Un documento del Dipartimento di Stato arriva nella capitale Zef Brozi, ex presidente della Corte di Cassazione, torna al centro del dibattito politico. Questa volta, la causa del ritorno del dibattito su Brozi e sull’indipendenza del sistema giudiziario albanese è una dichiarazione giunta negli uffici delle massime autorità dello Stato dal Dipartimento di Stato di Washington. A pagina 3 Sede della Corte di Cassazione

Ieri 300 delegati hanno formato l’Associazione dei Perseguitati Democratici. Nel Consiglio Nazionale oltre 20 deputati A pagina 3

Un delegato muore durante la votazione. Lutto e tristezza in sala: era arrivato in Albania dopo 30 anni di esilio A pagina 3

Dalla sfida di ieri "Partizani"-"Sopoti" a Tirana Le squadre della capitale conquistano la vetta della classifica Domani la nazionale di Bajko torna in campo Un "fiume" di tifosi albanesi si dirigerà verso la Bulgaria A pagine 9-10

STORIA TIRANA - I progettisti di 16 anni fa e gli inventori acquistano ora. Protagonisti il Ministero delle Costruzioni e tre ingegneri e il figlio che hanno agito per suo conto. Era il 1979 quando tre cugini, Elmaz Xhediku, Gaqo Prroni, d[...] e Petra Treska hanno progettato i solai prefabbricati in cemento armato e per questo hanno ricevuto solo una lettera di encomio. Ma il compenso per ciò che fecero allora lo riceveranno adesso. Così ha deciso il tribunale di primo grado. Non è soddisfatto il ministro Drojri della legislazione del Ministero delle Costruzioni, Petrit Çomo, che spiega a Gazeta Shqiptare: "abbiamo presentato ricorso e attendiamo la decisione della Corte d’Appello". I progettisti affermano nell’atto di citazione che "anche attualmente la legislazione con cui lavorano e producono tali solai si basa sul nostro studio e realizza profitti molto elevati". Il profitto che il Ministero ha ottenuto da questo progetto è di circa 164,5 milioni di lek. Questo è il motivo per cui hanno chiesto al Ministero di concedere loro una quota del profitto oppure il diritto di ottenere in proprietà un’area edificabile per la costruzione di questi solai. "Il processo, secondo loro, era fondato sulla legge sulla tutela del diritto d’autore". Mentre il rappresentante Çomo si dice sorpreso dalla decisione di rendere "l’allora legge sulle invenzioni e razionalizzazioni", prevede chiaramente che ogni invenzione o razionalizzazione è proprietà dello Stato." In questa legge sono determinati anche i funzionari beneficiari; l’inventore continua direttamente come incentivo morale e materiale, tale compenso è legato al grado e la stessa legge sulla tutela del diritto d’autore protegge ogni creazione originale, mentre la loro è solo un progetto". In questo periodo Xhediku, i figli di Prena Treska, hanno chiesto che tutto venga risolto di comune accordo con il Ministero, cosa che non si è realizzata, e l’unico modo per risolvere il problema è stato il tribunale. La causa è stata intentata perché: "La parte convenuta ha tratto beneficio da ciò che non le spetta", si legge nel documento. P.T.

SHKODËR Koliqi ha festeggiato il suo 93° compleanno A pagina 3 BERAT Un giovane viene ucciso a coltellate A pagina 3 FIER Il prefetto spiega i disordini A pagina 3 SHKODËR Tonnellate di bitume nel lago A pagina 3 KAVAJË Un uomo sconosciuto viene trovato massacrato A pagina 3

Un giro nelle librerie della capitale TIRANA - Studenti, genitori, tutti in fila per comprare libri. La mancanza di "strumenti di lavoro" per gli studenti pre-universitari ha causato lunghe code davanti alle librerie autorizzate a vendere materiale scolastico. Ieri il numero di coloro che aspettavano in fila per comprare i libri di scuola era ancora maggiore perché era in funzione solo una delle librerie che svolgono questo servizio. Da alcuni anni, un fenomeno del genere è presente all’inizio del nuovo anno scolastico. A pagina 3

La PD reagisce L’alternativa del Partito Socialista contro il Partito Democratico riceve il primo colpo proprio dal partito al potere. "Il Partito Socialista, in assenza di vere alternative, ha proclamato come unica alternativa quella anti-PD" A pagina 3

Ieri in Bosnia, le armi serbe continuano a tuonare (foto: REUTERS) A pagina 2

Giovedì A pagina 11

Sessione ONU TIRANA - Per la prima volta, l’Albania presiede i lavori della 50ª sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. All’imminente riunione sarà invitato sul podio il rappresentante albanese Pellumb Kulla. L’Albania è stata eletta vicepresidente della 50ª sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU. La notizia è stata confermata dallo stesso ufficio stampa e informazione presso il Ministero degli Esteri albanese a Tirana. Nel frattempo, un’altra sessione di questi lavori dovrebbe essere nuovamente presieduta dall’Albania. Fonti del Ministero degli Esteri confermano che questa sessione è stata fissata e resta per la prossima settimana. Questo sembra essere un ulteriore riconoscimento che le istituzioni internazionali stanno dando alla fragile democrazia albanese, che ha intrapreso questo fruttuoso percorso. Pellumb Kulla, ambasciatore dell’Albania all’ONU, rappresenterà il nostro Paese come vicepresidente della 50ª sessione dell’Assemblea nel massimo organo. Pre.

Alle pagine 5-8

Zattere 1411-tel.0039/41/781611- Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per Bari: Ogni martedì parte alle 12.00 Ogni giovedì parte alle 12.00 Ogni venerdì parte alle 23.00 Ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: Ogni martedì parte alle 19.00 Ogni venerdì parte alle 22.00 Da DURRES per TRIESTE: Ogni mercoledì parte alle 19.00 Ogni sabato parte alle 19.00 Agenzia in Albania DURRES: DETARE SHETITËRORE Tel. 052/22233-Fax 22911-Tlx 4148 Agenzia in ITALIA Bari: AGESTEA Srl- via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555- Fax 5530628- Tlx 810043 ANCONA: MARI TIME AGENCY Srl- Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915-Fax 202296-Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl- Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222-Fax 77723- Tlx 460059