PARLAMENTO / Il vice primo ministro Vrioni illustra le misure del Governo "Pochi mezzi contro il contrabbando" "Dal petrolio del lago, la Serbia assorbe il 6 per cento" "Anche se la cifra è esagerata, la quantità di carburante che è passata in Jugoslavia è solo il 6 per cento della quantità di cui la Serbia ha bisogno per la guerra." Questo ha dichiarato ieri lo stesso ministro delle Finanze Dylber Vrioni, nell’interpellanza svoltasi in parlamento su richiesta del presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, sul contrabbando di sigarette e carburanti. "Il contrabbando non possono fermarlo stati più forti di noi", ha continuato Vrioni, "poiché la rete dei contrabbandieri è molto potente e noi abbiamo pochi mezzi a disposizione." A pagina 3 Il vice primo ministro Dylber Vrioni Arbnori avverte i deputati: "Se arrivate in ritardo prenderò provvedimenti" A pagina 3

Letteratura Heaney, un poeta irlandese, l’ultimo Nobel INTERVISTA / Annunciato il premio Nobel, Kadare reagisce TIRANA - Finalista decine di volte e mai vincitore. Ismail Kadare, lo scrittore della città di pietra, si "confessa" poche ore dopo la vittoria del premio Nobel da parte dell’irlandese Seamus Heaney. "L’Albania non mi ha aiutato a vincere", dice il celebre scrittore di fama mondiale per Gazeta Shqiptare. Kadare riflette su ciò che ha provato poco dopo essere stato respinto nel grande "esame" chiamato Nobel. La politica è sempre malata? Lo scrittore albanese contesta i criteri usati negli ultimi tempi per vincere il grande premio. "Da tempo si specula su criteri politici, razziali e psicodemografici", dichiara Ismail Kadare. Il generale della penna albanese sembra saper mantenere, anche dopo un’altra sconfitta, la propria calma. Per l’austero uomo della città di pietra, il vero criterio per "meritare" il Nobel è l’ARTE. A. Çani a pagina 3 Letteratura Heaney un poeta irlandese l’ultimo Nobel A pagina 3

Misure contro i clandestini, rafforzati i controlli sulla costa Operazione contro i motoscafi Valona, sei fermati In soli due giorni, nella baia di Valona sono stati sequestrati 6 motoscafi. Due di essi sono stati sequestrati mercoledì, mentre altri quattro ieri. Sulla base di informazioni provenienti da fonti della polizia locale, si apprende che in uno solo dei motoscafi sono state fermate più di 20 persone. A pagina 3

Oggi ricorre il 100° anniversario di Ahmet Zogu TIRANA - Il compleanno del re Zog ha nuovamente diviso i monarchici albanesi. Oggi, cento anni fa, Ahmet Zogu nacque a Burgajet di Burrel. Ma non poteva sapere che, circa un secolo dopo, i suoi sostenitori avrebbero festeggiato l’anniversario separatamente. Due partiti esistenti, che sostengono di avere alle spalle l’elettorato più fedele per il ritorno della monarchia, hanno deciso di ricordare separatamente il giorno in cui Ahmet Zogu venne al mondo. Due "celebrazioni" sono state diffuse ieri e l’altro ieri tra giornali e istituzioni. A pagina 5 Ahmet Zogu

TIRANA - "Fu un rumore terribile..." TIRANA - "Fu un rumore terribile, identico a quello del lancio di un razzo spaziale". Così viene ricostruito, appena arrivato a Tirana, l’episodio dell’esplosione dell’autobomba a Skopje, che aveva ferito gravemente il Presidente della Macedonia, Kiro Gligorov. Arrivata direttamente dalla capitale macedone, Tanja Barron, General Manager di East European Partnershp, racconta a Gazeta Shqiptare tutto ciò che ha vissuto in quel momento di terrore, quando si trovava lei stessa esattamente a 100 metri dall’esplosione. "Eravamo in riunione quando si è sentito quel rumore agghiacciante" - racconta Tanja - dopo di ciò, nella sala non si parlarono più tra loro. Pensammo di essere diventati sordi. Abbiamo sentito con le nostre orecchie per cinque minuti". Le parole di Tanja sono davvero intense, soprattutto quando cerca - ma non trova - argomenti simili per confrontare ciò che aveva vissuto in quel momento: "Preferisco paragonare quel rumore a quello del lancio di un razzo spaziale", continua Tanja. Secondo lei, anche le immagini erano altrettanto terribili: gente in confusione. "In mezzo a quella paura ricordo soltanto che fino all’ottavo piano dell’edificio vicino all’esplosione tutti i vetri delle finestre erano rotti", conclude la londinese Tanja Baron, forse la prima e unica protagonista testimone dell’attentato di Skopje - tornata a Tirana. Edmond Llagi

La guerra in Bosnia Vittoria di Holbrooke: raggiunto un accordo tra le parti A pagina 3 Holbrooke dopo l’accordo (REUTERS)

Centinaia di tifosi accompagnano la squadra di Bajko nel viaggio verso la sfida in Bulgaria Nazionale Oggi la grande marcia verso Sofia Centinaia di tifosi accompagnano la squadra di Bajko nel viaggio verso la sfida in Bulgaria A pagina 5

Albania-Macedonia: i confini restano aperti A pagina 5

Da Mollasi all’Italia, la storia del club degli “abbandonatori dell’alcol” Quando parlano gli “amici del bicchiere” I contadini parlano del passato “ubriaco” TIRANA - Quando parlano i “bevitori del bicchiere”, o meglio gli amici dei “bevitori”. Con una lettera inviata di recente ad alto livello, un gruppo di ex frequentatori del bere di Mollasi saluta i propri colleghi di recente. Noti per il loro congresso sulla costruzione della corda, Dulet ha preso posto in un focolare cristiano - asor Pia Marco - che ha avuto il coraggio di dire agli albanesi di non bere "scossi" così si racconta l’antica tradizione korçare, secondo la quale. "Cika" sconosciuti e uomini bevono in uno e hanno [? …] frequentare il club dell’alcol, è una tradizione - continua la lettera - "e ormai abbiamo capito che la vita intera, il lavoro, la gioia o l’amore si possono capire meglio senza alcol". Per i contadini di Mollasi di Korçë sembra essere iniziata un’epoca di fermezza dai vapori dell’alcol. Molti sono innamorati della libertà che hanno avuto - non si tratta di staccarsi dal bicchiere - tanto che è un dolore e credo sia evidente che sia nelle mani. Nel loro "racconto" non negano nulla del loro passato. Così come sono, così divisi e persino non ancora deboli, gli ex bevitori parlano della dura prova che ha fatto uccidere se stessi. Sono stati due anni difficili, quando cercavano di prendere il ritmo anti-alcol, non è stato facile passare accanto a bar e locali senza confrontare con gli occhi la grappa con la birra". Ma ormai tutto è considerato passato e superato. Nella lettera non si nasconde anche un’emozione e una nostalgia quando gli uomini di Mollasi si fermavano insieme in mezzo alla piazza e cantavano accanto al raki. "Una goccia d’acqua è diventata così che dal grigio nel bicchiere no, bu-vea da Mollasi. Per loro non sembra più veloce, spesso e silenziosa e nostra. "Tutto era temporaneo, solo la bevanda e il bicchiere restano [eterne?]". Sokol Bala

TIRANA Politici bavaresi con Berisha A pagina 3 DURAZZO Rilasciati i socialisti detenuti A pagina 3 ELBASAN L’appello della sanità per gli alimenti A pagina 5 TIRANA "Il caso Arsidi alla Corte d’appello" A pagina 5

A pagina 7

La compagnia aerea ALBANIAN AIRLINES comunica che ha già iniziato i propri voli verso le seguenti destinazioni: Monaco 4(quattro) volte a settimana e Skopje 2(due) volte a settimana secondo il seguente programma: TIRANA - MONACO - TIRANA Lunedì e mercoledì Partenze da Tirana alle 06:45 arrivo a Monaco alle 08:45 Partenze da Monaco alle 10:00 arrivo a Tirana alle 12:10 Martedì e giovedì Partenze da Tirana alle 15:00 arrivo a Monaco alle 17:00 Partenze da Monaco alle 18:00 arrivo a Tirana alle 20:10 TIRANA - SKOPJE - TIRANA Il lunedì Partenze da Tirana alle 13:45 arrivo a Skopje alle 14:25 Partenze da Skopje alle 15:15 arrivo a Tirana alle 15:55 Il venerdì Partenze da Tirana alle 06:45 arrivo a Skopje alle 07:25 Partenze da Skopje alle 08:25 arrivo a Tirana alle 09:05 L’aeromobile è un modernissimo Airbus A320 con una capacità di 142 posti, di cui: 16 posti di classe business e 126 di classe economica. Albanian Airlines è inoltre lieta di informarvi che la prossima settimana renderà noto il suo programma completo di voli per Roma, Bologna e Istanbul. Per qualsiasi informazione e prenotazione possiate richiedere, rivolgetevi all’ufficio centrale di Albanian Airlines, Rr. e Durrësit, 202, Tel: 351 62 / 351 38. Siete i benvenuti. P.S. Tutti gli orari sono locali