Primo colpo contro la decisione che aveva interrotto il processo Arsidi Il ricorso sarà esaminato dalla Corte d’Appello Primo colpo contro la decisione che aveva interrotto il processo Arsidi La Procura contesta il Tribunale Il ricorso sarà esaminato dalla Corte d’Appello Il caso dello scandalo bloccato. Un altro processo? TIRANA - Primo colpo contro la decisione del Tribunale di Tirana, che domenica scorsa aveva interrotto a metà il processo Arsidi. È proprio la Procura ad aver appena contestato, con un ricorso, la decisione interlocutoria del collegio giudicante—letta da Andi Çeliku—chiedendo inoltre che venga esaminata dalla Corte d’Appello. Il processo Arsidi prende così un’altra svolta inaspettata: dopo che Saliu, Tartari, Ahmeti, Hoti e Xhyheri avevano rinunciato al ricorso, sembrava che sarebbe stato nuovamente sottoposto a indagini. Sebbene non siano disponibili i dettagli del ricorso della Procura—inviato ieri alla Corte d’Appello—la prima reazione dell’organo è già nota. Come aveva dichiarato alla Gazeta Shqiptare il procuratore di Tirana, Arben Qeleshi, “le indagini non solo non erano state superficiali”—come aveva affermato la decisione del Tribunale di Tirana—“ma anche il momento in cui questo processo è stato interrotto non era opportuno”. Sempre secondo Qeleshi, si sarebbero potute ascoltare anche le dichiarazioni degli imputati, forse per ottenere ulteriori dettagli. Questi potrebbero essere i due punti principali del ricorso della Procura. In ogni caso, per il momento—finché non vi sarà una rapida conferma da parte della Corte d’Appello—sembra che il fascicolo Arsidi sia rimasto bloccato. Fino al suo esame, l’ultimo ricorso non può certamente procedere parallelamente alle indagini, poiché solo pochi giorni fa la Procura le aveva dichiarate concluse, avendo anche depositato l’atto d’accusa. Un documento, infatti, accettato dal Tribunale di Tirana, che aveva persino avviato e portato avanti il processo per circa un mese. Furono le udienze di quel processo—con i circa 17 testimoni convocati—a cambiare, secondo il tribunale, l’orientamento del caso, così come veniva visto in ogni circostanza. In seguito, le indagini che consistevano in una [illeggibile] per le indagini e in un’altra per le altre indagini, e di conseguenza furono incluse dalla Procura. In ogni caso, per il momento rimane bloccato. Forse finché non si pronuncerà anche la Corte d’Appello. (e.l) ... a [illeggibile]? ... Chi l’ha proposto ad Altami e ...? ... ... Arben Qeleshi, uno dei procuratori del caso

TIRANA - Il portavoce della Presidenza della Repubblica, in una precisazione resa pubblica e diffusa ampiamente, ha dichiarato tra l’altro quanto segue in merito al nostro articolo “Lo scandalo Arsidi, Berisha rivela...”, pubblicato mercoledì: “Arsidi era la persona autorizzata dal suo consiglio di amministrazione a consegnare questa medaglia al Presidente d’Italia Sandro Pertini. Prima di accettare la medaglia, il Presidente Berisha ha chiesto informazioni alle autorità ufficiali dei due paesi e ha ricevuto una risposta positiva. Tutti i mandati e i contratti di Arsidi risalgono ai precedenti governi del PPSH e del PS, da Fatos Nano a Vilson Ahmeti. Anche se sembra che possa aver tratto beneficio dalla medaglia, i fatti dimostrano che non poteva trarne vantaggio. Tutti i contratti precedenti sono stati annullati dal Governo Meksi perché irregolari. Il Presidente non sapeva affatto che Arsidi fosse stato negoziatore del debito. Per seguire il debito privato fino al [anno illeggibile], era stata incaricata la Banca di Stato, mentre per quello pubblico se ne occupava il Ministero delle Finanze. Alla prima riunione, il Presidente disse di aver esaminato i contratti di Arsidi per l’Hotel Tirana, firmati con i governi precedenti, e incaricò il funzionario Ruli e il signor O. Shehu di verificarli, senza permettere nulla che fosse in contrasto con le nostre leggi. Infine, non si può non esprimere sorpresa per il mistero sostenuto dalla Gazeta Shqiptare su chi abbia nominato Arsidi negoziatore del debito. La risposta a questa domanda si trova nei documenti ufficiali, secondo i quali tale incarico gli fu affidato il 15 dicembre, con mandato ufficiale, dal primo ministro R. Alia e da F. Nano, e dal signor V. Ahmeti, ragione per cui è anche [illeggibile] in stato di detenzione.” L’Ufficio stampa della Presidenza conferma il contenuto del nostro articolo, che si riferiva—in forma naturalmente riassuntiva—alla riunione del Governo e del gruppo parlamentare del PD, durante la quale si è discusso anche delle accuse rivolte al deputato Genc Ruli per lo scandalo Arsidi. Il portavoce della Presidenza aggiunge ulteriori dettagli sulla riunione, che per noi costituiscono informazioni preziose. Quanto alle procedure relative al mandato di Arsidi—che, secondo il portavoce, non presentano alcun mistero—lasciamo che siano i fatti a parlare e che affrontino le domande e i dettagli da esaminare attraverso il documento con cui la Procura ha richiesto le prime indagini, in base al relativo ordine e agli altri elementi di questa vicenda. “Alla Procura del distretto di Tirana, per compiere le seguenti attività investigative: indagare sui mandati del 14 e 17 dicembre 1991, rilasciati da Ilir Vilson Ahmeti, relativi all’autorità di Arsidi. In? abbiamo fatto riferimento ... In? da ... era? ...” (fatos baxhaku)

Un altro passo della Commissione per i Mandati TIRANA - La Commissione per i Mandati non ha preso alcuna decisione sul caso del legno di noce. Riunitasi ieri mattina, la commissione ha esaminato il nuovo fascicolo presentato dalla Procura generale, ma non è ancora riuscita a formulare un parere favorevole o contrario sulla richiesta di revoca dell’immunità degli ex ministri e deputati Genc Ruli e Rexhep Uka. Entrambi sono accusati dalla Procura di abuso d’ufficio. Il presidente stesso della Commissione per i Mandati, Fehmi Abdiu, ha parlato con la Gazeta Shqiptare. “Abbiamo chiesto che il Procuratore generale Alush Dragoshi venga davanti alla nostra commissione. Ho chiesto formalmente alla Presidenza dell’Assemblea di convocare Dragoshi al più presto”, ha dichiarato Abdiu. Le altre informazioni che vi sono state presentate dalla Procura sono convincenti ai fini della revoca dell’immunità di Ruli e Uka? “Non posso dire ora se siano convincenti o meno; abbiamo chiesto a Dragoshi di fornire alcuni chiarimenti, indispensabili per il nostro lavoro”, ha risposto Abdiu. Intanto è salito a due il numero degli arrestati che ora dovranno rispondere dell’esportazione, definita illegale, del legname. Tre giorni fa, a Tirana, è stato arrestato un altro personaggio legato al caso. E. Xhuvani è stato arrestato tre giorni fa mentre si trovava in un locale di Tirana e successivamente—non si sa ancora per quale motivo—è stato trasferito al Commissariato di Durrës. (fa.bax.) Segnali positivi su un altro problema urgente. La tutela dell’ambiente e i danni ad esso arrecati sono anch’essi oggetto di discussione tra i deputati. Sono stati approvati sette articoli riguardanti le contravvenzioni in questo settore della vita. Chiunque provochi inquinamento ambientale, danneggi illegalmente i boschi, transiti senza permesso o utilizzi senza autorizzazione le aree verdi pubbliche dovrà rispondere davanti alla legge, con sanzioni che dovranno essere [illeggibile] e ulteriormente [illeggibile]. Le pene sono più severe di quelle previste dal vecchio codice penale. L’ambiente albanese è stato tra i primi a subire le difficoltà della transizione. La libertà, giunta ed erroneamente intesa da alcuni come anarchia totale, ha portato con sé anche fenomeni negativi, tra cui i più diffusi erano il danneggiamento dei boschi, della flora e della fauna. Tra i devastatori della natura se ne contavano sette [illeggibile], oltre a numerosi avventurieri stranieri che avevano approfittato anche di alcune lacune della legislazione albanese. p.re. La sede dell’Assemblea Popolare

TIRANA - La Commissione per i Mandati non ha preso alcuna decisione sul caso del legno di noce.

TIRANA - Da tempo si chiedono pene severe per chi [illeggibile] o danneggia la terra. Il nuovo Codice penale servirà anche a frenare uno dei fenomeni più diffusi degli ultimi anni: le controversie sulla terra, un fenomeno diventato un tratto caratteristico dello spirito della riforma nelle campagne, ma che ha anche generato gravi problemi sociali e persino autentiche tragedie umane. Ieri il Parlamento ha discusso la parte del Codice penale che tratta proprio questa problematica. Dopo ampie discussioni tra i deputati e negli ambienti degli esperti, sono state presentate le disposizioni definitive: una multa di 200.000 lekë fino a due anni di carcere. Questa sarà la pena per chi occuperà illegalmente appezzamenti e superfici di terreno. Sarà punito anche chi ne abuserà, pur agendo legalmente: una multa di 200.000 lekë fino a sei mesi di reclusione. Forse l’applicazione di queste pene potrà frenare l’entità delle occupazioni e della distruzione dei terreni agricoli. Su questo punto si sono soffermati molti deputati dei principali partiti. Alcuni di loro—come i rappresentanti

DURRËS - Sono arrivate al porto di Durrës le prime navi della flotta navale della NATO, che prenderanno parte all’esercitazione militare congiunta denominata “Sarex ’95”. Ieri mattina sono giunte sette unità di uno squadrone multinazionale, tra cui la “Ponce”, appartenente alla Sesta Flotta statunitense nel Mediterraneo. La “Ponce” è un sottomarino [così nel testo, anche se sembra riferirsi a un’imbarcazione]; poche ore dopo è arrivata anche la nave italiana “Sibilla”, che prenderà parte all’esercitazione. Gli equipaggi di entrambe le flotte navali sono stati accolti da alti funzionari dell’esercito albanese. “Sarex ’95” è la prima esercitazione—la cui apertura è stata dichiarata ieri pomeriggio durante una cerimonia organizzata presso il centro culturale dell’esercito—che le truppe albanesi organizzano in cooperazione con le forze della NATO. Comprenderà numerose manovre a terra, in aria e in mare. Una veduta delle manovre di ieri (foto: P. Omeri)

«Giovani radunati» VLORE - La polizia cerca di fermare l’emigrazione dei rifugiati verso l’Italia. Negli ultimi giorni i suoi controlli a Vlorë sono aumentati e viene applicato un nuovo metodo per sorvegliare gli spostamenti dei motoscafi. In base a una decisione del Comune, tutti dovranno concentrarsi in due punti di raccolta prestabiliti: uno al porto nuovo e l’altro al porto di Radhimë. Nel frattempo, i minibus delle forze dell’ordine hanno intensificato i pattugliamenti delle strade lungo la costa, da cui partono i motoscafi, soprattutto in questi giorni in cui è stata messa a rischio anche la vita delle persone stesse—soprattutto anziani e giovani donne—che cercano di partire per la Puglia. La risposta a queste misure è arrivata immediatamente dagli stessi proprietari dei motoscafi. Molti non hanno portato le loro imbarcazioni ai punti di raccolta, ma le tengono nascoste in casa. Poi, di notte, riportano i motoscafi sulla costa, caricati su appositi rimorchi. Molti altri li trainano persino con le auto—con i rifugiati in attesa all’interno—lontano dalla città, in luoghi meno frequentati dalla Polizia, dove, una volta che sono usciti in mare, è molto difficile controllarli; i due motoscafi della Polizia hanno diversi anni e non funzionano a piena potenza. Intanto continuano ad arrivare a Vlorë dall’Italia, tramite i traghetti, molti motoscafi di gomma, che vengono poi messi in servizio con motori molto potenti. St.Ma.

Shkodër, l’aveva torturata per gelosia SHKODER - Aveva torturato e ucciso la moglie per gelosia e ora dovrà trascorrere in carcere tutto il resto della sua vita. La Corte di Cassazione ha condannato all’ergastolo Pashuk Kaci, del villaggio di Shelej, nella regione di Shkodër. La sua sentenza è stata identica a quelle emesse in precedenza dal Tribunale di primo grado e dalla Corte d’appello. La vicenda che ha ormai rinchiuso Kaci in carcere per il resto della vita ebbe inizio la notte del 30 aprile dell’anno scorso. Quel pomeriggio, appena rientrato a casa, Kaci si era chiuso nella stanza della moglie, Liza, allontanando i bambini. Fu lì che iniziarono le terribili percosse. Accusando Liza di tradimento, cominciò a colpirla. La lite si inasprì sempre di più, finché Kaci iniziò a usare una corda e poi un cavo elettrico, fino a quando Liza soccombette alla morte. a.m.

ELBASAN - Due persone—una ferita e l’altra morta—sono state vittime innocenti di incidenti automobilistici mercoledì mattina a Elbasan. - Due persone—una ferita e l’altra morta—sono state vittime innocenti di incidenti automobilistici mercoledì mattina a Elbasan. Due residenti della città, Hasan Klogjeri, 55 anni, e Lumtur Gonca, 32 anni, sono stati investiti da automobili—in due luoghi diversi—mentre camminavano per strada. L’incidente è stato tragico per Gonca, madre di quattro figli, che è rimasta gravemente ferita ed è morta mentre veniva trasportata d’urgenza in ospedale. Klogjeri è stato più fortunato, anche se è stato investito alle gambe. Il rapido intervento dei medici lo ha salvato definitivamente dalla morte. Me.Ki.

A cura di un insegnante KRUJË - Un «boom» delle radio private. Dopo Vlorë e Fier, forse è arrivato il turno di Krujë di avere una propria stazione radio. L’iniziativa è di un insegnante del posto, E.G. di Krujë, che ha già preparato la stazione. La nuova apparecchiatura, acquistata in Italia al costo di oltre 700 dollari, trasmetterà in FM e ha una potenza di 10 watt. Ma il giovane insegnante, il cui nome è riportato in forma abbreviata, non inizierà a trasmettere prima che venga approvata la legge sulle stazioni radio private. «Ho tutto pronto», ha detto, «ma non intendiamo iniziare a trasmettere già da ora; aspetteremo prima la legge». Una vera esperienza è stata creata dal nuovo operatore radiofonico di Vlora. (entu?)

Kukës, la prima missione umanitaria del ’95 salva una madre TIRANA - Nel solo 1994, gli elicotteri militari albanesi hanno salvato oltre 100 vite umane. Un momento del salvataggio

Iniziano le manovre con la NATO «Giovani radunati» Shkodër, l’aveva torturata per gelosia ALL’INTERNO

In Albania, il nuovo Codice del lavoro Il progetto in Parlamento A PAGINA 3 Multe pecuniarie: Vlora è in testa A PAGINA 3 Un’altra ragazza albanese rapita in Italia A PAGINA 2

I programmi da vedere oggi A PAGINA 4

Cassazione: «Anche gli avvocati in Plenum» I candidati proceduralmente responsabili del procedimento presso la Corte di Cassazione. Ora dovranno essere convocati a partecipare anche gli avvocati delle parti ricorrenti. Dovranno depositare presso questa Corte, insieme a tutti gli atti pertinenti, il ricorso e il controricorso relativi alla richiesta di tutela giuridica. Per ogni causa che sarà esaminata in Plenum, la data verrà annunciata con 15 giorni di anticipo. Lotto «6 su 45»: 4 vincitori Ci sono stati quattro vincitori al gioco «6 su 45», ciascuno con 5 numeri indovinati. Le schedine vincenti hanno i numeri: 1010282 (Berat), 1023341 (Tiranë) e 128521 (due colonne da Laçi). Ognuno vince 123.130 lekë. Nel frattempo, la somma di 738.785 lekë passa a mercoledì prossimo. Vlorë, un giornale scolastico Il secondo giornale scolastico. Al liceo «Ali Demi» della città di Vlorë, il giornale «Dallëndyshja» viene pubblicato dagli stessi studenti e insegnanti. Esce una volta ogni due settimane e tratta i principali problemi che interessano il liceo. Le sue pagine contengono poesie e opere creative degli studenti, oltre a diverse rubriche culturali ed enciclopediche. La redazione è composta da 4 studenti e un’insegnante.

Valuta Banca Commerciale: Acquisto, Vendita Albakrediti shpk: Acquisto, Vendita Mercato libero: Acquisto, Vendita Dollari: 93,20 95,20; 94,20 94,80; 94,50 94,70 Marchi: 60,30 61,50; 61,00 61,60; 61,30 61,45 Lire: 57,60 59,20; 57,60 58,20; 57,90 58,10 Dracme: 38,00 39,20; 39,20 39,30; 39,20 39,35