Cinque proposte del Presidente per il Partito Democratico “Prestiti a lungo termine per le donne imprenditrici e per le giovani coppie appena sposate” — questa è una delle cinque nuove proposte presentate ieri dal Presidente Sali Berisha durante l’Assemblea Nazionale del Forum delle Donne Democratiche. Nel suo saluto, Berisha ha tracciato un quadro della situazione attuale delle donne albanesi A pagina 3 Il Presidente Berisha

TIRANA “Dieci anni per il turco” A pagina 3

Calcio / Diretta su Radio Tirana alle 17.00 Oggi la sfida con la Bulgaria Problemi alla frontiera, alcuni tifosi tornano indietro Oggi a Sofia si gioca Bulgaria-Albania. La prossima partita di qualificazione a Euro 96 della nazionale albanese si disputa oggi nello stadio nazionale della capitale bulgara, 90 minuti collocati alla stessa ora per poter essere seguiti sulle onde di Radio Tirana alle 17.00 (18.00 ora locale). L’allenatore Bajko non ha nascosto la sua preoccupazione per due giocatori, la cui presenza in campo sarà decisa solo a Sofia. Mentre ieri alle 14.00 l’aereo charter della “ADA Air” è decollato per la Bulgaria, i tifosi albanesi sono partiti presto verso la Macedonia, da cui passa l’itinerario di transito dei pullman speciali. Ma sembra che il problema alla frontiera sia finito per gli steward, i poliziotti e coloro che non si sono sottoposti ai severi controlli della polizia di frontiera macedone. Durante un controllo minuzioso con i cani della polizia, che hanno fatto [?] nei bagagli, alcuni tifosi sono stati costretti a lasciare intorno ai bagagli dei giornalisti. E un gruppo di tifosi, a causa della mancanza di documenti di identità, ha preferito la via del ritorno piuttosto che il posto di blocco. S. Balla a pagina 3 La partenza dei tifosi per la Bulgaria (foto: H. Pustina) La partenza dei tifosi per la Bulgaria (foto: H. Pustina)

GJIROKASTËR I malati restano senza riscaldamento A pagina 3.

FIER Un’altra greca presa dalla “Spazzata” A pagina 5.

TIRANA - Qual è la situazione politica in Albania? TIRANA - “Qual è la situazione politica in Albania?” Un rappresentante del Dipartimento di Stato da Washington arriva per una visita ufficiale a Tirana e oggi sarà ricevuto dal Ministro degli Affari Esteri. Ieri, Erik Ludberg, analista politico per i Balcani e il Mediterraneo presso il Dipartimento di Stato, ha tenuto colloqui riservati con KAT al ristorante “Kruja” a Tirana. I rappresentanti dei partiti presenti all’incontro erano stati scelti e invitati dallo stesso alto diplomatico degli Stati Uniti. I recenti eventi a Gjirokastër e Lushnjë, i colloqui di Washington sulla Bosnia, i più recenti sviluppi in Grecia. Una possibile alleanza nel sud, i punti chiave per l’organizzazione delle elezioni locali e albanesi con missionari americani. Solo la sera prima, il ristorante “Piazza” ha ospitato la visita del Dipartimento di Stato e dei suoi ospiti del PD, PAD, PSD e PR. A.Ç. Dall’incontro di ieri, primo a destra Ludberg (foto: A. Babani)

BRETON - Dare alla luce quattordici figli non è affatto facile. Dare alla luce quattordici maschi è successo anche questo. Ma dare alla luce una squadra di calcio è successo solo in Francia. Una delle squadre provinciali più popolari della Francia centrale è formata dagli undici fratelli Pialot di Breton. Hanno creato questa squadra davvero molto originale circa dieci anni fa e ancora oggi, nonostante il lavoro li abbia sparsi ai quattro angoli del paese, si riuniranno per sfidare altre squadre regionali. Finora non hanno conosciuto alcuna sconfitta. Loro madre, quando era giovane, aveva [?] figli e non voleva partorire maschi. Tuttavia Dio ha ascoltato la sua preghiera e le ha donato altri tre figli oltre agli undici della rappresentativa familiare.

Dai combattimenti di ieri in Bosnia (foto: REUTERS) ZAGABRIA - Circa un centinaio di persone si dice siano uscite per soccorrere le vittime delle granate con cui giovedì i serbi hanno aperto il fuoco dalla Slavonia orientale sulla città di Bajdut. Ciò è accaduto nonostante l’accordo raggiunto per un cessate il fuoco proprio ieri. La polizia croata nella principale città di Osijek, 250 chilometri a est di Zagabria, ha reso noto che entrambi sono morti quando i serbi hanno aperto il fuoco dai campi di Baranja durante l’attraversamento della Drava. Da parte sua, il presidente americano Bill Clinton ha annunciato venerdì che gli Stati Uniti erano obbligati a inviare truppe per rafforzare un accordo di pace in Bosnia. A pagina 2 Dai combattimenti di ieri in Bosnia (foto: REUTERS)

Elbasan Blitz della polizia: quattro arrestati A pagina 5

Skrapar, un evento sensazionale nel villaggio di Zogaj “L’ho ucciso perché voleva fotografarmi nuda” SKRAPAR - “L’ho uccisa perché mi ha chiesto di posare nuda”. È la storia insolita di una donna ferita nel suo orgoglio e di un fotografo che ha trovato la morte per mano sua. L’episodio, che ha destato molto scalpore, è avvenuto nel villaggio di Zogaj, a Skrapar, mercoledì mattina. Tomorr Zaimi, un fotografo di circa 55 anni di Çorovoda, era salito nella zona di Zogaj, che si trova a 5 chilometri dalla città. Mancano ancora i dettagli esatti, ma si sa con certezza che è andato dritto a casa della Grimares [?] del villaggio, Bejime Cuka. Zaimi le ha chiesto di posare nuda per la sua macchina fotografica, e la 35enne, profondamente offesa, non ha reagito affatto. È subito passata all’azione. Ha preso il fucile da caccia del marito, che lui teneva con regolare permesso, e con uno sguardo macabro è apparsa davanti al fotografo. Ha assecondato la richiesta ed è stata sul punto di oltrepassare la soglia di casa, ma proprio in quel momento la mezza sacrificale [?] gli ha trapassato il corpo e la testa, lasciandolo morto. Le forze di polizia sono arrivate molto rapidamente sulla scena e presto la prima cosa che il fratello della 35enne Bejime Cuka è stata: donne mi ha chiesto di posare nuda”. Secondo un comunicato ufficiale, ha sparato contro Zaimi, che aveva cercato di guardarla con malizia, e ciò è stato dimostrato da tracce [?]. Halil Tafa

VLORË Migliaia di dollari per la nave A pagina 3.

Lushnje Aveva ucciso: condannato a 25 anni di carcere A pagina 5

Monarchici L’anniversario dà vita al nuovo partito degli zogisti A pagina 3

A pagina 7

IMP. EXP. IN.VE.SA Soluzioni in vetro Salatino geom. Michele Responsabile vendite 70123 BARI CORSO MAZZINI, 78 Tel. 080/5237865 080/5221175009 Fax. 080/5236117 080/744050 “ITAL D.& R.” sh.p.k. Quartiere n. 4, Rr. “Skënderbeg”, Pal. 134, Durrës. 052/24236 Fax. 052/24236 Commercio e lavorazione di lastre di vetro, all’ingrosso e al dettaglio. Vetro Float bianco - color bronzo-fumé. Antisfondamento - temperato, antiproiettile, vetro ghiaccio, Bianco e colorato, con doppi vetri, doppio con aria all’interno, porte automatiche con fotocellula, box doccia, plexiglas (plexiglas trasparente, opaco, colorato e accessori complementari per il vetro.

La compagnia aerea ALBANIAN AIRLINES comunica che ha ormai iniziato i suoi voli verso le seguenti destinazioni: Monaco 4 (quattro) volte alla settimana e Skopje 2 (due) volte alla settimana secondo il seguente programma: TIRANA - MONACO - TIRANA Lunedì e mercoledì Partenza da Tirana alle 06:45 arrivo a Monaco alle 08:45 Partenza da Monaco alle 10:00 arrivo a Tirana alle 12:10 Martedì e giovedì Partenza da Tirana alle 15:00 arrivo a Monaco alle 17:00 Partenza da Monaco alle 18:00 arrivo a Tirana alle 20:10 TIRANA - SKOPJE - TIRANA Lunedì Partenza da Tirana alle 13:45 arrivo a Skopje alle 14:25 Partenza da Skopje alle 15:15 arrivo a Tirana alle 15:55 Venerdì Partenza da Tirana alle 06:45 arrivo a Skopje alle 07:25 Partenza da Skopje alle 08:25 arrivo a Tirana alle 09:05 L’aereo è un modernissimo Airbus A320 con una capacità di 142 posti, di cui 16 in classe business e 126 in classe economy. Albanian Airlines ha inoltre il piacere di informarvi che la prossima settimana comunicherà il suo programma completo per i voli verso Roma, Bologna e Istanbul. Per ogni informazione e prenotazione che possiate richiedere, rivolgetevi all’ufficio centrale di Albanian Airlines, Rr e “Durrësit”, 202, Tel: 351 62 / 351 68. Vi auguriamo un buon volo. P.S. Tutti gli orari sono locali