In tutti i distretti del paese, da lunedì inizierà il nuovo anno scolastico per le scuole di otto anni e per le scuole medie Domani inizia la maratona della scuola L’istruzione è più ordinata, ma anche più costosa TIRANA - Le vacanze sono finite. In tutto il paese, alle 8 di domani mattina, i bambini del ciclo inferiore, gli studenti del ciclo superiore e quelli che ormai si chiamano con orgoglio “liceali” saranno davanti ai cancelli delle scuole. Per la prima volta domani e ogni altro lunedì, una bandiera rosso-nera sarà issata sulle note dell’inno nazionale, un saluto che esiste in tutte le scuole europee. A pagina 3

Le prime dichiarazioni a Rinas Si conclude il tour americano del Presidente Berisha e Arbnori ieri a Rinas (foto: G. Xhengo) ■ Valutazioni positive di Berisha sul sostegno americano all’Albania ■ "Clinton aiuterà anche per l’autonomia del Kosovo" A pagina 3

Violenza a Laç: ieri cinque cartellini rossi CALCIO Terza giornata deludente per "Teuta" e "Partizani" Dalla partita di ieri nella capitale ■ La pubblicità arriva persino sul petto dei calciatori albanesi ■ Solo 130 dollari per seguire la Nazionale in Bulgaria ■ Il calcio si "sistema" nei computer portati dalla UEFA Alle pagine 9-10

MACEDONIA A pagina 3

INTERVISTA / Parla Ceka del PAD Neritan Ceka “Appoggio le promesse di Berisha di collocare bombardieri americani anti-radar nelle basi albanesi.” Neritan Ceka, presidente del PAD, si dichiara favorevole alle affermazioni del Presidente albanese sull’installazione di strutture NATO sul suolo albanese. Ceka respinge le dichiarazioni di Servet Pëllumbi, alto esponente del PS A. Çani a pagina 3

Durrës, l’oggetto di valore era stato rubato da una chiesa DURRES - Una campana di straordinario valore, due icone e altri arredi ecclesiastici, tutti erano a rischio di uscire dal paese. Solo ieri sera l’unità investigativa del Commissariato di Durrës ha fatto in modo che i trafficanti d’arte e i loro complici non riuscissero nel tentativo di trasportarli fuori dal paese. Bedri Memia, 30 anni, Sami Selita, della stessa età, e Aishe Pasho sono finiti nella rete della polizia. La notizia è stata confermata ieri all’agenzia ATSH dal capo del Commissariato di Durrës, Arjan Kalaja. A pagina 3

ELBASAN - “Insegnanti, educate i bambini educati che non sono riusciti a essere registrati nel calore della vita familiare.” A pochi giorni dall’inizio del nuovo anno scolastico, i dirigenti dell’istruzione di Elbasan hanno rivolto appelli ai consigli degli insegnanti delle scuole della città. Nelle nuove scuole della città i bambini vengono educati, quindi è dovere degli insegnanti occuparsi dell’educazione di quei bambini che comunemente chiamano “teppisti”. Questo è stato il messaggio per gli insegnanti nella sessione di avvio del regolare processo didattico. Nell’incontro organizzato a Elbasan sono stati presentati persino dati concreti. “Oltre il 20 per cento dei bambini per strada sono educati”, questa è la cifra ascoltata in questo seminario. Bambini senza genitori, bambini con genitori divorziati, o con genitori alcolizzati e in relazioni familiari irregolari, sono tutte categorie che si allontanano dalla scuola. “Gli insegnanti devono sostituire in questo caso il genitore, questo è uno dei compiti di questo nobile lavoro”, è stata l’indicazione data agli insegnanti. L’iniziativa degli insegnanti di questo distretto sembra essere un tentativo di sensibilizzare in una battaglia che la società deve assolutamente vincere, altrimenti dobbiamo considerare perduti questi bambini. Nel seminario degli insegnanti di Elbasan si è parlato anche delle cause di questo fenomeno. Sembra che la causa principale siano ormai i divorzi. Quasi ogni settimana nel Tribunale di Elbasan si giudicano in media 15 casi di questo tipo. Bambini fuori dal controllo e dal calore dei genitori significano automaticamente bambini per strada. È proprio questo calore genitoriale che gli insegnanti di Elbasan vogliono sostituire con la loro ultima iniziativa. Mentor Kikija

MOSCA - Nella segretezza e nei pressi di un’area militare russa a Pskov, persino un ministro della difesa e, ancor più, un generale possono essere colti di sorpresa da colpi di arma da fuoco. Questa sorte è toccata a Pavel Sergejevič Gračov, quando pochi giorni fa si trovava nella zona di Vladivostok, semplicemente in territorio russo, mentre celebrava il 50° anniversario della sconfitta del Giappone. Gračov, insieme a un gruppo di amici, stava pescando a tarda notte e udì degli spari. Ma senza saperlo il ministro si era allontanato parecchio da un deposito di munizioni. Proprio in quel momento le due guardie di turno lì, credendo di avere a che fare con personale militare, senza pensarci troppo hanno sparato verso la fonte del fuoco. Sergejevič ha avuto anche la fortuna che i loro proiettili, benché abbiano percorso una lunga distanza - e abbiano persino costretto lui a buttarsi in mare completamente vestito dalla testa ai piedi.

L’episodio era avvenuto a giugno Shkodër A pagina 3

Trovato massacrato per strada Berat A pagina 3

STORIA ELBASAN - “Non voglio vantarmi di Hiqmet, d’ora in poi mi chiamo Kristo”. La moda di cambiare nome sembra aver assunto grandi proporzioni. Solo venerdì il Consiglio municipale di Elbasan ha esaminato quaranta richieste di questo tipo. Da quel giorno, quaranta abitanti di Elbasan hanno rinunciato volontariamente ai nomi con cui erano stati battezzati dai loro genitori. Ora, nei loro documenti figurano nomi tradizionali ortodossi. Kristo, Vasil, Pashko... sono tutti nomi nuovi. Tutti si sono giustificati dicendo che solo così possono assicurarsi un posto in Grecia; con nomi musulmani, ciò sarebbe un’impresa fallita. Nel riconoscere la convivenza, non è accaduto neppure il caso opposto: due cittadini hanno chiesto di mantenere nomi... musulmani tradizionali. Anche in questi casi sembra che sia il lavoro ad averli spinti a fare la richiesta insolita. “Abbiamo trovato lavoro in un paese islamico”, ha spiegato uno di loro - “e pensiamo che cambiando nome ci sarà più facile”. Qualche giorno fa la moda di cambiare nome era diventata oggetto di discussione nel Consiglio municipale. Nel capoluogo, i consiglieri comunali hanno approvato richieste di questo tipo solo in casi molto rari. Le sanzioni più severe sono a Gjirokastër, dove i problemi di questo tipo sono ancora più acuti. Il comune ha respinto le ultime richieste. “Non c’è motivo, osservano gli ufficiali, per richieste di questo tipo; la chiesa e la moschea le seguono con zelo. I dilemmi su se venga dato il diritto in modo diverso, le richieste di cambio di nome ne avranno un altro, e forse gli albanesi conserveranno quei nomi sacrificali, hanno continuato alcuni giorni fa gli specialisti dell’ufficio dello stato civile riguardo ai cambi di nome.” Besim Halaj per i nomi. Certo, con t[?]

Alle pagine 5-8

■ Grande spettacolo a Kuçovë per il centenario del cinema A pagina 7

■ Film di Belushi, con gli albanesi, progetto pronto A pagina 7

Zattere 1411-Tel.0039/417781611-Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per Passeggeri, Auto, Camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: Ogni martedì parte alle 12.00 Ogni giovedì parte alle 12.00 Ogni venerdì parte alle 23.00 Ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: Ogni martedì parte alle 19.00 Ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: Ogni mercoledì parte alle 19.00 Ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in Albania DURRES: DETARET SHTETERORE Tel. 052/22233-Fax 22911-Tlx 4148 Agenzia in ITALIA Bari: AGESTEA Srl- via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 5530628- Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl- Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915-Fax 202296-Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl- Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222-Fax 77723- Tlx 460059.