Anche oggi è atteso in aula Fatos Nano Per due ore e mezza, in piedi, la testimonianza dell’ex ministro delle Finanze Confronto con gli imputati: perché Hoti fu nominato anche direttore della Banca Commerciale? TIRANA - Per due ore e mezza davanti ai giudici, per raccontare la verità sull’incartamento di 1,6 milioni di dollari e sulle persone che coinvolse. Genc Ruli è stato il protagonista principale dell’udienza di ieri del processo “Arsidi”. Chiamato dal presidente del collegio giudicante a testimoniare per primo, l’ex ministro delle Finanze e uno dei personaggi più importanti del mondo politico albanese degli ultimi anni è stato costretto a rispondere a decine di domande. La sua testimonianza è stata seguita, con brevi intervalli, da quella di Gromoz Pashko, il cui racconto si è limitato esclusivamente alle procedure per la nomina di Amato a negoziatore. Gavrosh Pogace e Osman Shehu si sono invece concentrati maggiormente sul contenzioso tra Albturizmi e una società svizzera, con Arsidi come intermediario, per la ristrutturazione dell’Hotel Tirana: ormai assegnata a un’altra società. Sono proprio i servizi di consulenza che Salihu e Tartari hanno fornito ad Arsidi in relazione al progetto quelli per cui, secondo la loro difesa, sono stati ricompensati, e non per altre questioni. Il dibattito sull’Hotel Tirana è proseguito fino alla fine dell’udienza, conclusasi con un confronto diretto tra Ruli, Pogace e Shehu. Nel frattempo è stato annunciato l’ampliamento della lista dei testimoni per l’udienza di oggi, con Shemijën Camaj, Ro-bert Çeku e Brunilda Barbulushi. Ruli ha iniziato il suo racconto con calma, sicurezza e grande precisione nelle parole. “Arsidi? L’ho incontrato diverse volte.” Ha dichiarato che la sua nomina a negoziatore aveva portato a un accordo nel settantanove e che si erano incontrati durante una visita di lavoro a Washington, alla quale erano presenti tutti. Per tutta la testimonianza Ruli ha negato di aver parlato con Arsidi della questione del debito estero. L’unico punto che sembra aver scosso la sicurezza dell’ex ministro e incrinato la precisione delle sue prime risposte è stata la proposta da lui presentata di nominare il governatore Hoti anche direttore della Banca Commerciale, affidandogli così un doppio incarico. Qui Ruli ha mostrato un vuoto di memoria e si è limitato a poche parole: “Può darsi, ma non ricordo.” Per diversi minuti è stato sottoposto alle domande di Salihu e Tartari, che volevano conoscere il motivo della loro messa in aspettativa, e dello stesso Hoti, che cercava di capire dall’ex ministro le ragioni e il momento in cui era stata presa una simile decisione. Dai documenti prodotti risulta che la proposta di Ruli fu presentata il 18 luglio 1992, quando i due dirigenti della Banca Commerciale non erano ancora stati rimossi dall’incarico: la loro messa in aspettativa fu decisa il 7 agosto. Per questo hanno chiesto una serie di chiarimenti. Tartari: “Che governo era quello che ci ha allontanati?” Ruli: “Mi sorprende che vi abbiano messo in aspettativa. Ma sapevo soltanto che avevate un conflitto con Hoti; anzi, spesso mi sono trovato a fare da giudice in quei conflitti.” Salihu: “Come devo spiegare la sua proposta? Giuridicamente ero direttore il 18 e anche il 19 luglio non mi ero seduto con nessun altro per discutere del mio posto.” Ruli: “Non riesco a ricordare.” Salihu: “Verso il 20, Hoti ci ha comunicato il licenziamento, dicendo che era il Ministro delle Finanze a licenziarci, e ha dato altre spiegazioni.” Ruli: “Non c’è una lettera di licenziamento da parte mia per voi.” Hoti: “Ruli, ci è stato detto da qualche parte che avrei dovuto prendere i provvedimenti. Sapevo già che spettava a me, e poi sei stato nominato tu.” Ruli: “Non ricordo.” Lo scambio di battute è proseguito per alcuni minuti, con i presenti che si alternavano tra le dichiarazioni e gli avvocati. Intanto oggi sono attesi in aula altri intermediari e testimoni, tra cui il socialista Fatos Nano. Hoti si consulta con il suo avvocato durante l’udienza di ieri - A destra Genc Ruli testimonia davanti al collegio giudicante (foto H. Pustina)

In Cassazione: “La decisione di Brozi è illegale” TIRANA - Una nuova escalation dell’acceso dibattito tra i giudici della Corte di Cassazione sulla questione Kallafatos. TIRANA - Una nuova escalation dell’acceso dibattito tra i giudici della Corte di Cassazione sulla “questione Kallafatos”. Ieri sei membri di questa Corte hanno indirizzato una lunga lettera all’Assemblea Popolare, nella quale definiscono “illegale” la decisione del presidente Brozi di liberare il cittadino greco. “L’atto del presidente della Corte di Cassazione”, si legge tra l’altro nella lettera dei sei giudici, “è in contrasto con i poteri che la legge gli riconosce”. È un’accusa grave, che mette subito in moto Brozi, costretto in quest’ultimo giorno a reagire all’attacco e a difendersi. Brozi ha immediatamente annunciato una conferenza stampa per oggi. Con le numerose reazioni e controreazioni degli ultimi giorni, la “questione Kallafatos” — per la quale la Procura Generale aveva chiesto all’Assemblea Popolare di revocare l’immunità del presidente Brozi — si arricchisce di un nuovo elemento: lo scontro tra gli stessi membri dell’organo presieduto da Brozi, protagonista principale di questa vicenda. Il presidente della Cassazione si è difeso fino in fondo, dichiarando non solo di aver agito nel rispetto delle leggi e delle proprie competenze, ma anche contestando duramente quelle che considera violazioni della legalità da parte della Procura.” dell’arma. La decisione storica di istituire la Polizia Albanese — un atto che il Ministro dell’Interno Musa- ha attribuito con rispetto a Ismail Qemali — e il Direttore Generale della Polizia Agim Shehu, il Direttore della Polizia di Tirana. (p.re) (a.m)

Nell’82º anniversario della fondazione TIRANA - “Un ruolo importante nel miglioramento e nella presentazione dell’immagine dell’Albania al mondo.” Questa è la valutazione del presidente Berisha sul dipartimento della polizia albanese, espressa durante la riunione celebrativa che commemorava l’82º anniversario della creazione di questa forza. La decisione storica di istituire la Polizia Albanese — un atto che il Ministro dell’Interno Musa-raja ha attribuito con rispetto a Ismail Qemali — è stata definita “un atto patriottico e umanitario”. La cerimonia di ieri è stata accompagnata anche dal conferimento del grado di generale a due attuali funzionari della polizia albanese: Sabri Jacez, viceministro dell’Interno, e Agim Shehu, Direttore Generale della Polizia e Direttore della Polizia di Tirana. (p.re)

Mistero dopo la denuncia della Chiesa TIRANA - Torna alla ribalta il mistero di San Kozma, monaco da secoli noto alla Chiesa ortodossa; questa volta, però, non si tratta di discussioni accademiche sulla sua missione in Albania, bensì della scomparsa delle sue stesse spoglie. Non si sa dove siano finite dal settembre 1993 e finora tutti i tentativi della Chiesa ortodossa di ritrovarle sono risultati infruttuosi. Di recente anche gli organi competenti hanno cominciato a interessarsi della questione, ma senza ottenere risultati concreti. L’ultima volta che le spoglie di San Kozma furono viste da alcuni fedeli ortodossi fu nel settembre 1993. Quasi un anno prima, nell’agosto 1992, le spoglie del santo erano state prelevate dal Museo di Fier con un’autorizzazione, per essere utilizzate in un rituale tradizionale, e poi erano state riportate al loro posto. Ora, tuttavia, esistono versioni contrastanti tra la Chiesa e l’ex direttore del Museo di Fier. Secondo le autorità ecclesiastiche, l’ex direttore avrebbe dichiarato più o meno che le spoglie erano state portate alla luce e avrebbe assicurato che una parte dei 100 chilogrammi si trovava in un sacco a Fier; persone provenienti dall’Australia e dal Canada avevano offerto somme fino a 100.000 o 200.000 dollari. “Se la Chiesa ortodossa voleva prendere le spoglie, avrebbe dovuto custodirle e conservarle bene.” L’ex direttore si sente offeso da questa affermazione. Secondo lui, aveva voluto consegnare le sacre reliquie alla Chiesa, ma questa non aveva accettato. Allora le aveva nascoste nella soffitta del museo, ma lì sono scomparse senza lasciare traccia. Il mistero si infittisce ulteriormente con le dichiarazioni dell’attuale direttore del Museo. “Non posso esprimere alcun giudizio,” dice, “perché quando ho preso in consegna il museo le spoglie del santo non risultavano in nessun inventario.” San Kozma è, di fatto, un santo venerato anche all’estero. Nel 1984, nel clima dei rapporti tesi tra Albania e Grecia, l’interesse per lui crebbe ulteriormente. In quel periodo la tomba del santo fu aperta più volte: la prima apertura della tomba di San Kozma risaliva al 1781; specialisti delle due parti effettuarono misurazioni antropologiche. Sempre nel 1984, San Kozma fu trasferito dal Monastero di Kolkondas al Museo di Fier. Anche sulle modalità del trasferimento aleggia una sorta di mistero. Secondo una versione, fu effettuato per ordine di un funzionario governativo dell’epoca, per impedire i pellegrinaggi a Kolkondas. L’ex direttore, invece, racconta di aver agito di propria iniziativa, mentre in quel periodo il Partito aveva impartito l’ordine di distruggerle. (k.d.)

SHKODËR - Ancora spari nel distretto di Shkodër. - Ancora spari nel distretto di Shkodër. Questa volta nei pressi di Vau i Dejës, dove una persona — ora ricercata dagli organi dell’ordine pubblico — ha sparato contro due persone, ferendole. Si ritiene che le vittime dell’attacco siano Arter Gjeçi, 16 anni, e Nard Kol Ndrekaj, 30 anni, entrambi del villaggio di Stojka; è rimasta gravemente ferita anche un’altra persona. Secondo quanto riferito, le ferite gravi — nella parte inferiore del corpo, soprattutto alle mani — potrebbero essere pericolose per la loro vita. Non sono ancora stati chiariti i motivi dell’episodio, avvenuto mercoledì verso le 15.30. (v.pre.)

La vittima aveva rubato?; Altri due sotto indagine La vittima aveva rubato? Ragazza annegata: fermato il fratello Altri due sotto indagine ELBASAN - Ha cominciato a chiarirsi il mistero che aleggiava intorno a una giovane ragazza trovata annegata alcuni giorni fa in un piccolo lago nel villaggio di Tregan, a Elbasan. Le prime rapide indagini della Procura di Elbasan hanno accertato almeno l’identità della vittima e posto le basi per i primi fermi. Ora le indagini coinvolgono i tre fratelli della vittima. La ragazza annegata, Z.K., 19 anni, residente a Tregan, non era del tutto sconosciuta alla Polizia. Qualche tempo fa era stata condannata per aver rubato ai suoi compaesani. Ora molti nel villaggio hanno detto che aveva rubato 200.000 dracme a uno dei fratelli. Forse è proprio questa la pista principale seguita dagli inquirenti, dal momento che i tre fratelli della giovane sono sotto indagine. Il corpo senza vita di Z.K. era stato trovato alcuni giorni fa da un abitante del villaggio che passava accanto al lago. (m.k.)

Dalla Flotta VALONA - La Flotta Navale rassicura il personale dell’Accademia Navale di Valona. In seguito alle diffuse discussioni su un suo possibile trasferimento, è intervenuto il Capitano Agron Goga, in rappresentanza della Flotta. “Le voci sulla chiusura dell’Accademia non sono state confermate da noi e sono inesatte. In questi giorni sono stati a Valona il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, Maggior Generale Sheme Kosova, e il Comandante delle Forze Navali, Capitano Muharem Kërçana. Hanno assicurato al personale dell’Accademia che non chiuderà, ma continuerà la sua attività a Valona.”

TIRANA - Un futuro investitore italiano in Albania potrebbe essere denunciato fino in Vaticano, a Papa Giovanni Paolo II. L’avvertimento è stato lanciato da un gruppo di fedeli albanesi della comunità bektashi che, come hanno dichiarato a Gazeta Shqiptare, hanno appena appreso che le autorità locali intendono demolire il Vakëf Sacro situato a Kodër Selitë, nella periferia di Tirana. Secondo la petizione firmata da 552 persone, si sta cercando di espropriare 87.000 fedeli; il luogo dove ancora oggi sorge il Vakëf Sacro sarà utilizzato per costruire due locali notturni. (p.re.)

TIRANA - Un altro segnale di speranza per l’allentamento delle tensioni nei rapporti tra Albania e Grecia. Questa volta l’iniziativa è partita da Atene, il cui ministro degli Esteri ha confermato la propria disponibilità a visitare Tirana a dicembre e a discutere di un nuovo rapporto. “Sono ottimista al riguardo”, ha detto Papulias, aggiungendo che in questo periodo saranno superati i problemi che ostacolano la normalizzazione dei rapporti con l’Albania. Papulias aveva espresso il suo parere positivo il mese scorso, anche insieme al Presidente della Repubblica, Karamanlis. Pur definendo “non concluse” le iniziative di dialogo, ha dichiarato di “accoglierle ancora una volta con favore”. (p.re.)

Mistero dopo la denuncia della Chiesa Shkodër La vittima aveva rubato? Di Flota ALL’INTERNO OROSCOPO Sale in Italia

Anniversario del PR Si è celebrato il quarto anniversario della fondazione del Partito Repubblicano, quasi l’evento più importante dell’anno per questo partito, il secondo partito di opposizione nella storia del pluralismo albanese. È stata anche una buona occasione per i suoi dirigenti, che non solo hanno rievocato i giorni trascorsi, ma hanno annunciato ancora una volta il loro impegno più importante per il futuro. Alla cerimonia organizzata per l’occasione hanno partecipato numerose alte autorità statali e di partito. I Rom protestano presso il Governo Anche i Rom d’Albania ne hanno dato notizia sulla propria stampa, in particolare del caso del ventunenne Bujar Ibrahimi nel carcere di Tirana. Colpito a morte da un compagno di cella, Ibrahimi è diventato anche oggetto di una protesta dell’Associazione dell’Unione Democratica dei Rom d’Albania, che ha appena diffuso la propria denuncia pubblica, portando così il caso all’attenzione del Governo e del Comitato Albanese di Helsinki.

Aumenta l’immigrazione dall’Est in Italia La maggior parte sono rumeni e albanesi A PAGINA 2 Calcio in Albania: secondo turno della Coppa Oggi un gol vale doppio A PAGINA 3 Parla il “re” degli stadi Intervista a Panajot Pano A PAGINA 3

TIRANA - Quarta puntata dell’oroscopo per il 1995. Oggi il segno preso in esame è il Cancro. Domani ci sarà una pausa: le previsioni per il nuovo anno, elaborate dai maghi delle stelle, cominceranno con il segno del Leone.

Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albakredit Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollari 94.40 96.10 95.80 96.50 95.20 96.40 Marchi 69.40 69.80 61.50 62.00 61.80 62.00 Lire 57.40 59.40 57.80 58.30 58.00 58.10 Dracme 38.50 39.20 39.20 39.40 39.40 39.50