INTERVISTA/ Da Gjirokastra, il racconto di nove mesi di carcere “Io, accusato di essere una spia, racconto” Parla uno degli esponenti di Omonia “Adesso siamo per il dialogo” Kosta Qirjako ricorda la vita in cella, le ore in attesa del processo, i minuti dopo la scarcerazione. Poi sottolinea: “Gli albanesi sono miei fratelli”. GJIROKASTER- “Gli albanesi sono miei fratelli”. Circa 18 ore dopo aver lasciato il carcere di Tirana, Kosta Qirjako, uno degli esponenti di Omonia—condannato mercoledì dalla Corte di Cassazione a cinque anni con la condizionale—racconta a Gazeta Shqiptare la vita trascorsa in cella, con l’accusa di spionaggio. Dopo più di nove mesi è tornato a casa sua, nel villaggio di Derviçan, a sei chilometri dalla città di Gjirokastra. Ieri pomeriggio, alle 17.30, l’auto che aveva accompagnato Qirjako da Tirana—partita alle 13.00—si è fermata davanti alla casa. Con lui sono scesi i suoi due fratelli, che avevano seguito tutto il processo e avevano trascorso il pomeriggio di mercoledì davanti al cancello di ferro del carcere, in attesa della scarcerazione. Sulle scale di casa sono usciti molti parenti di Qirjako. In testa c’era sua madre, un’anziana di oltre 70 anni che per due giorni, tra le lacrime, era rimasta incollata alla radio e alla televisione per conoscere la sorte del figlio: il collegamento telefonico rapido con Tirana non funzionava. C’erano anche i due figli piccoli di Qirjako: la figlia e il figlio di tre anni e mezzo. Poi tutti sono entrati. Oltre ai commossi abbracci e alle strette di mano con tutti coloro che venivano a incontrarlo, Qirjako doveva rispondere anche alle domande dei numerosi giornalisti presenti in casa sua. Quando ha saputo la decisione della Corte di Cassazione? “Prima di sapere la decisione, stavo aspettando a casa ...” [L’articolo prosegue con un frammento relativo a una dichiarazione secondo cui la polizia era pronta a «fare le valigie» per incontrare il suo omologo albanese Sereqi. Anche Costas Bikas, portavoce del ministero degli Esteri, ha dichiarato: «Desideriamo esprimere la nostra soddisfazione e la speranza che ora si apra un nuovo capitolo nei rapporti tra i due Paesi e i nostri popoli». Bikas ha ribadito che «la Grecia era convinta che, per avviare il dialogo comune, fosse necessario ...»] “Non appena il documento fu firmato da Brozi, fu l’avvocato a venire subito in carcere e a darmi la notizia.” Come l’ha accolta? “Ci aspettavamo di più dalla Giustizia. L’accusa che ci definisce spie non regge. La Giustizia avrebbe dovuto dichiararci innocenti. Tuttavia il tempo dimostrerà che lo siamo davvero. Ringrazio la stampa, che ci ha aiutati: non perché ci abbia sostenuti, ma perché ha difeso la verità.” Che cosa può dire del periodo trascorso in carcere? “Sia io sia Shimo avevamo già provato il carcere per anni, in passato, come prigionieri politici. Tuttavia i mesi trascorsi qui sono stati a volte difficili. L’isolamento era eccezionalmente duro. Lo stesso vale per la sorveglianza e il controllo delle guardie del carcere.” Che cosa ha fatto la notte della scarcerazione? “Niente. Ognuno di noi si è separato ed è andato via con i suoi. Non ci siamo ancora incontrati.” Di che cosa si occuperà ora? Pensa di partire per la Grecia? “No, per niente. La nostra casa è qui e non me ne andrò da nessuna parte.” La sua condanna ha provocato tensioni tra Albania e Grecia. Come considera ora gli albanesi? “Non esiste forza al mondo che possa farmi pensare che gli albanesi siano miei nemici. Sono miei fratelli.” Rajmond Kola Chiarite le accuse dopo il sequestro dell’eroina Innocenti gli insegnanti turchi Arrestati invece due commercianti TIRANA - È stata chiarita definitivamente la posizione dei quattro cittadini turchi, i cui nomi ... Ataseven e Sinan Çakmak hanno avuto un destino diverso. A mezzogiorno la Procura ... nei confronti dei due commercianti turchi. Il direttore del Collegio “Mehmet Akif” ha raccontato a Gazeta Shqiptare gli avvenimenti e i due colleghi. [il testo continua fuori dall’immagine] Qirjako durante il processo. (foto: H.Pustina)

TIRANA - Reazioni positive ad Atene alla decisione della Corte di Cassazione di scarcerare gli esponenti di “Omonia”. Solo un giorno dopo, dagli uffici della diplomazia greca sono arrivate le prime dichiarazioni e prese di posizione su questo avvenimento, che per lungo tempo aveva incrinato i rapporti tra i due Paesi. Le dichiarazioni di diversi funzionari del governo greco hanno salutato la decisione, dando un segnale positivo per il futuro del dialogo tra i due Paesi. Papulias ha tuttavia dichiarato di essere pronto Sereqi. Sulla stessa linea si è espresso anche Costas Bikas, portavoce del ministero degli Esteri ... [il testo continua fuori dall’immagine] Anche questa volta Atene non ha dimenticato di ristabilire il contatto: “Possiamo iniziare il dialogo con Tirana, a condizione che l’Albania non torni a esaminare la decisione di scarcerare gli arrestati appartenenti alla minoranza”, ha sottolineato il portavoce del governo greco Evangelos Venizelos. In ogni caso, la notizia della scarcerazione dei quattro appartenenti alla minoranza ha soddisfatto gli ambienti politici più alti della Grecia. Anzi, secondo le agenzie di stampa straniere, il ministro degli Esteri Pa... [?] si apra un nuovo capitolo nei rapporti con i due paesi e i loro popoli”, ha dichiarato ... [?], che ha riportato ... [?] I Greci erano convinti che, perché iniziasse il dialogo comune, dovessero finire le sofferenze di ... [?] dei membri di Omonia.” La condanna dei membri della minoranza era da tempo un punto critico che aveva infiammato più volte, fino a provocare una crisi, i rapporti tra Tirana e Atene. Atene aveva usato come contromisure, a volte la deportazione di massa degli emigranti albanesi e altre volte il blocco della sovvenzione di 30 milioni di ECU che l’UE aveva stanziato per l’Albania. Ar. Me. Qirjako durante il processo. (foto: H.Pustina)

Il processo rinviato a lunedì prossimo Il “mistero” Lika allunga la lista dei testimoni Richiesti dall’accusa e dalla difesa TIRANA—Il mistero Lika richiede altri testimoni per essere chiarito. Fino a ieri a mezzogiorno—quando si è deciso di riaprire ancora una volta il processo—erano stati interrogati 12 testimoni, quattro dei quali soltanto nell’ultima udienza. Tuttavia, per il presidente del collegio giudicante, ma anche per lo stesso deputato Lika e il suo avvocato, l’istruttoria non può svolgersi senza altre testimonianze. Si tratta di sei persone che, secondo il presidente del processo, Artan Zeneli, sono “assolutamente indispensabili per chiarire l’accusa”. Nell’elenco figurano Eduard Aliko, Shuaip Ibro, Kastrjot Mehmeti, Virgil Joti, Alfred Iorgoke-Mark Marku; l’avvocato di Lika ha inoltre chiesto altri due testimoni “indispensabili da interrogare”. Sembra quindi che la prossima udienza—lunedì—sarà dedicata ancora una volta alle dichiarazioni dei testimoni, e forse non basterà neppure questo. Anche ieri, quando sono comparsi il deputato, tre testimoni dell’accusa e uno della difesa, il processo è stato nuovamente segnato da nuovi dettagli. Notevole anche il racconto del fratello di Sali Rabi, che, dopo l’ordine di arresto, è partito per la Grecia; la sua deposizione potrebbe forse cambiare il corso del processo. Il testimone ha dichiarato che nel dicembre dello scorso anno aveva incontrato suo fratello ad Atene e da lì aveva portato due lettere, finora misteriose: una per il Presidente Berisha e l’altra per l’avvocato di Arben Lika. Lika mentre ieri lascia il tribunale (foto: H.Pustina)

Il commerciante di Gjirokastra scrive anche al Presidente TIRANA - Una lettera di tre pagine dichiara innocente Arben Lika, deputato del Partito Democratico accusato di “contrabbando di sigarette”. Scritta a mano, la lettera arrivata da Atene era indirizzata al suo avvocato, Arben Lika, e al Presidente Berisha. Trovandosi ad Atene e non potendo tornare nel proprio Paese, il commerciante di Lagarasti, nella regione di Gjirokastra, nel dicembre ’94 ha inviato una lettera al Presidente Berisha e ad altri. [il testo continua fuori dall’immagine]

Mentre vengono arrestati due commercianti TIRANA - È stata chiarita definitivamente la posizione dei quattro cittadini turchi, i cui nomi per due giorni erano stati “associati” ai tre chilogrammi di eroina sequestrati dalle autorità albanesi lunedì alle 16.30. TIRANA - i cui nomi per due giorni erano stati “associati” ai tre chilogrammi di eroina sequestrati dalle autorità albanesi lunedì alle 16.30. Ieri pomeriggio hanno finalmente lasciato il carcere di Tirana, dove erano rimasti per 48 ore, Xhelal Ergydere e Mehmet Gungor, i due insegnanti del Collegio “Mehmet Akif” della capitale. Ma se il fermo degli insegnanti Ergydere e Gungor è servito soltanto a convincere gli investigatori della loro indiscutibile innocenza, i loro connazionali Mustafa Ataseven e Sinan Çakmak hanno avuto un destino diverso. Ieri a mezzogiorno la Procura ha disposto in via definitiva l’arresto dei due commercianti turchi. “Nei confronti dei miei due clienti non è stato avviato un procedimento penale”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare l’avvocato di Ergydere e Gungor, “ma sono passati direttamente dalla condizione di fermati a quella di testimoni”. Ieri sera entrambi gli insegnanti del Collegio “Mehmet Akif” sono tornati a casa; oggi saranno accolti con gioia dai familiari e dai parenti. “Non c’è stato il minimo legame tra questo episodio e i nostri due colleghi”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Ibrahim Aydogan, direttore generale del Collegio “Mehmet Akif”. “Dopo aver accettato l’invito a unirsi al gruppo degli insegnanti per la cena iftar del Ramadan, erano andati all’uscita di cui si parla. Il controllo della polizia avvenuto nello stesso momento è stato una coincidenza e ha messo i nostri due colleghi in una situazione sfortunata”. Esprimendo soddisfazione per il ritorno dei suoi insegnanti, Aydogan ha ringraziato la Direzione albanese e gli investigatori del caso che, a suo dire, “hanno scoperto la verità”.

TIRANA - Una lettera di tre pagine dichiara innocente Arben Lika, deputato del Partito Democratico accusato di “contrabbando di sigarette”. TIRANA - mano, la lettera arrivata da Atene era indirizzata all’avvocato di Lika, Mark Pëllumbi, mentre un’altra copia era destinata al Presidente Berisha. L’autore è il grande commerciante di Gjirokastra Sali Rabi, uno dei personaggi arrestati in Albania—misura che non è stata eseguita perché era partito per la Grecia—per la stessa vicenda che ha portato dietro le sbarre Lika e altre tre persone. Trovandosi ad Atene e impossibilitato a tornare nel proprio Paese, nel dicembre ’94 il commerciante di Lagarati, nella regione di Gjirokastra, ha convocato suo fratello e gli ha consegnato la lettera per il Presidente Berisha e l’avvocato Pëllumbi. Secondo i giudici, la lettera può ora essere acquisita insieme alle altre prove documentali. “Sottolineo ancora una volta che Lika non sapeva nulla delle sigarette”, ha scritto Rabi nella lettera, assumendosi tutta la responsabilità delle operazioni di contrabbando. “Consapevolmente non abbiamo pagato i dazi doganali, perché è logico: la legge fondamentale del capitalismo è il profitto”, prosegue il commerciante Rabi, “e in queste condizioni abbiamo deciso di non dire nulla a Lika, perché temevamo che non ci avrebbe aiutati”. Così, spiegando la propria innocenza e quella di Lika, Rabi diventa un protagonista insolito di questo processo, anche se non è presente fisicamente. A quanto pare, si tratta di una lettera da lui inviata, ma che non è stata [accettata/considerata] dai giudici. Edmond Laçi

A Elbasan ELBASAN - Per gli abitanti di Llabrazhd e Rrogozhinë è diventato impossibile collegarsi telefonicamente con gli altri distretti del Paese e con l’estero. I cavi telefonici che attraversano le due città sono stati rimossi dai contadini del distretto di Elbasan, che li usano per le recinzioni delle case e per altri scopi. Due chilometri di linee telefoniche tra gli oliveti di Elbasan sono stati rubati da mani ignote, bloccando così le comunicazioni per gli abitanti di questi villaggi. Si registra così un altro caso di furto di linee telefoniche. Pochi giorni fa un fenomeno simile era stato constatato nel distretto di Krujë. Me. Ki

Dokle al ministro delle Finanze TIRANA - «Quanto guadagna lo Stato dal commercio di sigarette e carburante?» A questa domanda risponderà, in una seduta speciale del Parlamento, Dylber Vrioni, ministro delle Finanze. Questa volta la richiesta su tale questione è stata presentata alla presidenza dell’Assemblea Popolare dal deputato del Partito Socialista Namik Dokle. Così, il “boom” delle sigarette straniere, insieme alle autocisterne di carburante che entrano in Albania, è arrivato anche nell’aula del Parlamento: questa volta, però, non si parla della loro vendita illegale né del contrabbando di gasolio e benzina che ha invaso le zone di confine del Nord dell’Albania. Il deputato Dokle ha chiesto al ministro delle Finanze di chiarire «quanti soldi siano stati versati nelle casse dello Stato albanese dalle tasse e dai tributi sul commercio di questi prodotti in dogana». a.m.

Guasto al cavo TIRANA - La Presidenza del Consiglio è senza telefono da due giorni. L’intero edificio, fatta eccezione per due o tre numeri, è isolato dalla rete telefonica della capitale. La causa di questa interruzione, che ha ostacolato il lavoro quotidiano degli alti funzionari del Governo, è un guasto al cablaggio interno dell’edificio della Presidenza del Consiglio. I tecnici stanno comunque cercando di riparare al più presto il grave guasto. Ar. Ça.

TIRANA - Riprenderanno i corsi di lingua e cultura italiana nella capitale e negli altri distretti del Paese. L’annuncio è stato dato dall’Ufficio culturale dell’Ambasciata italiana e le iscrizioni si svolgeranno dal 9 al 25 febbraio. I candidati di età compresa tra 16 e 50 anni potranno scegliere il livello iniziale, intermedio o avanzato. Il corso inizierà il 1° marzo e durerà circa 200 ore. Si pagherà una quota di 2.500 lek, mentre il libro costa 500 lek. A Tirana, le iscrizioni si possono effettuare ogni giorno presso il Centro di Cultura Italiana della Facoltà di Lingue Straniere, esclusi il sabato e la domenica. L’orario è dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 16.00. A Shkodër, le iscrizioni si effettuano presso la scuola secondaria pedagogica “Shenjza e Jukës”; a Elbasan, presso l’Università “A. Xhuvani”; a Korçë, il corso si tiene alla scuola secondaria di lingue straniere. In tutti e tre i distretti, l’orario delle iscrizioni è dalle 10.00 alle 13.00, tutti i giorni tranne il sabato e la domenica.

Seminario nella capitale TIRANA - La tragedia della vendetta di sangue è arrivata ora anche in Parlamento. Il fenomeno sanguinoso, tornato negli ultimi anni con grandi recrudescenze nel Nord, ha allarmato anche le più alte autorità statali albanesi. Lunedì, su iniziativa della Commissione per il Regno, l’Ordine pubblico e lo SHIK, si terrà un seminario incentrato sul problema delle faide di sangue e sulle misure da adottare per prevenirle. Attorno al tavolo si riuniranno rappresentanti di molte zone del Nord — prefetti, sindaci, sociologi, deputati e alti funzionari della Polizia e della Procura albanesi. Al seminario parteciperà anche il presidente dell’Assemblea Popolare, Ilir Alia. Inoltre, saranno presentate 13 relazioni che affronteranno diversi aspetti di questo fenomeno e le testimonianze ad esso legate, che ha coinvolto migliaia di famiglie, le quali ancora oggi continuano a vivere segregate nelle proprie case. a.m.

Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albakredit shpk Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollari 93,20 95,00 94,00 94,50 94,10 94,20 Marchi 60,35 61,35 60,80 61,20 60,90 61,00 Lire 57,40 59,00 57,80 58,20 57,90 58,00 Dracme 38,10 39,20 39,00 39,20 39,00 39,10

Ecco quanto costano a una famiglia il riscaldamento e la cucina A pagina 3 L’angolo del lavoro e le offerte dal mondo degli affari A pagina 3

Berat: non rimborsano i prestiti, le banche denunciano Sono 21 i clienti delle tre banche di Berat che non hanno rimborsato i prestiti ottenuti. Per questo motivo, le banche hanno presentato denunce al Tribunale contro 21 persone e hanno sequestrato beni e abitazioni. Ora l’Ufficio dell’Esecuzione è costretto a organizzare aste per recuperare la somma di 20 milioni di lek: il debito dei prestiti è nei confronti dello Stato. Kavaja ha il suo giornale A Kavaja è nato un nuovo giornale. Intitolato “Opinione ’95”, i suoi due direttori si sono assunti l’impegno di scrivere sulle sue pagine soltanto le novità riguardanti la loro città. È un periodico indipendente, con rubriche quali “Panteon”, “Fokus” e “Interart”. Lezhë: la banca vende appartamenti La Banca di Lezhë ha messo in vendita appartamenti residenziali appartenuti ai suoi ex clienti. Non essendo riuscite a rimborsare i prestiti ottenuti, a queste persone sono stati sequestrati gli appartamenti. La banca ha deciso di vendere tali abitazioni per proprio conto e di incassare il denaro ricavato. In questo modo è riuscita a incassare 40 milioni di lek dai prestiti non rientrati e 10 milioni di lek dai prestiti scaduti.