SCANDALO ARSIDI Ecco il contenuto dell’appello inviato alla Corte d’Appello - Contestata la richiesta di procedere penalmente contro Ruli, Xhabiri... «Che il processo riprenda» Il procuratore: «Il tribunale sbaglia» TIRANA - «La decisione non definitiva del Tribunale di Tirana deve essere annullata e il processo deve proseguire». Questo è il parere che la Procura ha presentato nel suo ricorso alla Corte d’Appello riguardo alla decisione presa domenica dal collegio giudicante del processo Arsidi di sospenderlo e di sottoporre a procedimento penale altre cinque persone. In sei pagine, Arsiben Qeleshi, procuratore di Tirana e, al tempo stesso, del processo Arsidi, ha motivato le ragioni della sua opposizione: «Questa decisione non definitiva non è giusta, poiché non si basa sulle prove e sulla legge e, inoltre, è in contrasto con il Codice di procedura penale». Le argomentazioni della Procura si riassumono in cinque punti distinti, in risposta ai quali vengono respinte tutte le richieste del tribunale. In primo luogo, secondo la Procura, né durante il processo né nel corso dell’esame dei testimoni sono emersi nuovi fatti o prove che aggravassero le accuse a carico di un imputato o giustificassero il rinvio del caso per ulteriori indagini. Nel frattempo, la difesa ha contestato l’accusa e la richiesta di sottoporre a procedimento penale le cinque persone — Ruli, Hoxha, Mysliu, Namaj e Pesha — indicate dal tribunale, che, secondo la difesa, non ha competenza per ordinare una misura del genere. «Gli incontri di questa persona non sono con Arsidi e le conversazioni con lui su altre questioni economiche, non collegate alla negoziazione del debito estero dell’Albania, non hanno attinenza con l’accusa per la quale gli imputati sono stati rinviati a giudizio», si legge nel ricorso. Anche un’ulteriore perizia in materia di contabilità bancaria è stata giudicata superflua dalla Procura, poiché «la perizia che si trova nel fascicolo è sufficiente». Altrettanto superflua è stata ritenuta la richiesta del tribunale relativa ai movimenti in entrata e in uscita dal confine albanese, nel 1991-92, di Arsidi, Somini e Piazzoli. Secondo la Procura, «dal fascicolo d’indagine risulta che sono stati richiesti». Quanto all’autenticazione notarile dei documenti in lingua straniera, i rappresentanti dell’accusa hanno sottolineato che le traduzioni sono state eseguite da esperti che ne assumono la responsabilità legale. La soluzione definitiva del processo Arsidi spetta ora alla Corte d’Appello. Solo dopo la decisione di questa corte sarà definito il seguito del più grande scandalo finanziario in Albania. Andi Çeliku Qeleshi e Gjokutaj (foto: H.Pustina)

Misterioso episodio ieri sera in un locale Durrës, attentato a un militare americano Il marine in ospedale - Partecipava alle manovre della NATO DURRËS - Attentato contro un militare della Flotta americana. Ieri sera, uno dei membri dell’equipaggio della nave multiruolo «Ponce» — ormeggiata nel porto di Durrës per le manovre congiunte che l’Albania ha avviato anche con le truppe della NATO — è stato colpito da arma da fuoco in uno dei locali del centro di Durrës. Il militare ventenne Tony Miller è rimasto ferito al lato sinistro [del corpo]. È stato trasportato d’urgenza all’ospedale cittadino di Durrës, dove è stato subito portato in sala operatoria. Sono stati colpi di pistola a far cadere Miller a terra, intorno alle 20.30, in mezzo al locale «Olimpik», considerato uno dei più lussuosi di Durrës. Si trovava lì insieme a un folto gruppo, composto da più di 10 militari americani in abiti civili. Gli spari sono arrivati dall’esterno del locale e, secondo il racconto fatto a Gazeta Shqiptare da uno degli ufficiali presenti, gli attentatori erano tre e sono saliti subito a bordo di una «Toyota» grigia. Secondo l’ufficiale americano, uno di loro era giovane, indossava jeans blu, una maglietta leggera di cotone azzurra, un berretto con la scritta «adidas» e una giacca chiara. Secondo le prime dichiarazioni rese alla polizia, invece, gli aggressori si sono allontanati a bordo di una «Mercedes Benz» azzurra. Il ferimento del loro compagno è avvenuto del tutto all’improvviso e ha terrorizzato gli altri militari americani presenti nel bar. Subito dopo gli spari sono usciti precipitosamente dal locale, sfondando le porte e la facciata di vetro, per mettersi all’inseguimento degli aggressori. Altri, terrorizzati e disperati — uno piangeva mentre un altro gridava con le mani sulla testa — sono rimasti accanto a Miller, che giaceva a terra senza dare segni di vita, bagnandolo con acqua o mettendogli dell’alcol sotto il naso per farlo rinvenire. Il ferito Miller è stato trasportato d’urgenza all’ospedale cittadino di Durrës, dove ha ricevuto le prime cure e subito dopo è stato portato in sala operatoria. La polizia albanese ha avviato immediatamente le indagini sull’accaduto. Sono state convocate in commissariato tutte le persone che si trovavano nel locale, insieme al proprietario. Le cause dell’accaduto e i responsabili non sono ancora stati chiariti. Per ora si ritiene che l’arma usata fosse un revolver a tamburo, poiché sul luogo dell’accaduto non è stato trovato alcun bossolo. Nella parte interna, in fondo alla pagina: I marines americani ieri nei pressi di Durrës (foto: P.Omeri)

Lettera ad Arbnori TIRANA - Brozi cerca ancora una volta di chiarire la verità riguardo alle accuse rivoltegli dalla Procura, che ha anche chiesto la revoca della sua immunità. Per la terza volta consecutiva si è rivolto al Parlamento per poter parlare davanti ai deputati. Per due volte ha inviato una lettera alla Presidenza dell’Assemblea Popolare, chiedendo di poter fornire spiegazioni prima che il Parlamento decida sulla richiesta della Procura: la questione potrebbe essere inserita nell’ordine del giorno all’inizio della prossima settimana. La sua ultima lettera è arrivata dopo il categorico rifiuto opposto l’altro ieri da Ali Spahia, presidente del gruppo parlamentare del Partito Democratico, alla proposta del presidente della Corte di Cassazione di presentarsi davanti ai deputati del PD. Il caso Brozi è ormai diventato una questione più seria. Ha suscitato preoccupazione anche tra i rappresentanti diplomatici dei paesi occidentali a Tirana, che hanno chiesto di incontrare il presidente della Corte di Cassazione. Dal giorno in cui è iniziata la bufera degli attacchi contro di lui, nel suo ufficio sono passati gli ambasciatori di Germania e Svizzera, oltre a un rappresentante della Comunità Europea. I loro colloqui si sono concentrati soprattutto sui timori per l’indipendenza del potere giudiziario in Albania e sulla verità riguardo alle accuse contro Brozi.

ELBASAN - È iniziata come una normale lite tra amici, ma si è conclusa in tragedia. - È iniziata come una normale lite tra amici, ma si è conclusa in tragedia. L’episodio è avvenuto giovedì pomeriggio a Mollas, nell’Elbasan. Xheladin Çerku, 28 anni, è stato ucciso con una coltellata inferta dal suo amico. I due giovani, l’assassino e la vittima, avevano bevuto insieme quel pomeriggio; in seguito, non si sa per quale motivo, hanno cominciato a litigare. Çerku è morto durante il trasporto in ospedale; la ferita riportata gli ha provocato un’emorragia mortale. La polizia, giunta immediatamente sul posto, ha arrestato l’assassino. me.ki.

TIRANA - Non tutta l’Albania dice «no» alla droga. Attualmente ci sono circa 7.000 consumatori di droga. Hanno un’età compresa tra i 17 e i 26 anni e il 90 per cento di loro è di sesso maschile. Finora si è verificato un solo decesso, ma è in aumento la tendenza a coltivare la cannabis sativa — la pianta da cui si produce la marijuana. Sono stati coltivati 40 ettari e sono state arrestate alcune persone. Nel frattempo, il numero delle persone fermate in possesso di droga è stato di 13. Questa volta, oltre alle misure amministrative, sono state adottate anche iniziative di propaganda e formazione. Una conferenza nazionale sul tema «Riduzione della domanda di droga» ha riunito specialisti, medici, giuristi e funzionari di diverse istituzioni albanesi per discutere i modi di prevenire i numerosi effetti negativi legati al commercio di droga. L’iniziativa è stata organizzata nell’ambito del programma PHARE e dall’Organizzazione Mondiale della Sanità. I dati sono stati forniti dal Ministero delle Finanze e dalla Polizia Finanziaria albanese, oltre che da diverse altre istituzioni. Elbasan I dati presentati a una conferenza Incontro con Tarschys Conflitto con gli imprenditori ALL’INTERNO

Incontro con Tarschys TIRANA - Il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha ribadito durante una visita a Strasburgo la richiesta del suo Governo di ammettere l’Albania al Consiglio d’Europa come membro a pieno titolo. Serreqi ha sottolineato che ormai l’Albania ha soddisfatto le condizioni per quanto riguarda le istituzioni democratiche e la tutela dei diritti umani, compresi quelli delle minoranze, per realizzare questo obiettivo. Il ministro albanese ha incontrato anche il Segretario generale del Consiglio d’Europa, Tarschys, il direttore politico Purre e il cancelliere dell’Assemblea parlamentare, Klebes.

Conflitto con gli appaltatori KRUJË - Il conflitto con i proprietari dei terreni, insieme al traffico dei veicoli, ha bloccato l’inizio dei lavori su un tratto della strada Tirana-Milot, affidati all’impresa edile EDI-MI. Con 3 milioni di dollari stanziati dalla Banca Mondiale, la società EDI-MI—una joint venture tra la greca MICHANDKSA e l’italiana Edistrada S.P.A.—si è impegnata a completare il tratto di strada da Fushë-Kruja a Mamurras. Fin dai primi giorni, tuttavia, i rappresentanti dell’impresa hanno dovuto affrontare una serie di contestazioni da parte dei proprietari dei terreni attraversati dall’autostrada. Questi hanno impedito l’avvio dei lavori, sostenendo che lo Stato non li abbia indennizzati adeguatamente per l’occupazione di tutte le loro proprietà. Finora sono risultati vani anche i tentativi dell’impresa di impedire ai veicoli di transitare lungo il tracciato dove verrà costruita la strada. «Questo luogo è un cantiere», ha dichiarato al giornale l’ingegnere greco Proktsilis Orologas, «e non ci assumiamo la responsabilità dei danni che i mezzi o le persone potrebbero subire attraversandolo». Mu.Ar.

La colpa è di Ligeni SHKODËR - Ieri una potente corrente di aria calda proveniente da un ciclone improvviso ha investito la città di Shkodër. Il ciclone—che non ha causato danni—è comparso verso le 14:00 ed è durato circa 3 minuti. Con grande forza, i venti vorticosi hanno spostato alcune baracche di legno, punti vendita situati ai lati delle strade. Anche i mercati contadini ne sono stati vittima. Gli alberi e la frutta in attesa di essere venduti si sono sparsi per le strade, creando notevoli difficoltà ai venditori, che hanno dovuto raccoglierli al più presto. Tuttavia, la breve raffica di tre minuti in ogni Bll di questo normalmente è come un segno. Di solito il fenomeno chiamato «visione» si verifica ogni anno a Shkodër, per via della sua malvagità, sulle rive di Ar. Çi.

Il Comune chiede fondi KORÇË - I musei di Korçë chiedono aiuto. Rimasti proprietà dello Stato, i proprietari ora li rivendicano e chiedono il pagamento degli affitti. Il Ministero della Cultura ha presentato una richiesta al Comune; in una lettera inviata al Ministero della Cultura, il Comune ha chiesto a quest’ultimo di stanziare 2,6 milioni di lek, con cui pagare questi proprietari. La maggior parte di questi musei ha carattere nazionale. L’unico a essere sfuggito ai problemi degli affitti non pagati è la casa-museo del pittore Vangjush Mio, nella quale continua ad abitare, come di consueto, la sua famiglia. Ma le spese del Comune non finiscono qui. Cosa accadrà l’anno prossimo, quando i canoni di locazione saranno liberalizzati? (el.ko.)

A Kakavijë, arrivano 800 persone in tre giorni TIRANA - Negli ultimi giorni è tornata a presentarsi la questione dei profughi albanesi rimandati indietro dalla Grecia. Decine di persone vengono respinte oltre il confine ogni giorno. Al valico di Kakavijë, a oltre 45 chilometri da Gjirokastër, da mercoledì fino a ieri le autorità di polizia greche hanno respinto a questo posto di frontiera oltre 800 lavoratori albanesi. A causa delle difficoltà negli spostamenti, la maggior parte di coloro che sono rientrati nel Paese erano individui, soprattutto senza visti o documenti ufficiali. Tuttavia, tra i rimpatriati non sono mancati anche alcuni appartenenti al gruppo di... territorio albanese. I respingimenti sono proseguiti anche mercoledì. Il numero dei profughi rimandati indietro è ora sceso a 200 persone. Quelli rientrati attraverso Kakavijë sono stati circa 120. Il problema del rimpatrio dei profughi albanesi che lavorano in Grecia è diventato particolarmente evidente quando, due anni fa, le autorità di polizia greche hanno avviato la cosiddetta operazione «Scopa». Il numero delle persone rimpatriate nell’ambito di quell’operazione è arrivato a circa 20.000. Alcuni mesi dopo l’operazione «Scopa» è stata ripetuta, ma questa volta sono stati espulsi decine di profughi e il numero dei rimpatriati è arrivato a circa 100.000.

Nicolas Arsidi: «Come sono usciti i soldi dal paese» Nicolas Arsidi: «Come sono usciti i soldi dal paese» La testimonianza del finanziere davanti ai giudici A PAGINA 3

Calcio: Coppa, oggi le prime quattro partite A PAGINA 3 Durrës «ha messo gli arbitri alla gogna» A PAGINA 3 Ecco cosa si è mangiato a Tirana nel 1994 Gli alimenti nelle cifre del Comune A PAGINA 3

Korçë: acqua potabile contaminata Allarme nelle case di tre quartieri di Korçë. L’acqua potabile è contaminata da batteri. A causa del deterioramento delle tubature dell’acquedotto, dai rubinetti delle strade «Kongresi i Lushnjës», «Jovan Vreto» e «Vasil Tromara» scorre ormai soltanto acqua colorata. Il Centro di Igiene ed Epidemiologia ha adottato misure urgenti per disinfettarla e agli abitanti di Korçë è stato raccomandato con fermezza di utilizzare acqua bollita. Elbasan senza Camera di Commercio Non è stata ancora istituita una Camera di Commercio presso il Consiglio distrettuale della città di Elbasan. Sebbene la legge sia stata approvata già nel marzo dello scorso anno, gli operatori economici di Elbasan sono tuttora privi di un loro organo di rappresentanza. Alcuni commercianti hanno cercato di creare privatamente una Camera di Commercio, ma il tentativo è rimasto soltanto un desiderio. A causa della sua assenza, gli investimenti stranieri a Elbasan sono rimasti sospesi.

TV A PAGINA 4

Tassi di cambio giornalieri 27.1.1995 Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albakrediti shpk Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollari 93,20 95,20 94,00 94,80 94,50 94,60 Marchi 60,40 61,40 61,20 61,60 61,30 61,15 Lire 67,60 68,70 57,60 58,20 57,90 58,00 Dracme 38,10 39,20 39,20 39,40 39,20 39,30