modalità di assunzione dei neonati determineranno il tipo di malattia. Dunque la tragedia resta avvolta da molti dubbi, che finora si riassumono solo nella parola: infezione intestinale. Per quanto riguarda i componenti del latte non risulta nulla di negativo, anche se ciò non lo esclude del tutto come una delle cause letali. Secondo gli specialisti, c’è la possibilità che l’infezione si sia diffusa durante la preparazione. Così, a causa di negligenze igieniche — i controlli alimentari degli specialisti di Tirana hanno rilevato non poche carenze — il latte potrebbe essere stato veicolato da un virus oppure infettato da altri fattori esterni. (m. m.)

Misure preventive nei porti L’Albania si difende dalla paura della peste TIRANË — Anche l’Albania si mobilita contro la peste. Una commissione speciale composta da specialisti del Ministero della Salute, dell’Istituto di Igiene e del Centro Ospedaliero ha avviato i controlli nei punti di frontiera e in particolare nei porti e all’aeroporto di Rinas per verificare la preparazione delle misure igienico-protettive al loro interno. “Consideriamo la peste un rischio — spiega a Gazeta Shqiptare Aklle Kero, specialista dell’Istituto di Igiene di Tirana — nonostante in realtà non esista”. “Le misure straordinarie adottate da molti Paesi europei subito dopo l’allarme per le epidemie mortali in India non sono state valutate nemmeno in Albania. Il controllo si è concentrato principalmente nel Porto di Durrës, dove il flusso è maggiore. Ma ogni nave deve essere sottoposta a una verifica chiaramente medica — regolarmente ogni 6 mesi le imbarcazioni sono obbligate a effettuare la derattizzazione (avvelenamento contro i topi) e la disinfestazione contro le pulci, che sono uno dei vettori della peste — e sono stati fissati anche standard per le attrezzature sanitarie sui mezzi di lunga percorrenza”. Esistono procedure nei porti e nei punti di frontiera, nei porti e all’aeroporto di Rinas. Queste misure hanno iniziato a trovare giustificazione con l’aumento dei controlli nel Paese. In foto: il porto di Durrës. Durrës Durrës come il più grande centro di scambio per la derattizzazione Nel frattempo, la scorsa settimana a Tirana è stata organizzata un’ampia consultazione con medici di tutto il Paese, epidemiologi di riferimento e responsabili della prevenzione. Inoltre, specialisti sulle misure preventive contro la peste sono stati distribuiti a tutti i livelli del sistema sanitario albanese. Armand Mero

IERI IN ALBANIA Sembra che ormai i treni stiano competendo chiaramente con l’auto. Solo nel periodo gennaio-settembre di quest’anno, il numero di passeggeri che hanno preferito il trasporto ferroviario è stato di circa 3 milioni e 200 mila. I mesi più affollati sono stati quelli estivi, quando solo sui treni ordinari sono salite in media 14 mila persone al giorno. Secondo gli specialisti delle Ferrovie, l’aumento del 6-4 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso è stato dovuto al prolungamento del servizio tariffario agevolato per i passeggeri. I biglietti del treno hanno un prezzo che oscilla dal 40 al 50 per cento in meno rispetto a quelli del trasporto automobilistico.

Sono stati stanziati 6 milioni di lekë dal Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia e dell’Assetto del Territorio per la perforazione di pozzi d’acqua a Lezhë. Questo fondo viene erogato subito dopo le gravi inondazioni che si sono verificate in questa zona durante la settimana scorsa. Ed è stato proprio l’impeto delle acque alte, che ha colpito l’ingresso della città, a causare molti danni alle strade e alle abitazioni.

REALTÀ CURSIVA TIRANË — Gli orologi della capitale albanese hanno cominciato a ululare con la voce di alcuni giorni; vengono arrestati, non una sola volta. Nel comune di Tirana, gli orologi vicino a Radio Tirana hanno la loro sede. Oh, quello che viene chiamato l’oratorio di Tirana non è più così. I 117 orologi con cerchio di pietra collocati nella piazza del centro di Tirana [?], così come i due orologi all’ingresso dello stadio costruito, hanno cominciato a far sentire la loro voce “sporca” in città, rendendo più percepibile il rumore locale, la completa cecità e la verniciatura di alcuni di essi. Da parte loro vi è anche il danneggiamento dei cavi, che alcuni hanno avuto sotto osservazione e molti hanno collegato a parte. “Tanta libertà che gli orologi abbassavano, invece di sollevare la bilancia di casa al suo posto, ciascuno per conto proprio si vedeva. Non sai come cambiava l’orologio, dirà lui. Fanculo, voglio dire, come brrr o a te? Arf? Aha. Forse un ‘Orologio della città’. È stato necessario l’intervento del Comune — che ha anche il rame per 20 chilometri di cavi — così come il funzionamento delle viti nel decoro. Eppure, gli orologi di Tirana stanno di nuovo funzionando. Sarebbe meglio se iniziassero davvero a segnare l’ora, ho tirato la mano fuori dalla borsa. (d. j.)

Una nuova tassa per la pulizia della città GJIROKASTËR — Il comune della “città di pietra” ha deciso di applicare una nuova tassa alla propria popolazione. Fatte salve le famiglie che continuano a ricevere assistenza sociale, tutti gli altri pagheranno 200 lekë all’anno per la pulizia dell’ambiente cittadino. Per le imprese e le società private, l’importo è molto più alto: “dovranno” alla città 1.000 lekë. La nuova misura è stata adottata dal Consiglio municipale dopo una riunione in cui è stato esaminato proprio questo importante aspetto della vita cittadina. (k.)

Saddam cambia idea dopo le minacce dell’America La Casa Bianca invia 28 mila soldati A PAGINA 2 Parigi dedica un’intera settimana alla moda al Louvre Ospite d’onore Sofia Loren A PAGINA 3

Con la sua rete capillare e consolidata di distributori in tutte le città dell’Albania, Candy garantisce la vendita dei suoi modelli migliori LAVATRICI — “Alise 650”, “Alise 610”, “Softwasher”, “Aquaviva”, “C 836 x T”, “C 634 x T”, “C 455 x T”, “C 435 x T”, “C 431”. LAVASTOVIGLIE — “C 4.100”, “Trio S 4”. FORNI — “C 6.6604 E”. FORNI A MICROONDE — “Combi 1.00 x grill 1.000 watt”, “M 612 x - 600 watt”. FRIGORIFERI — “Ccb 23/12 Eco”, “Ccm 32/10 Eco”, “Com 27/10 Eco”, “Cdp 330 Eco”, “Cdp 280 Eco”. CONGELATORI ORIZZONTALI — “Doe 31”, “Doe 41”, “Doc 311” - super isolati. CANDY garantisce la garanzia e l’assistenza con ricambi originali per tutti i modelli presentati