Tirana, la 15ª vittima Nuovi ricoveri da Kavaja e dalla capitale • Era un uomo di 75 anni. Ora è grave anche il figlio • Paura nella Città degli Studenti, ma si trattava solo di gastroenterite TIRANA — Un uomo di 75 anni è l’ultima vittima causata dal colera. F.L., del villaggio di Vogël a Kavaja, è morto nel centro di emergenza dell’Ospedale delle Malattie Infettive di Tirana, dove era stato portato d’urgenza pochi giorni prima. Le sue condizioni fin dall’inizio erano molto gravi e i medici, che lo hanno curato in rianimazione per tutto il tempo, non sono riusciti a salvarlo dalla morte. Nello stesso ospedale è ora ricoverato anche suo figlio, L. Ta., 30 anni, anch’egli colera. All’Infettivologia continuano i nuovi ricoveri. Dall’inizio dell’epidemia, finora, nei reparti di questo ospedale sono state curate circa 200 persone. "Ogni giorno qui arrivano nuovi malati", ha raccontato a Gazeta Shqiptare il dott. Kristi Pano, primario dell’Infettivologia. "Tutti sono in condizioni migliori rispetto a un decorso. La maggior parte proviene dai distretti di Kavaja, Laç o Krujë, ma ci sono anche persone della città di Tirana e dei villaggi circostanti". Nel frattempo restano allarmanti le voci che parlano di casi di malati dell’epidemia e di persone malate nella Città degli Studenti. "Due notti prima di Pano — si trattava solo di casi di gastroenterite". (Ar. Me) Raccolti fondi per gli ospedali Una gara di solidarietà tra i commercianti contro il vibrione TIRANA — I primi segnali di solidarietà dei cittadini dopo l’epidemia di colera. Proprio dalle agenzie albanesi autorizzate e da varie istituzioni internazionali — si apprende dopo la comparsa del vibrione del colera — gli aiuti aumentano e vengono distribuiti. Molti dei loro piccoli contributi, a causa dell’epidemia, sono stati messi a disposizione. Il valore dei medicinali donati solo dalla farmacia privata con sede a Tirana — "Megachem" — era di quasi duemila dollari. Sono ormai stati confermati numerosi casi in cui soggetti privati o singole persone dall’Albania hanno dato denaro o aiuti. Varie agenzie private di informazione hanno ora aperto iniziative di soccorso contro l’epidemia per gli albanesi; a Tirana si è parlato con forza di umanitarismo, è stato sottolineato, ma tali aiuti cominciano a essere distribuiti gratuitamente agli ospedali clinici statali a Librazhd e anche alle persone dell’Istituto della Difesa. (L.)

I responsabili dei centri locali non sono ancora stati definiti Le manifestazioni continuano, ma le difficoltà restano TIRANA — Le difficoltà con cui oggi si confronta la questione del referendum nel paese non sono ancora state superate. Venerdì la Commissione Centrale ha diffuso un comunicato in cui ha spiegato che, con toni molto insistenti, ha ricordato ai presidenti dei consigli distrettuali che, con la riorganizzazione secondo la nuova divisione territoriale e l’ultima decisione, devono agire il più rapidamente possibile. Nel nuovo documento sono indicati i distretti più citati: Tropoja, Dibra, Lezha, Mirdita, Durrës, Skrapar, Berat, Korça. Per chi non si adegua. Le notizie e il referendum e le istruzioni possono essere attuati dalle commissioni e si applicheranno, per quanto possibile, le relative sanzioni di legge, ha sottolineato il comunicato. Rimangono ancora i due principali problemi dell’organizzazione dei centri locali. I responsabili delle commissioni non sono ancora stati nominati dalla stessa forza politica. È proprio questo che l’ultimo atto e le altre misure della commissione centrale mirano a eliminare. Coloro che si sono trasferiti all’interno e all’estero hanno continuato ad avere problemi nella compilazione di elenchi elettorali accurati. Chi si trova attualmente all’estero non verrà registrato nelle liste di voto. Chi desidera votare deve avvisare la commissione fino a una settimana prima, entro 48 ore dalla convocazione del referendum. Per l’alleggerimento degli oneri — Palazzo dei Congressi degli ostacoli burocratici causati dallo spostamento della popolazione, la commissione propone di registrare gli sfollati nel comune in cui si trovano attualmente e non in quello in cui erano registrati prima del trasferimento. Gli sforzi frenetici per l’organizzazione sono stati accompagnati anche da un’aspra campagna propagandistica a favore e contro il Progetto di Costituzione. Il presidente Berisha ha visitato venerdì Pogradec ed Elbasan. Il 6 novembre raggiungeremo la pace[?], hanno detto i nazionalisti, ha detto Berisha. Anche l’opposizione si è mossa, propagandando le proprie idee sul tema più caldo della politica attuale. Parallelamente a Berisha, i suoi leader si sono spostati in altre città del paese. Nel frattempo, sembra essersi ormai spenta la storia del «timbro falsificato» a Librazhd. Fonti della sede centrale del Partito Socialista a Tirana hanno confermato a Gazeta Shqiptare che l’attivista arrestato alcuni giorni fa — almeno era stato liberato — non aveva alcun timbro falsificato — questi rumors dimostrano solo le difficoltà poste dal referendum. Sembra che al Consiglio del Distretto sia stato lasciato il compito di avvisare i villaggi del paese. In realtà l’attività del PS non era autorizzata a trasportare il materiale per il voto. Questo, a quanto pare, è stato il suo errore, che ha quasi avuto conseguenze molto pesanti per lui[?].

Dopo tre anni di attesa Porto di Durrës DURRËS — Finalmente i pesticidi tedeschi lasciano per sempre l’Albania. Insieme alla terza nave all’orizzonte — partita giovedì mattina dal porto di Durrës — scompaiono definitivamente anche la paura e l’ansia, i dubbi e le polemiche che avevano accompagnato la loro permanenza triennale nei magazzini e nei depositi di tutto il paese, e per anni la "traccia" che lasciavano dietro di sé. Due persone li avevano portati dalla Germania e, per questo, pochi giorni fa il Tribunale di Tirana li aveva condannati a 9 anni. Sono bastati solo due giorni perché la nave olandese "Louis Green", arrivata a Durrës lunedì ed entrata in porto solo martedì, caricasse nelle sue stive 130 container pieni di barili, bidoni e veleni. Poi si fermerà ad Amburgo e i pesticidi verranno distrutti lì, segnando la conclusione dell’operazione avviata in Albania nei primi giorni di questo settembre. Un’operazione che, secondo gli specialisti tedeschi, costerà in totale quasi 7 milioni di marchi. I pesticidi erano arrivati in Albania all’inizio del 1991 da una società privata tedesca. Ma al loro arrivo erano stati bloccati molto presto. Un intervento del Comitato per la Protezione dell’Ambiente aveva reso possibile trattenere nel paese i pesticidi ormai scaduti fino a oggi. Da quel momento la loro storia si era ridotta solo ad accuse e scandali per il pericolo che rappresentavano. I fax e le telefonate tra Bonn e Tirana si erano intensificati. L’Albania chiedeva il ritiro dei veleni. E solo a luglio si trovò una soluzione: la Germania accettò di riprenderli. Tirana tira un sospiro di sollievo e bastano pochi mesi perché possa dire liberamente: Addio pesticidi! (A. M.)

Incidente SHKODËR — Bruciati vivi dentro un’auto. È accaduto la sera di mercoledì vicino alla locanda di Shkodra — il tragico evento che ha sconvolto gli abitanti di questa zona. Frok Kola e Shkëlqim Pervizi — entrambi ventiseienni, dello stesso villaggio — sono morti così, finendo in un canale, mentre il loro veicolo, appena rifornito di benzina, è esploso immediatamente. Non si conoscono ancora i motivi che hanno causato la deviazione del veicolo dalla strada di Rrëshen a Bushat e la caduta che ha posto fine alla vita dei due 26enni. (Ar. Ca.)

Shkodër — È stato Giovanni Colloni — ex vicesegretario del Consiglio Superiore della Magistratura italiana — a presentare, tra gli altri, sabato nella grande sala dell’Università "Luigj Gurakuqi" la versione albanese dell’opera del noto studioso Giorgio La Pira: La nostra vocazione sociale. L’iniziativa è stata organizzata dal centro culturale di questa università e dall’Opera della Divina Provvidenza "Madonna del Gruppo". La Pira — ex sindaco di Firenze e autore di molti libri — è uno degli studiosi più importanti della problematica sociale e della sua organizzazione a favore di chi soffre.

Valbona Selimllari, la prima Miss Albania TIRANA — Questa sera sarà il momento decisivo per la bellezza albanese in gara a "Miss Albania '94". Per le finaliste, le 12 ragazze che sono sfuggite alla "trappola" della selezione preliminare, oggi faranno il possibile per attirare sempre più attenzione, ma con i voti della giuria e degli stessi telespettatori. Questa volta anche la loro opinione avrà un ruolo importante nella scelta della bellezza albanese del 1994. Questa sera è l’ultima notte. Dieci posizioni sono ancora lontane dal poter mettere la corona sul capo; le altre, tuttavia, non se ne andranno a mani vuote. Per molto tempo il ricordo di questo evento speciale nella loro vita le accompagnerà.

TIRANA — "Sono vittima di alcune regole assurde. La mia canzone meritava di essere la vincitrice!". Sono queste le parole di Ferdinant Deda, noto direttore d’orchestra e compositore albanese. Dopo i risultati della Commissione di Selezione di Fest '94. Proprio dopo il primo sabato compiuto da questa Commissione, che ha selezionato 87 opere — Deda, insieme ad altri compositori di musica leggera dell’epoca, come Vladimir Koçani o Gazmend Mulla, è rimasto amareggiato. Si è trattato di una selezione segreta e, per la prima volta, è stata seguita la formula "con l’eccezione delle reazioni?" — hanno preferito che le opere registrate fossero cassette, senza i nomi degli autori, ma solo con i numeri. E così selezionando. Deda si rattrista, comprensibilmente: i risultati così creati — i partecipanti del '94 sarebbero stati raffreddati, raffreddati dalla creazione — era davvero ugualmente difficile, e il compositore si innervosisce e gli viene chiesto di uscire da questo suo stretto schema, sospeso in Grecia — afferma con coraggio a Gazeta Shqiptare Deda — questo perché il dramma dei rifugiati albanesi continua ancora. Francamente, il fatto che la canzone non sia stata valutata positivamente ci fa male. Forse questa volta eravate semplicemente impreparato? "Assolutamente no. Sono sopraggiunte alcune circostanze e alcuni impegni che ho dovuto affrontare." Può essere più concreto? "Quando Koles Visa[?] mi aveva offerto un cappello e alcuni suoi versi. Per il suo abbigliamento? Ho incontrato Kolosi — per il quale l’ultimo presidente — mi hanno costretto a pensare che la canzone dovesse essere rinviata per le esigenze finali e per motivi tecnici non potevo registrarla, anche se la conoscevo. Per questi motivi. Forse, un giorno, dopo la scadenza per la consegna delle canzoni, ma magari fui costretto. Lo feci anche in fretta. Alcuni altri con mosse tardive restano comunque da comporre."[?] "Ho faticato molto e sono riuscito a finire in una notte due parti in albanese e più tardi mi hanno scritto — ma avevo completato la composizione scritta — però gli organizzatori della canzone dicono che l’ho consegnata il 17 e non il 16." Quindi la giuria ha favorito solo una canzone? "Dipende anche da regole assurde. Forse la sua canzone è stata svalutata perché non era membro della giuria? Sono preoccupato e triste quanto il fatto stesso. Sembra che solo la tecnica abbia deciso tutto. Non è giusto che una canzone venga giudicata solo dal suono di quelle cassette di scarsa qualità." Ha in mente una reazione più forte? "Se sarà utile, forse sì. Ma non adesso. Penso che la fase successiva del Festival debba essere osservata con calma e vedere se ci sarà una revisione delle regole. Ho fatto il mio lavoro di compositore e non ho altro da aggiungere." (C. B.) Supplemento di oggi «Gazeta Tv» GAZETA TV SHQIPTARE PIANO THEMES OF LUIS BACALOV MUSIC FOR ELEVEN FILMS ALI GAZETA MILAN ALBATROS FRANCE ARTISTI[?]

Il sesto caso di colera nel capoluogo pugliese A PAGINA 2 Modi di manutenzione dei palazzi A PAGINA 3

QUALCOSA DA VENDERE? QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264, Nel messaggio indicate chiaramente cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo Compro e vendo VENDO Appartamento sulla spiaggia di Durrës (alla ferrovia), vicino all’Hotel Durrës, con due camere da letto e cucina. Per informazioni dettagliate potete telefonare a Tirana al n. 2722 a qualsiasi ora del giorno e al n. 32646 dopo le 16.00. VENDO — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema "Iliria", in via "Vaso Pasha". Contattare a Tirana al numero 5722 ogni giorno e al 9046 dopo le 16.00. VENDO — Un locale in legno — situato nella piazza dietro la sede del PS. Gli interessati possono contattare il proprietario per l’acquisto di questo locale con regolare permesso — a qualsiasi ora del giorno. COMPRO — Un appartamento con due camere e cucina vicino al centro città. Chiunque lo offra telefoni al numero 38404 nel pomeriggio. AFFITTO — Una casa spaziosa in via Reshit Çollaku, n. 100. La casa è dotata di garage, ampio cortile e grande serbatoio d’acqua. Gli interessati telefonino al numero 20764. VENDO 3+1 + annesso, vicino all’Ansambli i Ushtrisë, quinto piano, 2.500.000 lekë. Rivolgersi a Rr. "Luigj Gurakuqi", n. 6, tel. 42315. VENDO Appartamento 2+1 vicino alla scuola "Vasil Shanto", quinto piano, 1.900.000 lekë, rivolgersi a Rruga "Luigj Gurakuqi" n. 6, tel. 42315. VENDO Appartamento 1+2 nel centro di Tirana, in via "Myslym Shyri", vicino alla tipografia "Rilindja". Interessati telefonare al tel. 28016. AFFITTO — Una villa ho 9[?]

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRËS - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRËS Da DURRËS per BARI: ogni martedì partenza alle 12.00 gni giovedì partenza alle 12.00 ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRËS per ANCONA: ogni martedì partenza alle 19.00 ogni venerdì partenza alle 22.00 Da DURRËS per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRËS: DETARE SHETETORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Linde, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059