BERAT — La tragedia è avvenuta in un attimo, ma il sapore amaro che ha lasciato continua a durare. Quattro ore dopo la strage, sul pendio scosceso di Terpan, dell’autobus precipitato a 200 metri di profondità non è rimasto né uno scheletro metallico da una parte, né le altre sue parti, che giacciono scoperte sulle ruote. BERAT Incidente fatale in un burrone: un racconto... dall’abisso, scene di terrore Volo tragico nell’abisso Autobus scivola: dieci morti Petrit Muço[l]lava, uno dei feriti all’ospedale di Tirana Da Tërpan EDMOND LAÇI La tragedia è avvenuta in un attimo, ma il sapore amaro che ha lasciato continua a durare. Quattro ore dopo la strage, sul pendio scosceso di Terpan, dell’autobus precipitato a 200 metri di profondità non è rimasto né uno scheletro metallico da una parte, né le altre sue parti, che giacciono scoperte sulle ruote. Tutt’intorno, tra le rocce, permane ancora il terrore che ha colpito tutti gli abitanti di questo villaggio, a 25 chilometri da Berat. Sul pendio ci sono ancora tracce fresche della tragedia: macchie di sangue, scarpe, borse e oggetti ... Safet Zhulali. Ora le cifre del dolore sono chiare. Dei 45 posti dell’autobus—riempito con più di 60 persone—10 sono morte e 40 sono rimaste ferite. Quattro persone, in condizioni più gravi, sono state immediatamente trasportate in elicottero a Tirana: il campo dello stadio di Berat era stato trasformato in un aerodromo. Poi, intorno alle 19:00, ne sono state trasportate altre 4, mentre il trasferimento di due feriti avverrà domattina. La scena che si presenta davanti ai nostri occhi sul pendio di Terpan è terrificante. Ci muoviamo tra ciò che resta dell’autobus e dei suoi sfortunati passeggeri. Nell’aria l’odore del sangue si mescola ai racconti agghiaccianti provenienti da una roccia a soli 10 metri di distanza. “Se fosse successo, avrebbe distrutto la mia casa e con essa mia figlia diciottenne, Merita, che si trovava dentro”, ci racconta Nazmi Demiri. “All’inizio ho sentito un rumore terribile”, continua Merita, “poi ho sentito le grida dei vicini. Vedevo la gente volare da una parte all’altra. Poi alcuni si rialzavano, come fantasmi, si tastavano il corpo con le mani e correvano a cercare i propri familiari”. Merita trema ancora mentre parla. “L’ho visto bene”, dice un altro abitante del villaggio. “L’autobus era appena partito dalla fermata e aveva percorso appena 200 metri quando è scivolato. C’è una mano amputata poco sopra il polso e a una delle dita c’è un anello. L’ha raccolta e la tiene in un sacchetto, poi nel sacchetto presso il centro comunale. Un altro ha trovato una borsa e una shal[l] cadute nel cortile di casa sua, proprio vicino al punto in cui si è fermato l’autobus. Il primo corpo ritrovato è stato quello dell’autista, Kamber Kokonozi, a 5 metri dal punto in cui l’autobus è scivolato: lavorava da tempo in questa professione e non aveva mai toccato alcol. Colpito all’addome, è morto subito, lasciando dietro di sé [testo incerto/illeggibile] i suoi figli, che aveva cresciuto lui stesso, con uno dei suoi figli. Poi ce ne sono stati altri. Tutti sparsi tutt’intorno. I feriti sono morti sul posto.” Quattro hanno perso la vita immediatamente, mentre gli altri sono deceduti durante il tragitto. Sono stati raccolti tutti—vivi e morti—nei cassoni dei camion “Zis” che erano passati di lì al momento della tragedia e portati rapidamente all’ospedale di Berat. Mentre la morte ha colpito senza pietà molte persone, la fortuna è stata generosa con qualcun altro. C’è un bambino di 18 mesi che durante gli scossoni è volato fuori dal veicolo ed è caduto su una quercia. I paesani lo hanno trovato lì mentre piangeva: non aveva riportato nulla, tranne un lieve graffio alla testa. Un altro caso simile ... Luan Muçollari, 26 anni, in sala operatoria (foto: H. Pustina)

BERAT — Una discussione iniziata dai passeggeri e la perdita di attenzione dell’autista sembrano aver causato la fatale uscita di strada. Lo hanno raccontato i feriti che, tra i dolori delle lesioni, testimoniano la tragedia a Gazeta Shqiptare: “L’autobus era sovraccarico oltre la sua capacità e si era appena messo in viaggio da Terpani in direzione della città di Berat. Lo spazio ristretto—i passeggeri erano in piedi per mancanza di posti—e il disagio che ciò provoca in questi casi hanno acceso una discussione tra loro e l’autista. ‘Perché insistete a caricare così tanto il mezzo?’ ha protestato uno dei viaggiatori rivolgendosi all’autista e al bigliettaio, seguito da altre lamentele. La discussione ha distratto l’autista, che si è voltato proprio mentre si trovava in una curva pericolosa. L’autobus ha urtato per alcuni metri contro una roccia a bordo strada e poi si è ribaltato nell’abisso...” Halit Tafa

Luan Muçollari, 26 anni, in sala operatoria (foto: H. Pustina)

Riprende il campionato italiano La Juventus vince anche a Bari Le sue inseguitrici, Parma, Roma e Sampdoria, mantengono le distanze La calma è finalmente tornata nel calcio italiano. Una calma che promette persino bene. “Possiamo venire allo stadio anche in tempo di guerra”. Questo è ciò che tutti hanno scritto su un enorme striscione, esposto da un gruppo di bambini allo stadio Luigi Ferraris di Genova. I calciatori sono scesi in campo indossando le maglie degli avversari. Un segno di solidarietà e una riflessione sul futuro. Intanto, il calcio giocato non ha portato cambiamenti in classifica. La Juventus, nonostante sia inseguita da Parma, Roma e Sampdoria, è riuscita a vincere. Con i due gol segnati, Batistuta è arrivato a quota 17. A pagina 4 Ravanelli abbraccia Vialli Siccità di gol tra le nostre squadre A pagina 3 Dopo Peqin e Fushë-Krujë, il campionato è a rischio A pagina 3

Ce ne sono altre 392 con 12 punti Per la 22ª settimana di Totofutboll, la somma a disposizione dei vincitori era Per la 22ª settimana di Totofutboll, ai vincitori era destinata la somma record di 3.792.406 lekë. Le colonne vincenti con 13 punti sono 17 e ciascuna, senza eventuali detrazioni, riceve 133.849 lekë. Le colonne con 12 punti sono 392 e ciascuna, senza eventuali detrazioni, riceve 5.263 lekë.

Berisha emana il decreto TIRANA - Anche Enver Hoxha è ormai senza decorazioni. E con lui tutti gli ex membri del Blocco. Un decreto emanato ieri dal Presidente della Repubblica ha revocato i titoli onorifici ai membri dell’ex alta nomenklatura comunista, criminali del genocidio perpetrato contro il popolo albanese durante gli anni della dittatura comunista.” È un lungo elenco in cui figurano migliaia dei nomi più noti degli ultimi quarant’anni della storia albanese del dopoguerra. Accanto a Hoxha c’è anche sua moglie Nexhmije, insieme a tutti i suoi collaboratori: Shefqet Peçi, Hysni Kapo, Gogo Nushi, Spiro Koleka, Haki Toska, Haxhi Lleshi. Il decreto presidenziale di ieri è stato emanato sulla base delle numerose proposte presentate da organizzazioni e associazioni nazionali e facendo riferimento ai poteri conferiti dalla Costituzione. L’elenco del decreto non comprende tutte le ex figure di alto livello della dittatura. I loro titoli e le loro decorazioni erano già stati revocati in precedenza con altre decisioni, ma erano stati nella veste di imputati.

Il governo approva il progetto TIRANA - I titoli sono finalmente arrivati al governo. Proprio ieri, durante la riunione del Consiglio dei Ministri, è stata esaminata la proposta del Ministero delle Finanze per l’emissione e la distribuzione dei buoni di privatizzazione. Questa è stata considerata una delle misure fondamentali per completare il quadro giuridico della privatizzazione di massa delle imprese statali. In base al progetto, avranno diritto ai buoni di privatizzazione tutti i cittadini che avevano compiuto 18 anni entro il primo agosto 1991, ad eccezione di coloro che hanno già beneficiato del processo di privatizzazione e della legge sulla terra. Due settimane fa il governo aveva approvato anche il disegno di legge sulla trasformazione delle imprese statali in società commerciali, un provvedimento che renderà più naturale il loro processo di privatizzazione.

La vittima: “Non so chi mi minaccia” TIRANA - Misterioso attentato incendiario sabato sera contro l’automobile dell’amministratore della discoteca Disko Lux Tirana. Qualcuno, dopo aver aspettato che Donato Bove tornasse dal lavoro in un appartamento simile, ha collegato una miccia al serbatoio dell’auto “Volvo 740”. Se l’auto fosse stata a benzina, l’esplosione sarebbe stata terribile, ma era diesel e l’esplosione non è avvenuta. Gli attentatori hanno sparso benzina intorno all’auto e le hanno dato fuoco. “Non riesco a capire i motivi dell’attentato”, ha dichiarato Donato Bove a Gazeta Shqiptare, “ma dico che questo attentato è una grave minaccia contro un investitore italiano venuto a lavorare onestamente in Albania. Mi chiedo quale potrebbe essere la prossima mossa: mi uccideranno?” Bove si lamenta anche del fatto che gli investitori italiani in Albania siano “senza protezione” e conclude: “Sarò costretto, come fanno in molti, televizmet trupoje.” ... un [illeggibile] spogliato sulle ruote. Tutt’intorno si avvertiva ancora il terrore che aveva colto tutti gli abitanti di questo villaggio - a 25 chilometri da Berat - arroccato tra le rocce. Sul ripido pendio restano oggetti sparsi qua e là. Sul posto è arrivato anche il Prefetto di Berat, mentre in città è giunto anche il Presidente Berisha, insieme al ministro della Sanità Cikuli e al ministro della Difesa, tra gli altri; si apre davanti ai nostri occhi sul pendio di Terpan è sconvolgente. sfortunati passeggeri. Nell’aria, l’odore del sangue si mescola allo shock agghiacciante di chi ha visto da vicino il massacro. I primi ad arrivare sono stati gli abitanti di alcune case che sorgono ai piedi del pendio. L’autobus si era fermato, bloccato più avanti, che è sconvolgente. impedito di scivolare: lavorava da tempo in questa professione e non aveva un [illeggibile] alcol [illeggibile]. Colpito all’addome, è morto sul colpo, lasciando nella sua casa di Berat un bambino nato appena cinque giorni prima. Poi gli altri. Tutti erano stati sbalzati giù dal pendio impervio. Sul posto sono morte undici persone della zona. “Solo io”, racconta Ibrahim Aliaj, il medico del comune, “ho somministrato più di 200 fiale di adrenalina e caffeina per aiutarli a rimettersi in piedi. Come fantasmi, toccavano i corpi con le mani, mentre due feriti gravi cercavano i loro familiari.” Merita trema ancora mentre parla. “Ho visto l’autobus,” dice un altro abitante del villaggio. metri quando è sbandato. Ha fatto più di 10 capriole; quando è ricaduto sulle ruote, è persino rimbalzato in aria.” Continua a leggere con il cuore gelato. Un sonno enorme, pesante, legato alle auto vecchie e alla benzina. È passato un altro giorno e ha preso fuoco. “Non riesco a capire le ragioni dell’attentato,” dichiara prossima mossa: mi uccideranno?” Bove si lamenta e dice che gli investitori italiani in Albania sono a [illeggibile].”

TIRANA - Un investitore italiano, Claudio Polser, è stato fermato sabato pomeriggio dalla polizia di Tirana con l’accusa di minacce. Il responsabile della società “Italbeton” ha trascorso la notte in una cella d’isolamento del Commissariato numero 2 della capitale ed è stato rilasciato domenica mattina. Il fermo è avvenuto a un posto di blocco della polizia: Polsen era alla guida di un camion che trasportava tubi, senza i documenti necessari. In quelle circostanze è stato trovato insieme a un cittadino albanese, presente al momento del controllo; sono stati arrestati con lui in ufficio.

Per i negozi TIRANA - I venditori dei negozi di pane hanno iniziato uno sciopero della fame per protestare contro le modalità di privatizzazione dei loro locali. Ieri, intorno alle 10:00, circa 80 venditori sono entrati in uno dei negozi del blocco “Vasil Shanto”, dichiarando di non essere d’accordo con le decisioni del Consiglio per la privatizzazione presso il Comune di Tirana, che sta vendendo a persone diverse i negozi in cui hanno lavorato per anni. Da allora, nei pressi del locale dove è iniziato lo sciopero della fame sono presenti anche le forze dell’ordine.

IERI IN ALBANIA . È sorto un conflitto tra il Comune della città di Berat e l’ufficio delle imposte. Essendo proprietario di scuole, asili, nidi e altre istituzioni statali, il Comune è tenuto a pagare le imposte su questi beni. Ma, nonostante abbia ricevuto una comunicazione dall’ufficio delle imposte un anno fa, non ha ancora inventariato gli edifici di sua proprietà.

IERI IN ALBANIA . Cinquantadue famiglie del villaggio di Banja saranno trasferite nella città di Elbasan. È stato approvato un fondo di 50 milioni di lek per costruire nuovi appartamenti per gli abitanti del villaggio. Le famiglie lasceranno le loro abitazioni perché sono state danneggiate dalla centrale idroelettrica di Banja e sono in pericolo.

DURRËS - Hanno tentato di rapire la moglie dell’uomo che era loro debitore, ma sono stati fermati dalla polizia. - Hanno tentato di rapire la moglie dell’uomo che era loro debitore, ma sono stati fermati dalla polizia. I due fratelli di Tirana—A.Gj., 23 anni, e A.Gj., 18 anni—sono stati fermati ieri a Shijak dalle forze dell’ordine mentre si preparavano a portare via con la forza la moglie di N.C. A spingere i due giovani della capitale a prendere questa decisione era stata una grossa somma di denaro che N.C. aveva preso in prestito da loro e non aveva restituito. Così, l’unica soluzione che i giovani della capitale hanno trovato è stata quella di prendere in ostaggio la moglie. Un tentativo che, tuttavia, è fallito. (g.g)

Trattenuto per due giorni VLORË - Ha scambiato il volante della sua auto con il ruolo di trafficante di passaporti falsi. Ma anche qui la polizia non lo lascia libero a lungo. Thonashi Haki Telo, autista di 36 anni, è stato arrestato alcuni giorni fa nel centro di Vlorë per traffico di passaporti destinati all’estero. È stato trovato in possesso di 13 passaporti con visti falsi, ma è stato rilasciato dopo due giorni. Attualmente a Vlorë opera un mercato molto sviluppato di visti e passaporti falsi, con prezzi addirittura esorbitanti. S.M.

ELBASAN - Una mendicante sulla settantina è stata trovata morta domenica a mezzogiorno in uno dei canali della città di Elbasan. - Una mendicante sulla settantina è stata trovata morta domenica a mezzogiorno in uno dei canali della città di Elbasan. Il corpo dell’anziana è stato trovato da alcuni passanti che vi si sono imbattuti per caso. La polizia ha reso nota l’identità della vittima. Si chiamava Xhevahire Jashari, era di Tirana, ma da tempo viveva a Elbasan grazie all’elemosina che riusciva a raccogliere durante le sue tristi giornate. La polizia ha subito avviato le indagini. I primi risultati dell’esame forense indicano che il corpo della vittima presentava percosse, ma non è stata ancora fornita alcuna conferma ufficiale. m.k.

Dibattito / Kamuni è colpevole? FATOS BAXHAKU nella pagina culturale

Ecco i nomi delle persone morte nell’incidente: Myrteza Ahmeti (28 anni, di Rehovah), Arshim Hasko (27 anni, di Gorica), Fiqiri Agalliu (53 anni, di Corrogjezi), Flamur Çuko (23 anni, di Mbolani), Kamber Kokonozi (l’autista dell’autobus, 28 anni, di Berat), Astrit Merko (32 anni, di Berat), Kujtim Veliaj (di Tërpani), Isuf Muçogllava (di

. Banca Commerciale: Acquisto, Vendita. Albakred shpk: Acquisto, Vendita. Mercato libero: Acquisto, Vendita. Valuta. Dollari. Marchi. Lire. Dracme.

. Il Centro della Donna, in collaborazione con il Centro per lo Sviluppo delle Imprese della scuola tecnica Fulz, cerca candidate di età compresa tra 25 e 40 anni interessate a partecipare a un corso di qualificazione per diventare formatrici di corsi di qualificazione per il settore delle organizzazioni non governative (ONG) femminili. Le unità fondamentali del corso sono: sviluppo delle organizzazioni, sviluppo dei progetti, gestione e tecniche di direzione della qualificazione. Il corso durerà quattro mesi, cinque giorni alla settimana, tre ore al giorno. Le candidate selezionate riceveranno un compenso mensile per la frequenza completa del corso. I requisiti minimi per essere ammesse al processo di selezione per questo corso sono: 1. Ottima conoscenza dell’inglese. 2. Laurea in economia, finanza, marketing o scienze sociali. 3. Esperienza nel sostegno a diversi progetti o attività imprenditoriali. 4. Disponibilità ad adeguarsi all’orario stabilito per lo svolgimento del corso. 5. Ampio interesse per le questioni aziendali e per quelle relative alle imprese gestite da donne. 6. Buone capacità di comunicare con gli altri. Le persone interessate a questo corso devono presentare al Centro della Donna (Rr. “Myslym Shyri”), Pall. 46, shhk. 1, Ap.6, Tiranë - vicino alla Corte di Cassazione) entro il 22 febbraio 1994, dal lunedì al venerdì dalle 11.00 alle 13.00, un Curriculum Vitae e un saggio di una pagina dattiloscritta su uno dei temi “Opportunità per le donne imprenditrici in Albania” oppure “Il ruolo delle ONG nello sviluppo sociale”. Se non sono stati compilati tutti i documenti richiesti, le candidate del settore delle ONG femminili. Entrambi i materiali devono essere preparati in inglese.