Imami e Teta: “Ecco la verità sul mistero della Vela Luka e di Sotirios” Hajdari: “Dovrebbe indagare anche la Procura” Il presidente della Commissione parlamentare per la Difesa raccoglie informazioni “Esportare armi non è una violazione della legge. Ma servono permessi speciali” TIRANA—È aumentato il peso dei sospetti che gravano sul Ministero della Difesa in relazione all’enigmatico trasporto di munizioni verso la zona più calda dell’ex Jugoslavia. Imami e Teta hanno presentato documenti precisi sull’intero itinerario adriatico della Vela Luka, la nave sospettata. Secondo Imami, l’unica possibilità è che “le armi siano finite ai Serbi di Bosnia”. Il leader dell’AD ha poi aggiunto che invierà la documentazione alla Procura affinché indaghi e che un’inchiesta è doverosa. “Le accuse sono in gran parte una deduzione politica”, ha detto Imami, “una deduzione costruita su molti elementi dell’intera politica albanese”. Anche Azem Hajdari, presidente della Commissione parlamentare per la Difesa e l’Ordine pubblico, si è espresso sul conflitto tra i deputati dell’AD e il ministro Zhulali. L’esportazione di armi dall’Albania costituisce una violazione della legge? “Non è una violazione, ma in questo caso devono essere specificate la destinazione dei materiali bellici e tutta la documentazione. In casi del genere l’autorizzazione iniziale viene concessa dal Consiglio nazionale di difesa e poi deve essere ottenuta da altri organi di alto livello. È una procedura che di solito è complicata e richiede molto tempo.” In qualità di presidente della commissione, è a conoscenza di questo caso? “Il compito della nostra commissione è esaminare le politiche del Governo nel campo della difesa; di solito i casi specifici non rientrano nel nostro lavoro. In questo caso sto raccogliendo tutte le informazioni necessarie. Per me è importante anche accertare i fatti di questa vicenda.” E poi come procederà? “Agirò in base ai fatti che avremo a disposizione come commissione, ma a mio avviso in questa vicenda la Procura dovrebbe intervenire al più presto. Qui abbiamo a che fare con accuse reciproche. Teta e Imami hanno accusato Zhulali di fatti gravi, ma anche Teta è stato accusato da Zhulali con altrettanta durezza durante un’interpellanza. Un’accusa è stata formulata nel corso di un’interpellanza e, a mio avviso, ha valore legale: è sufficiente che la Procura prenda in esame entrambe le questioni.” Qual è la sua opinione personale su questa vicenda? “Ho avuto rapporti di lavoro con Zhulali e lo conosco come uno dei ministri più capaci per quanto riguarda le riforme; non credo che possa essere coinvolto in vicende del genere. Ma conosco anche Teta come una persona capace e onesta. Non credo alle accuse che possono essere mosse contro di lui.” La storia documentata del traffico di armi, ARMAND MERO, a pagina 3 Azem Hajdari Imami presenta le prove (foto: H.Pustina)

Si attende la firma di Serreqi TIRANA—L’Albania potrebbe presto diventare firmataria di una convenzione internazionale per la tutela dei diritti delle minoranze. Approvato solo pochi giorni fa dal Consiglio d’Europa, questo importante e, per alcuni aspetti, delicato documento è già stato firmato da diversi paesi europei. Gli esperti internazionali lo considerano uno degli strumenti più avanzati in questo campo e ora è al vaglio anche della diplomazia albanese. Perché la convenzione si applichi in Albania, il ministro degli Esteri Alfred Serreqi dovrà firmare l’adesione dell’Albania. Nel corso di una riunione tenutasi solo pochi giorni fa a Strasburgo, il rappresentante albanese aveva già dato la propria approvazione di principio, ma la risposta definitiva dell’Albania non è ancora stata comunicata. A Tirana si stanno studiando tutti i dettagli della convenzione, un documento voluminoso. Alcune disposizioni sembrano presentare difficoltà per la diplomazia albanese. La convenzione prevede la libera dichiarazione della nazionalità, una disposizione la cui applicazione, in paesi piccoli e con specifici problemi economici, potrebbe creare non pochi problemi. Tuttavia, la convenzione consente anche di aderire soltanto a una sua parte. E sembra che la sezione sulla tutela e la garanzia dei diritti delle minoranze in materia di istruzione e formazione possa essere quella più accettabile per l’Albania. Nel frattempo, il Consiglio d’Europa ha chiesto all’Albania che, nei prossimi mesi—forse molto presto—un gruppo di suoi esperti possa studiare sul posto la situazione della minoranza greca. Anche a questa richiesta la parte albanese risponderà a breve. Gli osservatori europei saranno particolarmente interessati alla situazione dell’istruzione in lingua greca e, più in generale, ai diritti della minoranza greca che vive nelle regioni meridionali dell’Albania. f.b.

Nel mese di Ramadan Il campione Besnik Musai TIRANA—“Vittoria! La fortuna me l’ha donata Allah, il Signore dei mondi.” Così aveva dichiarato nei primi giorni di gennaio del ’95 il nuovo campione albanese di ciclismo, Besnik Musai. E oggi, mentre tutti i fedeli musulmani osservano il mese di Ramadan, il ventenne della “Tirana” non vuole dimenticare la forza che il successo gli aveva “donato”. Potrebbe così essere l’unico campione in Albania a praticare contemporaneamente due delle attività a lui più care: il digiuno e l’allenamento. “Per raggiungere il mio obiettivo, sacrificherei alcune attività che si svolgono durante il Ramadan”, dice Musai alla Gazzetta Albanese, “indipendentemente da ciò che potrei vincere.” Si può digiunare e allenarsi contemporaneamente? “Sì, anche se in questi giorni ho ridotto gli allenamenti. Tuttavia, con la mia volontà e con quella di Allah, le mie forze aumenteranno certamente. Anche Roberto Baggio è un buon buddista, ma questo non gli ha impedito di essere una stella dello sport. Anzi.” Non teme che a volte—nei giorni in cui è tenuto a digiunare—il digiuno possa coincidere con una competizione, magari anche internazionale? “So che un algerino, un tempo campione del mondo di atletica, rinunciò a una grande competizione e a molte medaglie. E lo fece solo perché digiunava. Mi sembra un ottimo esempio.” “Che cos’è per lei la religione?” “Oggi la maggior parte delle persone nel mondo crede in Dio. Io sono tra questi credenti e pratico anche tutti i riti religiosi della mia fede. Per me credere significa anche essere degni di fiducia. E perché ciò avvenga, una persona deve fare solo del bene.” “Perché ha dedicato il titolo di campione ad Allah?” “Perché pensando a Lui e seguendo i Suoi ‘consigli’ sono riuscito a fare anche ciò che mi aveva assegnato l’allenatore. Ogni difficoltà della gara di ciclocross mi è diventata davvero più facile.” (En.To.)

GJIROKASTER—Il sud dell’Albania è stato contagiato dalla febbre dell’antichità. Gli antichi siti archeologici di Gjirokastër e Sarandë sono diventati i luoghi più attraenti per chi cerca reperti antichi. Di recente sono state notate numerose e frequenti tracce di scavi—per lo più effettuati di notte—nelle aree intorno al Castello e alle mura delle città antiche. Secondo gli specialisti archeologi, il fenomeno è dovuto al desiderio di commerciare all’estero gli oggetti antichi che si possono trovare. I cacciatori di antichità hanno preso di mira l’anfiteatro di Sofratika—circa 20 chilometri da Gjirokastër—dove sono chiaramente visibili tracce di scavi nella piazza centrale e vicino alle mura di protezione, gravemente danneggiate dal lavoro del tutto barbaro degli scavi illegali. La stessa situazione si riscontra nell’altra città antica, Antigonea, anch’essa a Gjirokastër. È stata presa di mira dai pirati della cultura anche la chiesa di Labova e Kryqit, uno dei monumenti più interessanti e ricchi, risalente al periodo bizantino del VI secolo. La febbre delle ricerche si è estesa anche a Sarandë, dove gli scavi abusivi hanno interessato un castello di Ali Pashë Tepelena a Lëvadi. Sono stati scavati anche i dintorni e il sito antico di Finiq, dove di recente gli specialisti archeologi albanesi hanno fatto nuove scoperte. Ra. Ko.

TIRANA—Ci sono state irregolarità nella gara d’appalto per i semafori di Tirana? —Ci sono state irregolarità nella gara d’appalto per i semafori di Tirana? Questa è almeno l’opinione della Commissione di controllo. La questione riguarda specificamente l’investimento per l’installazione dei semafori di Tirana, il progetto nel quale, secondo la Commissione, sono state rilevate violazioni. Le irregolarità sono iniziate al momento dell’indizione della gara: le ditte partecipanti sono state invitate soltanto comunicando loro l’importo e, per il finanziamento stanziato, non è stato predisposto alcun preventivo per l’installazione dei semafori. La Commissione insiste sul fatto che la ditta “OSPAE”, aggiudicataria dell’investimento, non ha rispettato correttamente i requisiti della gara. Per completare l’installazione dei semafori è stato quindi necessario finanziare un’ulteriore somma di 5 milioni e 900 mila lekë. Come misura amministrativa, l’ente ha chiesto la rimozione dall’incarico del direttore dell’azienda. Ar. Ça.

Controllo del Ministero dell’Interno TIRANA—Questa volta è il Ministero dell’Interno a essere sotto esame da parte del Servizio statale di controllo. Tutti i documenti con le cifre sono stati messi sul tavolo. L’esecuzione delle spese di bilancio per il 1993 ha superato complessivamente di 901 mila lekë la spesa per gli stipendi, somma coperta dalle entrate. Dal controllo della cassa del reparto n. 100 è emerso un saldo non giustificato di 6.400 dollari, oltre a una somma di 400 dollari e 8 mila dinari non comprovata da documenti di pagamento. Nella stessa cassa si trovavano inoltre 150 dollari falsi, 17.000 lire e 8.000 dinari che non erano stati rimborsati. Tra le molte altre carenze, il Servizio statale di controllo ha scoperto anche multe non riscosse a carico di agenti di polizia—ormai allontanati dal servizio—per un valore di 2 milioni e 648 mila lekë. È stato richiesto il licenziamento e sono stati rivolti richiami a diversi dipendenti. Ar. Ça.

Vlorë, erano diretti illegalmente in Italia VALONA - Le speranze per quattro albanesi che hanno tentato di sbarcare illegalmente in Italia si sono ridotte. Finora le ricerche dei quattro, la cui barca di gomma si è capovolta in mare durante la sera, non hanno dato alcun esito positivo. La barca era partita da Valona con sei persone a bordo. Due albanesi sono riusciti a raggiungere a nuoto la costa italiana: Aleks Ribaj, 24 anni, e Basri Hoxha, 32 anni, che hanno raccontato la tragedia dei loro compagni di viaggio. Hoxha è rimasto anche ferito a una gamba dal colpo dell’elica della barca che stava affondando. Entrambi gli albanesi sono stati ricoverati in ospedale. A PAGINA 3

IERI IN ALBANIA I ricavi della filiale Insig di Kukës sono diminuiti sensibilmente nel 1994. Sono stati realizzati soltanto 15,2 milioni di lekë, pari alla metà dei ricavi previsti. Secondo gli ispettori di questa filiale, ciò è dovuto alla privatizzazione di molte imprese della città. Intanto, secondo l’ispettorato, circa il 40 per cento dei veicoli a motore è autorizzato a circolare senza assicurazione. Due nuovi libri di Luan Myftiu Ieri, nei locali dell’Associazione degli ex prigionieri politici, sono stati presentati due nuovi libri dello scrittore Luan Myftiu: Fabula e Nën terrorin komunist. Myftiu, 62 anni, ha trascorso 10 anni come prigioniero politico nel famigerato carcere di Spaç. Attualmente Luan Myftiu è caporedattore del quotidiano Liria.

TIRANA - San Giorgio e San Giovanni sono tornati ancora una volta tra noi. Velati dal misterioso velo dell’ignoto, da tempo erano rimasti come testimonianza della storia sacra, proprio davanti ai nostri occhi. Le loro icone sono state scoperte all’improvviso nel museo cittadino, il Museo d’Arte Medievale di Korçë. Finora sconosciute, risalgono al XIV secolo e sono considerate di grande valore storico e artistico. La presenza secolare nel museo di Korçë delle famose icone di San Giorgio e San Giovanni testimonia l’esistenza e la continuità secolari dell’arte e della cultura di questa zona. Fortunatamente, il fatto che la loro identità fosse sconosciuta le ha salvate dalle mani di quanti mirano a “trafugare” icone fuori dall’Albania. Il Museo d’Arte Medievale di Korçë è uno dei musei più importanti del paese per i valori unici che offre ai visitatori. Finora vi sono state restaurate 650 icone e 350 opere in metallo, pietra e tessuto.

TIRANA - Durrës sta diventando la capitale delle automobili. . E una persona su cinque tra quelle patentate è una donna. Dei 24.000 abitanti di Durrës che finora hanno ottenuto il diritto di guidare un'automobile, 4.500 sono donne. L'anno scorso, il numero di donne che hanno frequentato corsi presso le autoscuole ha raggiunto quota 6.000. Attualmente, nella città costiera, il numero di persone con più di 18 anni che possono ottenere la patente ha raggiunto quota 98.000. Colpisce anche il desiderio delle donne di prendere la patente appena compiuti i 18 anni.

Scavi abusivi Tirana Controllo del Ministero dell’Interno Una pagina con giochi 5 6 7 8

È iniziata a Durrës TIRANA - Non è ancora chiaro dove sia finita la partita di 470 quintali. Secondo l’agenzia ufficiale di notizie, questa quantità è stata sequestrata a Durrës perché si sospettava che il commerciante di Lushnja che l’aveva portata, Sokol Habi-Beri, avesse cattive intenzioni. Dopo che il caffè aveva già trascorso alcune ore in un parcheggio privato—dopo il passaggio presso la polizia finanziaria—nel luogo si sono presentate a mezzanotte due persone sconosciute della “finanziaria” e hanno portato via la merce. Sono in corso indagini sulla vicenda, tra i sospetti relativi a un documento falso inviato da … e ad altre questioni, ma con esso come cosa diversa.

Da oggi, ogni sabato un super-cruciverba A partire da oggi, ogni sabato Gazeta Shqiptare vi offrirà un’intera pagina speciale, dove potrete trovare un super-cruciverba, umorismo illustrato, enigmi e giochi vari, che sicuramente vi divertiranno moltissimo. Troverete tutto questo a pagina 5. 5 6 7 8 1 20 24 27 30 33

A PAGINA 3

A PAGINA 3

Valuta Banka Tregtare Acquisto Vendita Albakred Bank Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollaro 93,00 95,00 94,00 94,50 94,10 94,30 Marco 60,55 61,40 61,20 61,50 61,20 61,30 Lira 57,40 58,70 58,00 58,40 58,00 58,10 Dracma 38,10 39,25 39,10 39,30 39,20 39,30