Giornale greco: «Clinton ha scritto a Berisha...» TIRANA - Mentre la Corte Suprema prosegue l’esame del caso di questi membri della minoranza greca di “Omonia”, l’opinione pubblica internazionale ha cominciato a concentrarsi sull’Albania. Da oltre oceano, in un altro giorno, sono giunti nelle capitali dei due vicini Stati balcanici messaggi riguardanti il clamoroso processo. Un rapporto della sezione statunitense del Comitato di Helsinki, appena arrivato a Tirana, ha chiesto un processo equo per i leader di “Omonia”, evitando ogni violazione. Nello stesso tempo, ad Atene, la corrispondente della White Albania per il quotidiano greco “Kathimerini” ha pubblicato un articolo sotto forma di lettera in cui si sostiene che il presidente degli Stati Uniti Clinton abbia chiesto per lettera al presidente Berisha di migliorare i rapporti tra i due Stati e di liberare i membri della minoranza. Ma il corrispondente di “Kathimerini”, citando fonti vicine al presidente di Tirana, ha dichiarato che Washington non ha mai posto la liberazione dei membri della minoranza come condizione per normalizzare i rapporti tra i due Paesi. L’arresto e la successiva condanna—con l’accusa di spionaggio a favore dell’Asfalia greca e di porto illegale di armi—di cinque cittadini albanesi di etnia greca (che erano anche dirigenti dell’organizzazione “Omonia”) avevano causato un’estrema tensione nei rapporti tra Grecia e Albania, attirando l’attenzione e la preoccupazione dell’opinione pubblica internazionale. I movimenti ai valichi tra i due Paesi aumentarono in un clima di violenza; migliaia di emigrati albanesi furono espulsi con la forza dalla Grecia, i cui rappresentanti ricorsero anche al veto per bloccare gli aiuti finanziari dell’UE assegnati all’Albania. Ora, alla vigilia del trasferimento alla Corte Suprema del processo contro i quattro membri della minoranza—uno di loro, Irakli Sirma, è stato graziato da Berisha a Natale—le richieste e le decisioni del nostro mondo tornano al centro dell’attenzione. Oltre alle notizie sul presunto, ancora nebuloso intervento della Casa Bianca, è giunto anche un rapporto della sezione statunitense del Comitato di Helsinki (Human Rights Watch), che chiede che il processo si svolga nel modo più corretto possibile. Esorta la Corte Suprema albanese a fare in modo che l’udienza di domani rispetti gli standard e i principi richiesti dal diritto internazionale. Andrеa Stefani Gli imputati nel processo Omonia (foto H. Pustina)

Finanze: «La colpa è degli speculatori» Ma qualcuno lo vende a 75 lekë al chilogrammo Finanze: «La colpa è degli speculatori» Mercato senza zucchero: mancano i rifornimenti Ma qualcuno lo vende a 75 lekë al chilogrammo TIRANA - Lo zucchero è scomparso all’improvviso dai negozi. Per un’intera giornata molti negozi di Tirana non sono stati riforniti, mentre in alcuni il prezzo è salito a 70–75 lekë al chilogrammo, benché il prezzo massimo consentito sia di 60 lekë. Che cosa è successo? I grossisti hanno ritardato le forniture? Ci sono ostacoli alla dogana oppure è aumentato il prezzo sulle borse internazionali? «Alla Direzione generale delle dogane affermano che non ci sono stati blocchi al valico doganale di Norada e che alla borsa di Londra lo zucchero bianco è stato negoziato a circa 350 dollari per tonnellata, un prezzo rimasto più o meno tale nelle ultime due settimane. Gli esperti del Ministero delle Finanze considerano la mancanza di zucchero una speculazione dei commercianti, mentre le vendite a un prezzo superiore al tetto massimo sono competenza della Polizia finanziaria. Una situazione simile si era verificata anche circa un anno fa. A marzo il governo decise di fissare a 60 lekë il prezzo massimo dello zucchero al dettaglio, che in seguito si stabilizzò a 55 lekë. Gli esperti del Ministero del Commercio ritengono che il governo non debba lasciare ai commercianti monopolisti la responsabilità del commercio dello zucchero, ma debba effettuare direttamente importazioni in grandi quantità. Nel primo mese dello scorso anno, secondo le statistiche ufficiali, in Albania sono state importate quasi 17.000 tonnellate di zucchero. (gje.p.)

Una svolta politica? TIRANA - «Una futura coalizione di governo è possibile e potrebbe formarsi in una proficua alleanza con diverse forze politiche, tra le quali le più vicine a noi sono PSD e PAD». Per la prima volta il PS annuncia i suoi possibili alleati dopo le prossime elezioni parlamentari. A dichiararlo pubblicamente — nella conferenza stampa di ieri — è stato lo stesso vicepresidente del PS, Servet Pëllumbi, che ha anche ammesso che questa comunicazione era stata presentata ai rappresentanti del Parlamento europeo e dell’Unione europea durante il viaggio a Bruxelles. La reazione immediata alla nuova dichiarazione del PS è arrivata dal campo della PAD. «Dopo le elezioni saremo aperti a tutti», ha dichiarato alla Gazzetta Albanese il presidente della PAD, Neritan Ceka, «quindi non resta che i socialisti ci considerino loro alleati». Secondo il leader della PAD, questa valutazione corrisponde anche alla realtà albanese attuale, poiché il prossimo governo sarà un autentico governo dello Stato albanese. La reazione della PSD, intanto, è un po’ più riservata. «Finora la PSD, nei rapporti con il PS, ha aperto una sola finestra», ha detto alla Gazzetta Albanese il segretario generale della PSD, Sasho Agoposti, «la collaborazione con gli eurosocialisti, in quanto partner dell’Internazionale Socialista. Non abbiamo fatto altri passi». Tuttavia, secondo Apostoli, tutte le future alleanze «dipenderanno soltanto dai voti». (Ed.L.a)

Prima giornata della fase II Perdono Tirana, Teuta e Partizani Calcio Prima giornata della fase II Rivolta delle piccole squadre Perdono Tirana, Teuta e Partizani La prima sconfitta (foto: H. Pustina)

IERI IN ALBANIA Due persone sono state fermate a Sarandë per traffico di piante stupefacenti. Si tratta di Fatmir Dauti e Artan Myrto-ty, due uomini del villaggio di Shalës, nel distretto di Sarandë, sorpresi dalla polizia mentre trasportavano cannabis sativa verso la Grecia. Elbasan: bruciano tre case Un violento incendio ha avvolto tre case a Elbasan, distruggendole completamente. È successo sabato pomeriggio nel quartiere «17ª Brigata d’assalto», nelle abitazioni della famiglia Belegu. Fortunatamente non ci sono stati feriti. Si pensa che la causa sia stata un cortocircuito. Kavajë: Berisha decora medici meritevoli Decorazioni per gli operatori sanitari meritevoli. È stato lo stesso presidente Berisha, a Kavajë, a decorare medici, assistenti medici e infermieri che si sono distinti nel corso della loro vita professionale al servizio delle persone. Tre di loro hanno ricevuto la medaglia «Ordine del Lavoro», di prima classe, mentre gli altri hanno ricevuto diverse medaglie al merito del lavoro. Le candidature sono state presentate dalla Direzione del Servizio pubblico e dall’Associazione patriottica «Bajram Xhani».

Andranno insieme alle elezioni TIRANA - Lo spettro politico albanese si arricchisce di un polo di destra. Una risoluzione — che dovrebbe essere firmata nei prossimi giorni — farà sì che sette partiti di destra, tra cui alcuni dei maggiori nella storia della politica albanese, si presentino insieme alle prossime elezioni. Si tratta del Movimento per la Legalità, Balli Kombëtar, dell’Associazione dei Perseguitati Politici, dell’Unione Democratica, del Partito Repubblicano e dell’Associazione degli ex detenuti, che, secondo quanto si sta valutando, avranno un simbolo e una scheda comuni e persino una registrazione separata con il nome di Lega della Destra Albanese. Anche se resta da firmare soltanto la risoluzione finale per la costituzione di questo polo, sui tavoli dei dirigenti dei partiti e delle associazioni promotrici si trovano già quasi tutti i dettagli del programma e del funzionamento di questo nuovo raggruppamento. Il polo si fonda su 14 punti, definiti quasi definitivamente durante la riunione di sabato, l’ultimo incontro tra i leader del polo di destra. Anche se la costituzione della Lega della Destra Albanese è stata accompagnata da un silenzio assoluto, funzionari dei partiti e delle associazioni partecipanti affermano che il programma stabilisce le posizioni sulla riforma economica e anche un atteggiamento unitario riguardo ai confini etnici albanesi. Non è escluso che il programma raggiunga anche una posizione comune sulle forme e sui modi di governare il Paese. Secondo quanto riferito da testimoni della formazione del polo, si è concordato che vi sarà una direzione a rotazione, mentre ogni partito o associazione continuerà a conservare l’autonomia del proprio programma. Come riportato, l’invito a partecipare al polo di destra non è stato accettato dal Partito della Destra Albanese e dall’Associazione Proprietà con Giustizia, mentre la nuova Lega resterà aperta a qualsiasi raggruppamento di destra della politica albanese che desideri aderirvi. (e.l)

TIRANA - Avevano prelevato ingenti somme dai conti bancari dei loro parenti — per assicurarsi profitti illeciti — sottraendo così il denaro alle banche. È bastato questo perché Vojislav Kocani, ex dipendente della Cassa di Risparmio, agenzia di Kryeëcë, e Arjan Hoxha fossero condannati insieme dal tribunale a 17 mesi di carcere. Alle accuse di abuso d’ufficio e «falsificazione di documenti» e atti ufficiali si è aggiunto anche l’obbligo civile di pagare circa 3.800 dollari, che Kocani e Hoxha non hanno ancora versato, poiché la maggior parte delle operazioni era stata effettuata [?]. Nel corso del processo, è emerso che Kocani era riuscita a predisporre ordini attivi presso l’agenzia in cui lavorava e a usarli per prelevare il denaro, mentre Hoxha aveva utilizzato il conto di suo fratello. (e.l)

I proiettili feriscono anche un pastore SHKODËR - Un morto e un ferito. Questo è il bilancio di un’altra cronaca nera nella città di Shkodër. Il terribile episodio è avvenuto ieri verso le 15.30, in un prato vicino al quartiere di Kiras. Sokol Hoti, 35 anni, è rimasto ucciso dai colpi di arma automatica sparati da due uomini di quel quartiere, identificati dalla polizia. Si tratta di due fratelli, che si sono allontanati in direzione ignota. Secondo fonti di polizia informate, il motivo per cui hanno ucciso Hoti sarebbe la vendetta per il loro fratello, ucciso circa un mese prima in un locale nel centro della città, dove era presente anche Sokol. In questo episodio è rimasto ferito anche un pastore, che stava pascolando il bestiame. Una raffica di arma automatica lo ha colpito a una gamba, ma senza conseguenze gravi. Il ferito si trova in ospedale; la polizia ha fermato [lui/il sospettato].

Dalla madre? KRUJË - Un neonato è stato trovato in un canale. Questa vicenda molto dolorosa ha colpito stavolta la città di Krujë. Lunedì mattina, in un canale vicino allo stadio, avvolto in un lenzuolo a righe stropicciato, il bambino abbandonato ha attirato l’attenzione di alcuni passanti. La polizia, subito avvertita, ha preso il bambino e lo ha portato al reparto maternità. Secondo i medici, il neonato è fuori pericolo. Per il momento, la cosa più urgente è trovare la madre. Mu. Ar.

TIRANA - Anche i centri sanitari dei villaggi sono finiti nel mirino dei rapinatori. Questa volta la vittima è stata una struttura sanitaria [?] di un villaggio del distretto di Skrapar. A mezzanotte di sabato, due uomini mascherati e armati di armi automatiche hanno preso una quantità di medicinali. Dopo aver trattenuto con la forza il sanitario di turno notturno — minacciandolo con un’arma — nella stanza degli infermieri, i due rapinatori sono entrati nella farmacia del centro sanitario, da cui hanno portato via una quantità considerevole di medicinali. Pur essendo armati, sono stati uditi con le armi in mano e poi si sono allontanati. Gli infermieri di Rëndit [?] non sono riusciti ad aiutare a identificare e fermare i rapinatori; anche questa volta, l’unico elemento è che erano mascherati ma avevano i capelli lunghi e tenevano in mano un’arma automatica. (e.l)

Intervista Dall’ospedale Kokoshi parla dell’incidente TIRANA - «Gli perdonerei il crimine, ma vorrei soltanto sapere il motivo». Tre giorni dopo l’incidente nel suo ufficio, nel quale è rimasto anche ferito, Engjëll Kokoshi, segretario dell’Associazione degli ex perseguitati politici, ricoverato in una delle stanze del reparto ORL dell’ospedale numero 1, racconta alla Gazzetta Albanese tutti i dettagli di quel giorno. Ora sta bene; dopo due giorni i medici gli hanno detto che sarà dimesso dall’ospedale. Parla lentamente e con qualche difficoltà. «Erano le 8.15 del mattino. Stavo leggendo e facendo colazione, perché avremmo avuto una riunione lunga. Qualcuno ha aperto la porta, ha guardato intorno e poi è uscito. Solo pochi minuti dopo è entrato un altro. Era basso e aveva un occhio nero. Mi sembrava di conoscerlo e mi sono alzato per stringergli la mano, quando mi ha colpito con qualcosa di pesante e sono caduto. Ho sentito il sangue scorrermi addosso. È successo tutto molto in fretta, ma sono riuscito a uscire in strada, dove c’erano delle persone ad aspettarmi — tra loro anche un poliziotto — e lui ha fatto ciò che voleva: mi ha sparato. Tutti hanno alzato lo sguardo. Poi ho perso i sensi». Quale potrebbe essere stata la causa di questa aggressione? «Non so cosa dire. Per il momento sono sicuro soltanto di una cosa: è stata una questione personale legata all’incarico che svolgo». Era già stato minacciato? «Molte persone sono venute nel mio ufficio e abbiamo litigato. Alcuni mi hanno anche insultato. Ma nessuno era arrivato a questo punto. Ho cercato di risolvere i problemi di tutti. A quanto pare non ho soddisfatto qualche richiesta di queste persone, o chissà cos’altro. Perché è una cosa che riguarda direttamente me e per nulla i problemi che abbiamo avuto nell’associazione». a.m. Kokoshi in ospedale

TIRANA - È in corso una discussione «creativa» sulla grande voragine nel centro della capitale, conosciuta come la voragine di Sejdisë. Il Consiglio dei Ministri ha presentato al Parlamento un disegno di legge per l’esame, chiedendo che i proprietari dei terreni nella zona vicino al Palazzo della Cultura di Tirana siano espropriati e che l’area passi allo Stato. Uno degli articoli del progetto prevede inoltre il pieno indennizzo e risarcimento dei proprietari. Il disegno di legge è stato motivato dalla conclusione e dalla firma di un progetto alberghiero in questa zona. Il progetto prevede la costruzione dell’hotel stesso e affronta la questione della proprietà del terreno nei rapporti con i privati. An.Ste.

A PAGINA 3

A PAGINA 5

Valuta | Banca Commerciale Acquisto Vendita | Albanko Shqipt Acquisto Vendita | Mercato libero Acquisto Vendita Dollari 93,40 95,40 94,00 94,60 94,00 94,20 Marchi 60,50 61,35 60,80 61,40 61,00 61,10 Lire 67,40 68,80 68,50 68,20 68,00 68,10 Dracme 38,05 39,25 39,10 39,30 39,10 39,15