Rinviate le manovre congiunte, riprenderanno oggi Arrestato l’attentatore dei marines L’americano è grave, trasferito in Germania La caccia all’autore è durata poche ore; la polizia lo ha trovato nascosto in un’abitazione - Gli americani: «L’incidente non influirà sui nostri rapporti» DURRËS - Sono bastate poche ore per rintracciare l’uomo che aveva sparato contro i soldati della nave multinazionale “Ponce” - la VI Flotta statunitense del Mediterraneo - al Bar “Olimpic” della città di Durrës. Si chiama Ermir Dervishi, il ventiquattrenne di Durrës che, secondo fonti ufficiali del Ministero dell’Interno, ha ormai ammesso la propria responsabilità nell’incidente e nel grave ferimento del marine statunitense Tony Miller. Subito dopo il suo arresto è stata disposta una perquisizione in un’abitazione a Durrës [testo poco chiaro] - il giovane Dervishi è stato anche sottoposto a procedimento penale. In serata, alle 18.50, il marine Miller e il collega gravemente ferito sono stati trasportati in elicottero dall’Ospedale di Durrës a un altro ospedale presso le basi americane in Germania. «L’incidente» che purtroppo si è verificato non ha potuto influire sugli eccellenti rapporti tra i soldati americani e quelli albanesi, né su quelli tra Stati Uniti e Albania», è stato il primo commento dopo l’incidente del capitano della “Ponce”, Daniel Cherenge. Secondo l’alto ufficiale americano e altre persone, poche ore prima, durante l’intervento chirurgico, gli erano stati asportati l’orecchio e [illeggibile], oltre a metà del pancreas, [illeggibile], mentre il sangue [illeggibile]—donato dai compagni di studi di Miller—era stato usato per sostituire quello perduto. Alle 18.50, nello spazio antistante l’ospedale—dove gli americani avevano improvvisato un piccolo «aeroporto»—quella sera è arrivato un elicottero, [illeggibile] personale americano, a bordo del quale sono saliti due soldati feriti. Un viaggio d’angoscia che, secondo i militari americani, sarebbe terminato quella stessa sera in uno degli ospedali militari delle basi statunitensi in Germania. Poche ore prima, durante l’intervento chirurgico, gli erano stati asportati l’orecchio e [illeggibile], oltre a metà del pancreas, [illeggibile], mentre il sangue [illeggibile]—donato dai compagni di studi di Miller—era stato usato per sostituire quello perduto. Alle 18.50, nello spazio antistante l’ospedale—dove gli americani avevano improvvisato un piccolo «aeroporto»—quella sera è arrivato un elicottero, [illeggibile] personale americano, a bordo del quale sono saliti due soldati feriti. Un viaggio d’angoscia che, secondo i militari americani, sarebbe terminato quella stessa sera in uno degli ospedali militari delle basi statunitensi in Germania. (La trascrizione delle colonne è in parte illeggibile.) La facciata del locale “Olimpik” dove è avvenuto l’attentato Il secondo piano dell’ospedale in cui è stato ricoverato il marine (foto: H. Pustina)

Una testimonianza anonima alla redazione TIRANË - La prima testimonianza resa pubblica sull’accaduto. Una telefonata anonima è arrivata ieri nelle prime ore del mattino alla redazione della “Gazeta Shqiptare”. Il chiamante, che ha rifiutato categoricamente di identificarsi, ha insistito di essere stato uno dei testimoni oculari del ferimento degli americani. «Il gruppo di militari americani, che aveva bevuto, ha tentato più volte di molestare una ragazza che si trovava nel locale», ha affermato il chiamante. «Questo ha provocato il nervosismo dei suoi autisti, e così poi è successo; lei si trovava in mezzo a tutti loro».

Record al lotto: 3,48 milioni TIRANË - Le squadre della capitale hanno trionfato e si sono qualificate per le semifinali di coppa, insieme alla vicina Teuta. Ma il loro percorso verso il successo non è stato lo stesso. Emozioni e tanti bei gol a Durrës e a Vlorë. A Tiranë e Shkodër si sono avverate le previsioni. La squadra di Vlorë è riuscita a riequilibrare la partita di una settimana prima e, nella ripresa, ha segnato anche il secondo gol. Ma Dajçipi ha riacceso le speranze della Dinamo di proseguire. A Durrës, il gol del ventenne di Fier Zeqo e il buon gioco dei suoi compagni hanno reso più difficile il compito dei padroni di casa. Solo nel finale dell’incontro, il rientrato Abazi e Koça hanno segnato tre volte in 11 minuti, ribaltando il vantaggio ottenuto da Fier nella prima partita. Le altre due partite sono finite secondo le previsioni. A Tiranë è stato ancora una volta protagonista Agustini Kola, che ha segnato due gol e ha portato agevolmente i biancazzurri in semifinale. Insieme a loro anche il Partizani, che è riuscito a pareggiare a Shkodër. In semifinale si affronteranno Dinamo-Tirana e Partizani-Teuta, ma sabato riprenderà il campionato. I durrsakë dopo la vittoria di ieri I risultati di ieri Flamurtari - Dinamo 2-1 (1-0 al termine dei tempi regolamentari) Teuta - Apolonia 3-1 Tirana - Elbasani 3-0 Vllaznia - Partizani 1-1

Si è discusso del Codice TIRANË - La corruzione è un reato punibile anche ai sensi del nuovo Codice penale. Le pene sono state discusse in Parlamento, sulla base di una proposta del governo che mirava a definire la lotta alla corruzione. Quattro articoli riguardano l’ottenimento illecito di vantaggi, l’abuso dei poteri conferiti dallo Stato e la violazione della parità negli appalti e negli altri concorsi organizzati dallo Stato. Questa volta, a differenza di alcuni precedenti lavori parlamentari albanesi, la misura sarà approvata con pieno consenso. Le forze politiche parlamentari hanno avuto l’occasione di dimostrare al Paese che sono tutte interessate a combattere questa piaga sociale. Gli articoli anticorruzione, senza compromessi, prevedono pene severe, persino il carcere per chiunque abusi della propria funzione pubblica per ottenere vantaggi che non gli spettano. Venerdì è stato anche un giorno importante per la legislazione albanese, poiché, dopo il dibattito costituzionale, i deputati hanno finalmente approvato l’ultimo articolo del Codice penale. In assenza di consenso sulla Costituzione, questo documento assume un’importanza primaria per l’intera società albanese. Il nuovo Codice entrerà in vigore il primo giorno di [illeggibile] di quest’anno. Fino ad allora, secondo le previsioni, dovrebbero essere approvate diverse altre leggi che ne garantiscano la corretta applicazione. Lo stesso giorno sono stati approvati altri articoli importanti: quelli sulla tutela del segreto di Stato, i reati contro la libertà delle elezioni, i reati commessi da bande armate, i crimini di guerra e quelli contro l’umanità. Con il nuovo Codice si intende raggiungere [illeggibile] e fornire una garanzia per la tutela dei diritti umani. La parte sulle responsabilità e così via... (testo illeggibile).

Mistero sulla tragica fine TIRANË - Sono iniziate ulteriori indagini per chiarire le circostanze dell’uccisione di Xhavit Turkeshit, attivista dell’Associazione “Pronësi me Drejtësi” e del partito “Drejtësia Shqiptare”. TIRANË - Sono iniziate ulteriori indagini per chiarire le circostanze dell’uccisione di Xhavit Turkeshit, attivista dell’Associazione “Pronësi me Drejtësi” e del partito “Drejtësia Shqiptare”, fondato poco tempo fa. Il corpo senza vita di Turkeshit era stato scoperto venerdì in condizioni terribili in un edificio a Tiranë. Legato con un filo metallico a un binario, mezzo carbonizzato e con un grosso coltello conficcato nel petto: così era stato trovato, suscitando lo sgomento dei cittadini che avevano scoperto il cadavere. Turkeshit era uno degli attivisti più noti dell’associazione degli ex proprietari e, più recentemente, del partito di cui faceva parte. Gli investigatori stanno attualmente prendendo in esame due ipotesi: il suicidio, sostenuto dalla famiglia, e un macabro omicidio che, viste le circostanze dell’accaduto, sembra finora più vicino alla verità. (tp.re.) L’omicidio nella sala da biliardo Berat: arrestati gli attentatori del venticinquenne BERAT - Gli assassini di Sokol Velshnjes, il venticinquenne trovato la sera del 15 gennaio con un’arma automatica nella nota sala da biliardo “Tekstilisti” a Berat, sono stati arrestati ieri mattina verso le 3.00. Dopo l’arresto di Enis Dera è stata arrestata anche un’altra persona. Il sospettato era stato [illeggibile] circa un giorno prima per un tentativo di rapina ai danni della vittima, che aveva [illeggibile] Dardhës - [testo in parte illeggibile] H. Ta.

Si parlerà anche di Ruli e Uka? Il PD si riorganizza Oggi la riunione del Consiglio BERI - Per oggi è stata programmata una delle attività più importanti degli ultimi tempi del Partito Democratico. I punti ufficiali all’ordine del giorno della riunione odierna del Consiglio nazionale saranno le questioni organizzative del partito, anche in funzione della campagna per le prossime elezioni parlamentari: lo aveva confermato alcuni giorni fa a Gazeta Shqiptare il presidente del PD Eduard Selami. La riunione del Consiglio non può tuttavia non suscitare interesse anche perché coincide con alcuni scandali finanziari che hanno coinvolto nomi noti del partito, come Ruli e Uka. La decisione di riunire oggi il Consiglio era stata presa dopo una riunione della Presidenza del partito, durante la quale si era discusso anche di questioni legate alle privatizzazioni e ai titoli finanziari.

Dopo l’incidente TIRANË - Un’auto con targa del Corpo diplomatico è diventata oggetto di una ricerca della polizia sulle strade della città durante la notte. L’auto diplomatica ha investito un cittadino di Tiranë e, dopo averlo trasportato in ospedale, è scomparsa senza lasciare traccia. Sono subito iniziati i controlli nei punti più trafficati della capitale. Non sono ancora stati comunicati ulteriori dettagli per sapere se i controlli siano stati effettuati allo scopo di rintracciare o meno l’auto del diplomatico sconosciuto. Il cittadino ferito è stato dimesso poco dopo l’intervento dei medici.

Furti nel giro di pochi giorni KORÇË - Due ripetitori televisivi situati in zone diverse di Korçë sono stati rubati uno dopo l’altro. Il primo era quello del villaggio di Gjergjevicë, nel comune di Lekas, benché si trovasse in un villaggio vicino. In seguito è stato bruciato il 25 gennaio dalla polizia. [Testo originale poco chiaro.] Appena un giorno dopo, l’episodio si è ripetuto in un’altra zona: a Voskopojë. Il ripetitore televisivo installato in un punto sopraelevato è misteriosamente scomparso. È scomparso anche l’autore del furto, che non è ancora stato trovato dalle forze dell’ordine, le quali continuano le indagini. El.Ko.

TV DELLA GAZZETTA ALBANESE CANALE 1 CANALE 2

Siete invitati per la seconda volta al Programma per i visti d’immigrazione negli Stati Uniti d’America. L’iniziativa sarà tenuta dall’avvocato americano di New York Gjuliani & Gjuliani presso l’Hotel Dajti, a Tiranë, dalle 10.00 alle 18.00, con una quota di 15 dollari per ogni persona registrata. L’anno scorso, con Mr. Charles Giuliani, ha vinto una persona su quattro. Mr. Giuliani è avvocato per cittadini di nazionalità albanese nel Bronx, New York, dal 1988. Può procurare inviti per ottenere visti per l’America. Vi invitiamo a partecipare a questo programma di visti d’immigrazione entro il 25.02.1995. Charles Giuliani

IERI IN ALBANIA Si è svolto nell’arco di due giorni un seminario sulla tutela della natura. Il seminario, organizzato dal Primo Forum per la Conservazione degli Spazi Aperti e dal Club Giovanile per l’Ambiente, aveva come tema principale la protezione dell’ambiente dall’inquinamento urbano, dai rifiuti e da altri fattori dannosi per la salute pubblica e che contribuiscono a compromettere l’equilibrio biologico. Preoccupazione per la formazione degli insegnanti La preparazione dei futuri insegnanti ha suscitato preoccupazione per i problemi che presenta. Le carenze e le insufficienze delle scuole da cui usciranno i futuri insegnanti influiranno sull’insegnamento del futuro, secondo il Ministero dell’Istruzione. Si è deciso di adottare misure per migliorare i testi e i metodi didattici.