Viene firmato l'accordo con gli USA che risolve il conflitto nato dall'Incidente di Corfù Torna l'oro depredato dalle SS 1.574 chilogrammi bloccati da 45 anni TIRANA - Una parte dell'oro sottratto alla sua Banca dai nazisti tedeschi durante la Seconda guerra mondiale, e rimasto poi bloccato per molti anni nelle casseforti della Banca d'Inghilterra, sarà restituita all'Albania. In un accordo firmato a Tirana dall'ambasciatore americano Lake e dal vice primo ministro albanese Vrioni, gli USA hanno acconsentito alla restituzione all'Albania di 1.574 chilogrammi d'oro puro, del valore stimato di 13 milioni di dollari. Un accordo di questo tipo, sulla stessa questione, dovrebbe essere firmato presto anche con il Governo francese. Sembra che l'odissea dell'oro albanese stia ormai volgendo al termine. In ogni caso, la notizia pubblicata ieri dai mezzi ufficiali d'informazione è stata piuttosto concisa. Resta ancora da stabilire se, in seguito a ciò, l'Albania sarà tenuta a sottoscrivere la decisione della Corte dell'Aia, che l'ha condannata a pagare 1,8 milioni di dollari per l'incidente del Canale di Corfù. «Abbiamo definito con la parte inglese», spiega a Gazeta Shqiptare il dott. Gramoz Pashko, ex vice primo ministro e partecipante ai negoziati sulla questione dell'oro, «la modalità di estinzione di questo debito attraverso un credito commerciale a lungo termine che sarà concesso all'Albania dall'Inghilterra». Non si sa ancora se questa soluzione sia rimasta valida o se possa esserne adottata una nuova. An.Ste. TIRANA - La storia del saccheggio dell'oro albanese ebbe inizio nel lontano 1925. Da allora, una parte dell'oro albanese raccolto nei tesori della Banca Nazionale prese la via dell'Italia. La giustificazione: serviva a sostenere la riserva per la circolazione monetaria. Oggi gli sforzi per ricostruire la vicenda dei lingotti e delle monete d'oro sono stati quasi del tutto chiariti. Il lavoro svolto per anni su documenti, fatture e archivi da intere équipe di storici è riuscito a ricostruire ogni fase dell'«avventura dell'oro». Uno di loro, il professor Iljaz Fishta, storico di questo periodo e membro della Commissione statale che si occupò della questione nel 1985, racconta a Gazeta Shqiptare ciò che è riuscito a scoprire in tanti anni di ricerche. Ecco la storia ricostruita sulla base delle informazioni da lui raccolte. «Dal 1925 al 1944 erano arrivati in Italia oltre 8 miliardi e 62 milioni di franchi-oro», dice Fishta, «un'altra quantità attraverso il contrabbando. Lo stesso Xhulio Gaudenci, direttore della Banca d'Albania, entrò in contatto con ... economisti e banditi. C'è un documento del 1927 che lo dimostra». Forse non si riuscirà mai a conoscere le cifre dell'oro sottratto agli albanesi. Non esiste neanche una copia di una lettera, una fattura o altri dati relativi a questo traffico. Poi arrivò la capitolazione dell'Italia e, con essa, la fase «nazista» dell'oro albanese. Proprio allora entrarono in scena personaggi noti degli ambienti nazisti, soprattutto Herbert Kappler, il maggiore delle SS noto per i suoi crimini, e il collaborazionista di Roma Vishtër. Quest'ultimo diresse personalmente la missione segretissima di un commando delle SS che trasferì l'oro albanese da Roma direttamente alla Reichsbank di Berlino. Nei documenti sul recupero dell'oro dai depositi compare il nome di Kappler, già implicato in saccheggi di questo tipo. Il tesoro d'oro albanese pesava 2.417 chilogrammi d'oro puro. Negli ultimi giorni dell'occupazione, nell'ottobre del 1944, i nazisti portarono con sé perfino le chiavi del tesoro della Banca a Tirana. Secondo i documenti in possesso del professor Fishta, tra i mezzi militari che si ritiravano dall'Albania, nascosti sotto balle di cotone, viaggiavano anche tutte le banconote custodite nel tesoro e 13.519 napoleoni d'oro. Il tesoro albanese passò poi dalle cantine della Reichsbank a una miniera di sale abbandonata. Un soldato alleato lo scoprì del tutto casualmente. Dei 2.417 chilogrammi d'oro albanese depredati dalla Banca di Roma, gli Alleati ne trovarono soltanto 1.574. L'avventura del saccheggio era finita, ma cominciò la lunga odissea delle trattative. L’unità statale che si occupò di questa questione nel 1985 racconta a Gëzërin Shqiptar ciò che è riuscita a scoprire nel corso di molti anni di ricerche. Ecco l’intera travagliata storia, sulla base dei dati raccolti. miliardi e 62 milioni di franchi-oro, dice Fishta; un’altra grande quantità era passata là nel» Vehbi Frashëri, a causa di Berisha, e dunque una caricatura, [disse] che l’oro che passava dalla Germania alla Svizzera [era oggetto di una] richiesta che, naturalmente, fu respinta. Dopo la conclusione di un cont- [testo tagliato] ... La Corte dell’Aia, che considerò l’Albania colpevole—spiegava il professor Paskal Milo, noto studioso di questa problematica—e che doveva pagare all’Inghilterra oltre 840 mila sterline a titolo di riparazioni. Albania

TIRANA - Il primo tentativo di recuperare l'oro ebbe inizio già nel 1944. Una delegazione albanese guidata da Velbi Frashëri si era recata a Berlino e aveva allora chiesto che l'oro fosse trasferito dalla Germania alla Svizzera; la richiesta sarebbe stata respinta. L'esclusione e l'incidente di Corfù del ’46, e la Corte dell'Aia, che dichiarò colpevole l'Albania—spiega il professor Paskal Milo, noto studioso di questa vicenda—fecero sì che essa dovesse pagare all'Inghilterra oltre 840.000 sterline dell'epoca. L'evento passato alla storia come «90 ...» entrò formalmente in scena nel 1949 a Parigi; in altre parole, gli inglesi erano preoccupati ... [il resto del testo originale è corrotto e incompleto] ... Agli albanesi fu promessa una piccola riparazione, ma ... non accettarono. All'inizio degli anni ’50 entrò nella vicenda anche l'Italia, che avanzò pretese sull'oro. La questione arrivò davanti a un tribunale internazionale e vinse l'Inghilterra. In seguito, dal 1956 al 1964—l'ultimo periodo in cui erano consentiti negoziati con gli inglesi—questo risulta ancora ... nei documenti. All'inizio degli anni ’70 l'Albania chiese all'ONU ... che le fosse restituito l'oro stesso e ... le sue rivendicazioni. Più tardi, negli anni ’80, emerse una formula ... gli inglesi erano disposti a restituire il tesoro, a condizione che gli albanesi pagassero soltanto una somma ... per l'oro, se ... 2.417 ... oro puro, nel caso in cui ... [il testo originale è corrotto e incompleto]. I francesi, invece, che in precedenza avevano chiesto ... i negoziati ... iniziarono davvero con l'arrivo del pacchetto di risarcimento e degli inglesi, e in seguito ci fu la visita del Presidente Berisha. Queste ... ... in Albania, nel 1964—per fatturare per la quale, ma nella condanna per la quale... [testo tagliato] ... tutto... ... dell’Albania... [testo tagliato] ... Questi hanno preparato l’accordo odierno «f...».

L'appello del Presidente dell'Associazione TIRANA - «Ora tutti abbiamo la possibilità di acquistare molte cose attraverso ... [formulazione originale poco chiara], ma allo stesso tempo dobbiamo stare attenti, perché dietro questi prodotti non sempre c'è la qualità per cui paghiamo». È il dott. Islam Cani, presidente dell'associazione «Konsumatori Shqiptar», a spiegare durante una conferenza stampa lo scopo dell'attività che dirige. L'associazione è stata fondata nel 1991 e oggi conta circa 2.000 membri in tutti i distretti del Paese. Completare il quadro legislativo a tutela dei consumatori è una necessità concreta per il dott. Cani. «La garanzia dell'acqua potabile e dell'energia elettrica, nonché degli standard internazionali per i prodotti alimentari che riforniscono il nostro mercato, non può essere realizzata senza una base giuridica in materia di alimenti, concorrenza e produzione e distribuzione dell'energia elettrica». Tuttavia, la mancanza di leggi da parte dei governi ha ostacolato la tutela del consumatore albanese. Secondo il dott. Cani, sono innumerevoli i casi in cui gli acquirenti si imbattono in prodotti scaduti—si veda la foto. Sono stati numerosi i casi di pane venduto con un peso inferiore fino a 200 grammi, di carburanti mescolati con acqua, di prodotti commercializzati come alcol per automobili e di pane prodotto con farina contenente piombo. «Per impedire tutto questo, le leggi esistono: basta applicarle», dichiara il dott. Cani, che non ha dimenticato di chiedere maggiore sostegno anche ai rappresentanti degli enti competenti. In una sua intervista, [fa riferimento a un'organizzazione] fondata nel 1960 e presente in 80 Paesi del mondo, di cui fa parte anche «Konsumatori Shqiptar».

Foto: Bashakhu

Aumenti salariali? TIRANA - All'orizzonte si intravedono i segni di una marea crescente del movimento sindacale. I lavoratori tessili di Berat sembrano intenzionati ad aprire la prossima settimana con uno sciopero della fame. Dopo aver tenuto diversi brevi scioperi e aver avuto colloqui con i rappresentanti del governo, i 1.200 iscritti al sindacato, ancora senza ... [testo originale poco chiaro], hanno deciso di intensificare la protesta economica con uno sciopero della fame, sostenuto anche da numerose sezioni della BSP in diverse città del Paese. In questi giorni anche i dipendenti della Telekom Shqiptar hanno annunciato l'inizio di uno sciopero per gli stessi motivi, mentre il Sindacato delle Ferrovie ha inviato una petizione agli organismi internazionali, nella quale si parla della dura realtà economica e delle difficoltà incontrate dal movimento sindacale in Albania. La decisione dei lavoratori tessili di iniziare lo sciopero della fame lunedì è stata presa dopo che i loro rappresentanti hanno incontrato ieri a Tirana i rappresentanti del Governo per discutere le loro richieste economiche. Secondo i dirigenti del sindacato, «finora queste richieste sono cadute nel vuoto». L'unica modifica alla decisione di scioperare, progettata e annunciata alcuni giorni fa, è che la protesta non si svolgerà nei luoghi di lavoro e non coinvolgerà circa 1.200 lavoratori, ma avrà luogo nel cinoclub «Tekstilisti» e vi parteciperanno uomini e donne scelti tra loro. A quanto si apprende, gli scioperanti hanno informato anche le autorità di polizia. Lunedì sarà un giorno decisivo anche per i dipendenti delle telecomunicazioni. I loro rappresentanti incontreranno i dirigenti dell'azienda. Se le loro richieste di aumenti salariali, miglioramento delle condizioni di lavoro o procedure di privatizzazione non riceveranno risposte soddisfacenti, potrebbe accendersi la «miccia» dello sciopero anche in questo settore. Intanto un altro sindacato, quello delle Ferrovie, ha inviato una petizione a vari organismi internazionali, ai sindacati europei e alle rappresentanze diplomatiche accreditate in Albania, protestando per le gravi difficoltà economiche dei propri dipendenti e per gli ostacoli che si frappongono al movimento sindacale in Albania. An.Ste.

A pagina 3

Disciplina anche per i Ministri TIRANA - Anche il Governo avrà un proprio regolamento. Chi sarà considerato membro del Consiglio dei Ministri, come si svolgono le riunioni del Governo, come vengono prese e firmate le decisioni: questi e altri problemi sono affrontati dal regolamento approvato alcuni giorni fa. L’importante documento intende organizzare il lavoro del Governo sulla base di regole definite, fissando chiaramente i rapporti e gli obblighi di ogni ministro nell’ambito del Governo. Per la prima volta è stata inoltre annunciata la creazione di Comitati interministeriali. Il regolamento prevede l’istituzione del Comitato di politica economica, composto dai ministri delle Finanze, dell’Agricoltura, dell’Ambiente, dei Trasporti e delle Costruzioni, e del Comitato di politica sociale, composto dai ministri dell’Istruzione, del Lavoro, della Sanità e della Cultura. Saranno organi consultivi del Governo.

SHKODËR - La scoperta di un cadavere a Shkodër è avvolta nel mistero. Una sua metà è stata trovata giovedì sera, intorno alle 21:30, in un canale ai margini della strada nazionale che porta a Malësia e Madhe. Il cadavere, ancora non identificato, è stato ucciso con colpi di pistola alla testa. Secondo fonti di polizia ben informate, il poveretto non aveva con sé alcun documento d’identità; vicino al corpo è stato trovato soltanto il posacenere di un’automobile.

A Krujë KRUJË - Avevano rubato e ora si trovano in stato di arresto presso il Commissariato di polizia di Krujë. Sono sei le persone che hanno partecipato a due furti distinti, ma non sono riuscite a sfuggire all’attenzione della polizia. I primi tre sono giovani di 21-22 anni della città di Krujë, accusati di furto d’auto, un problema preoccupante nella zona negli ultimi due mesi; gli altri tre arrestati sono accusati di aver rubato bestiame nel villaggio di Bilc, dove abitavano. Mu. Ar.

GJIROKASTËR - Kakavija è di nuovo piena di profughi albanesi rimpatriati dalla Grecia. Giovedì il valico più frequentato al confine tra Albania e Grecia ha assistito ancora una volta alla scena dei rimpatriati. Secondo le informazioni provenienti dal valico, giovedì le autorità greche hanno rimpatriato oltre 400 albanesi. I profughi sono arrivati al confine stipati in 9 grandi autobus. Secondo i rimpatriati, erano stati tutti coinvolti in una scandalosa operazione su vasta scala della polizia greca, avvenuta pochi giorni dopo l’uccisione di un cittadino greco durante uno scontro con giovani albanesi. Molti dei rimpatriati hanno sostenuto di avere persino documenti regolari. L’episodio ha accresciuto la tensione e in Grecia sono stati segnalati anche atti di violenza contro gli albanesi. A Salonicco un greco ha sparato contro un gruppo di albanesi, ferendone uno. L’albanese Sokol Gura è ora fuori pericolo. (ra.ko.)

DALLA PROVINCIA Shkodër mobilitata contro... i cani randagi. Una recente decisione del Comune della città settentrionale ha disposto la creazione di squadre speciali di cacciatori, che inizieranno a eliminare gli animali domestici, diventati ultimamente un problema molto preoccupante per i cittadini di Shkodër. Per incentivare l’uccisione dei cani, il Comune ha stabilito una ricompensa. Il prezzo per ogni cane ucciso: 250 lekë. Un’iniziativa simile era stata intrapresa alcuni mesi prima anche dal Comune della capitale. Resta da vedere se gli abitanti di Shkodër otterranno lo stesso risultato nella lotta contro questi animali molesti. Krujë, posto di blocco contro i trafficanti di tronchi La Polizia Forestale ha istituito un posto di blocco del tutto particolare nella zona dei villaggi di Krujë, per controllare chiunque tenti di trafficare illegalmente tronchi. Il posto di blocco terrà sotto controllo i carichi in arrivo o in partenza in diverse direzioni: Tirana, Laçi e Burreli. Si è così deciso di rafforzare ulteriormente i controlli sulle attività illegali di molte persone che, approfittando anche delle oggettive difficoltà della Polizia Forestale, erano riuscite a trasportare ogni giorno legname quasi indisturbate, senza controlli adeguati sull’ingente quantità di tronchi poi venduti sul mercato estero.

Avventura sulla linea Shkodër-Tirana TIRANA - Anche i treni passeggeri hanno risentito dei guasti alle linee elettriche, che hanno persino causato episodi degni quasi di un’antologia. L’autore di questo resoconto è stato testimone, solo pochi giorni fa, di un episodio che avrebbe potuto sembrare divertente, ma che in realtà ha provocato disagio tra i passeggeri del treno diretto da Shkodër a Tirana, costretto a fermarsi alla stazione di Budulla non per due minuti, come avrebbe dovuto, bensì per ben 1 ora e 16 minuti. «Non possiamo partire senza aver prima ricevuto l’autorizzazione dalla stazione di Vora», ha spiegato il capotreno, «ma è impossibile mettersi in contatto con loro, non c’è corrente». Allora la necessità ha messo in moto ingegno e gambe, e si è fatta strada un’idea originale... Una persona è partita in bicicletta per raggiungere Vora. Poiché le due stazioni distano diversi chilometri, il messaggero è stato inviato per accelerare le cose e rassicurare i passeggeri esasperati: meglio tardi che mai... Ga.Ma.

KORÇË - Restano nella zona neutrale vicino al confine, fingono che le loro auto si siano guastate e poi aspettano la notte per introdurre merci senza pagare i dazi doganali. - Restano nella zona neutrale vicino al confine, fingono che le loro auto si siano guastate e poi aspettano la notte per introdurre merci senza pagare i dazi doganali. Sono autisti che trasportano dalla Macedonia grandi quantità di sigarette e raki e che hanno tentato una particolare forma di contrabbando. Nel buio della notte—sempre nella zona neutrale—le merci vengono scaricate dai camion, trasportate a spalla e portate verso il territorio albanese. Una fonte interna al Commissariato di polizia di Korçë ha dichiarato a Gazeta che questo genere di attività viene svolto da tempo nei pressi del villaggio di Goricë, sulle rive del lago di Prespa. In questo tipo di contrabbando, oltre agli autisti dei camion, sono coinvolti anche abitanti dei villaggi della zona circostante e agenti di polizia in servizio in quell’area. Tuttavia, finora non è stata presentata alcuna denuncia riguardo a questa attività illegale.

Descrizione Peso in kg Peso d'oro puro Allegato 1: 52 lingotti d'oro 578,0095 575,5918 Allegato 2: 82 lingotti d'oro 876,2590 803,0721 Allegato 3: 6 lingotti d'oro 83,0550 74,7314 Allegato 4: 5 lingotti d'oro 41,7535 37,5280 Allegato 5: 48 lingotti d'oro 586,4915 583,5590 Allegato 6: 5 lingotti d'oro 45,5460 40,9800 Totale: 198 lingotti d'oro 2.211,1095 2.115,4677 Allegato 7: 26 verghe d'oro 106,9720 96,2748 Allegato 7/b: 2 sacchetti d'oro 2,7725 2,4953 Allegato 8: 22 sacchetti di monete d'oro 138,4305 124,5182 Contenuto: Franchi 430,0400 franchi-oro vari Corone 20 corone d'oro austriache Rubli 15 rubli d'oro russi

A pagina 3 Fatos Baxhaku

1 7 19 26 33 36 39 29 15 13 12 11 40 34 6 3