Five proposals from the President for the Democratic Party “Long-term loans for businesswomen and newly married young couples” — this is one of the five new proposals made yesterday by President Sali Berisha during the National Assembly of the Democratic Women’s Forum. In his greeting, Berisha outlined the current situation of Albanian women today On page 3 President Berisha

TIRANA “Ten years for the Turk” On page 3

Football / Live broadcast on Radio Tirana at 17.00 Today’s challenge with Bulgaria Border problems, some fans turn back Today in Sofia, Bulgaria - Albania is played. The next Euro 96 qualifier for the Albanian national team takes place today in the national stadium of the Bulgarian capital, 90 minutes set at the same time so they can be followed via the waves of Radio Tirana at 17.00 (18.00 local time). Coach Bajko has not hidden his concern about two players, whose presence on the pitch will only be decided in Sofia. While at 14.00 yesterday the charter plane of “ADA Air” flew to Bulgaria, Albanian fans set off early toward Macedonia, through which the transit route of the special buses passes. But it seems the border problem has reached an end for the stewards, policemen and those who have not undergone the strict checks of the Macedonian border police. During a detailed check with police dogs, which made [?] in the luggage, some fans were forced to leave around the journalists’ luggage. And a group of fans, because they lacked identification, preferred the way back rather than the checkpoint. S. Balla on page 3 The fans’ departure for Bulgaria (photo: H. Pustina) The fans’ departure for Bulgaria (photo: H. Pustina)

GJIROKASTËR The sick are left without heating On page 3.

FIER Another Greek caught in the “Sweep” On page 5.

TIRANA - What is the political situation in Albania? TIRANA - “What is the political situation in Albania?” A representative of the State Department from Washington arrives for an official visit to Tirana and will be received today by the Minister of Foreign Affairs. Yesterday, Erik Ludberg, political analyst for the Balkans and the Mediterranean at the State Department, held reserved talks with KAT at the “Kruja” restaurant in Tirana. The representatives of the parties at the meeting had been selected and invited by the senior diplomat from the U.S. himself. The recent events in Gjirokastër and Lushnjë, Washington’s talks on Bosnia, the latest developments in Greece. A possible alliance in the south, the key points for organizing local and Albanian elections with American missionaries. Only the evening before, the “Piazza” restaurant hosted the visit from the State Department and its guests from PD, PAD, PSD and PR. A.Ç. From yesterday’s meeting, first on the right Ludberg (photo: A. Babani)

BRETON - Giving birth to fourteen children is not something very easy. Giving birth to fourteen boys has also happened. But giving birth to a football team has happened only in France. One of the most popular provincial football teams in central France is made up of the eleven Pialot brothers from Breton. They formed this truly original team about ten years ago and even today, despite work having scattered them to the four corners of the country, they will gather to challenge other regional teams. So far they have not known a single defeat. Their mother, when she was young, had [?] children and did not want to give birth to boys. Nevertheless, God heard her prayer and gave her three more sons in addition to the family representative eleven.

From yesterday’s fighting in Bosnia (photo: REUTERS) ZAGREB - About a hundred people were said to have gone out to save the victims of the shells with which fire was opened on Thursday from eastern Slavonia onto the town of Bajdut by the Serbs. This happened despite the agreement reached for a ceasefire on the same day yesterday. The Croatian police in the main city of Osijek, 250 kilometers east of Zagreb, reported that the two of them died when the Serbs opened fire from the Baranja fields during the Drava crossing. For his part, the American president, Bill Clinton, announced on Friday that the United States were obliged to send troops to reinforce an agreement for peace in Bosnia. On page 2 From yesterday’s fighting in Bosnia (photo: REUTERS)

Elbasan Police raid: four arrested On page 5

Skrapar, a sensational event in the village of Zogaj “I killed him because he asked to photograph me naked” SKRAPAR - “I killed her because she asked me to pose nude”. It is the unusual story of a woman offended in her pride and a photographer who met his death at her hands. The event, which caused quite a stir, took place in the village of Zogaj in Skrapar, on Wednesday morning. Tomorr Zaimi, a photographer about 55 years old from Çorovoda, had gone up to the Zogaj area, which is 5 kilometers from the town. The exact details are still lacking, but it is known for certain that he went straight to the house of the village Grimares [?], Bejime Cuka. Zaimi asked her to pose nude for his camera, and the deeply offended 35-year-old reacted not at all. She immediately sprang into action. She took her husband’s shotgun, which he kept with a permit, and with a macabre look appeared before the photographer. She complied with the request and was about to cross the threshold of the house, but at that very moment the half-sacrifice [?] pierced his body and head, leaving him dead. Police forces arrived very quickly at the scene, and soon the first thing the 35-year-old Bejime Cuka’s brother was: women asked me to pose nude”. According to an official news statement, she fired at Zaimi, who tried to look at her maliciously, and this was proved by traces [?]. Halil Tafa

VLORË Thousands of dollars for the ship On page 3.

Lushnje He had killed: sentenced to 25 years in prison On page 5

Monarchists The anniversary gives rise to the new party of the Zogists On page 3

On page 7

IMP. EXP. IN.VE.SA Glass Solutions Salatino geom. Michele Sales Manager 70123 BARI CORSO MAZZINI, 78 Tel. 080/5237865 080/5221175009 Fax. 080/5236117 080/744050 “ITAL D.& R.” sh.p.k. Neighborhood no. 4, Rr. “Skënderbeg”, Bldg. 134, Durrës. 052/24236 Fax. 052/24236 Trade and processing of glass sheets (slabs), Wholesale and retail. White Float glass - bronze-fumé color. Anti-collapse - tempered, bulletproof, ice glass, White and colored, with double glazing, double with air inside, automatic doors with photocell, shower box, plexiglass (plexiglass clear, opaque, colored and complementary accessories for glass.

The airline company ALBANIAN AIRLINES announces that it has now started its flights to the following destinations: Munich 4 (four) times a week and Skopje 2 (two) times a week according to the following schedule: TIRANA - MUNICH - TIRANA On Monday and Wednesday Depart from Tirana at 06:45 arrive in Munich at 08:45 Depart from Munich at 10:00 arrive in Tirana at 12:10 On Tuesday and Thursday Depart from Tirana at 15:00 arrive in Munich at 17:00 Depart from Munich at 18:00 arrive in Tirana at 20:10 TIRANA - SKOPJE - TIRANA On Monday Depart from Tirana at 13:45 arrive in Skopje at 14:25 Depart from Skopje at 15:15 arrive in Tirana at 15:55 On Friday Depart from Tirana at 06:45 arrive in Skopje at 07:25 Depart from Skopje at 08:25 arrive in Tirana at 09:05 The aircraft is a very modern Airbus A320 with a capacity of 142 seats, of which 16 are business class and 126 economy class. Albanian Airlines also has the pleasure to inform you that next week it will announce its full program for flights to Rome, Bologna and Istanbul. For any information and reservations you may need, please contact the central office of Albanian Airlines, Rr e “Durrësit”, 202, Tel: 351 62 / 351 68. We wish you a pleasant flight. P.S. All times are local