Il ministro degli Esteri greco arriva a Tirana Serreqi - Papulias: «Come possiamo riconciliarci?» Cominciano gli incontri tra le delegazioni albanese e greca ■ Colloquio a porte chiuse tra i due ■ Oggi Berisha riceverà la delegazione greca TIRANA - «Non parlo di una nuova fase, ma di un periodo di revisione delle relazioni albanesi-greche», il ministro Serreqi non ha voluto mostrarsi eccessivamente entusiasta nel suo primo colloquio, dopo alcuni mesi di raffreddamento dei rapporti, con il suo omologo greco. I due si sono incontrati ieri nel primo pomeriggio presso il Ministero degli Esteri a Tirana. Prima un incontro a tu per tu, poi l’avvio dei colloqui, proseguiti per diverse ore. Solo a quel punto i giornalisti sono stati ammessi all’incontro più importante tra i due paesi degli ultimi tempi. Serreqi ha definito la visita di Papulias «una dimostrazione della volontà politica di migliorare le relazioni albanesi-greche e di mostrare entusiasmo e moderazione le relazioni albanesi-greche e di mostrare entusiasmo e moderazione rapporti con il suo omologo greco. Sono previsti incontri con i deputati albanesi della Commissione Esteri, un ricevimento con il Presidente Sali Berisha - appena rientrato dal vertice di Copenhagen - e poi con il Primo Ministro Mecksi, presso l’Ambasciata greca e con l’Arcivescovo Janullatos. Il ministro greco è stato accompagnato da una folta squadra di giornalisti del suo paese. Inserito nel volume 31 del blocco, Papulias non ha voluto parlare con i giornalisti prima che fossero definiti i punti di contatto tra lui e i suoi omologhi albanesi. Oggi attende il ministro degli Esteri albanese un fitto programma di incontri. Ai è stato consentito ai giornalisti di partecipare Serreqi ha definito la visita di Papuliassis «una prova della volontà politica di migliorare le relazioni albanesi-greche e delle responsabilità che derivano da tali rapporti, di interesse reciproco». Ieri Serreqi ha espresso anche una valutazione sul piano personale. Secondo fonti ufficiali, il ministro degli Esteri albanese «ha apprezzato la disponibilità personale del ministro Papulias a porre fine al periodo cupo e freddo nelle relazioni albanesi-greche». Anche Papulias ha espresso parole di speranza. Le stesse fonti ufficiali hanno riferito il contenuto della sua breve dichiarazione in presenza dei giornalisti. «Le relazioni albanesi-greche sono molto importanti», ha dichiarato Papulias, ringraziando al contempo gli albanesi per l’ospitalità. «Siamo due Stati e due popoli vicini; dobbiamo trovare vie di cooperazione e di pacifica coesistenza nell’interesse di entrambi i Paesi». Per il ministro degli Esteri è previsto un fitto programma di incontri e colloqui a porte chiuse. p.re. Il sorriso tra Serreqi e Papulias (foto: P. Omeri)

Misure igieniche TIRANA - Multe per rimuovere i rifiuti da Tirana. Sono undici i dirigenti di due aziende di Pulizia Pubblica della capitale sottoposti a misure severe dopo l’operazione condotta nei giorni scorsi dalla Direzione dell’Igiene. Il motivo: non sono state rispettate le norme sulla raccolta dei rifiuti. «C’erano diverse carenze», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Kujtim Zazo, direttore dell’Igiene di Tirana. «I rifiuti non vengono raccolti ogni giorno, le strade non vengono pulite regolarmente, la spazzatura viene gettata in luoghi non autorizzati e viene trasportata con mezzi scoperti». L’operazione degli ispettori dell’igiene proseguirà ancora. È sottoposta a controlli anche la società italiana che si è assunta la responsabilità della pulizia della capitale e che, secondo la Direzione dell’Igiene, «sta lavorando bene». Ma anche questa non è priva di ostacoli. Molti dei cassonetti che ha distribuito in tutta la città sono stati rubati. Fin dai primi giorni, molti sono scomparsi senza lasciare traccia. ar.me.

Juve-Parma, replica delle vittorie senza sosta Il «Milan» improvvisamente al terzo posto Roberto Baggio torna con un gol magico Nella zona UEFA: comincia la «caccia» A pagina 3 «Rivoluzione» sulle panchine: l’ultimo è Majaci A pagina 3 «Paris-Dakar», ora in Albania A pagina 3

Il complesso industriale BERAT - Lo sciopero della fame iniziato ieri intorno alle 10:30 da 170 lavoratori - 100 donne e 70 uomini - del Complesso Tessile di Berat, iscritti all’Unione dei Sindacati Indipendenti d’Albania (BSPSH), è durato solo alcune ore. La visita d’urgenza in città, la «città delle mille finestre», dei rappresentanti del governo, guidati dal vice primo ministro e ministro delle Finanze Dylber Vrioni, ha dato risultati positivi. Dopo alcune ore di colloqui con i rappresentanti degli scioperanti, la delegazione governativa ha concordato di soddisfare le loro richieste, ponendo così fine allo sciopero della fame. Circa 2.000 lavoratori del Complesso Tessile di Berat - il più grande del genere in Albania - avevano proclamato lo sciopero l’ultimo giorno di febbraio, protestando contro i progetti dell’Agenzia per la Ristrutturazione delle Imprese, che aveva proposto la chiusura del complesso ritenendolo non redditizio. Allo stesso tempo, gli scioperanti avevano chiesto che non fossero chiusi i reparti di confezione delle giacche, filatura e tintoria, che i lavoratori non fossero messi in assistenza e che fossero pagati gli stipendi, nonché corrisposti gli arretrati dovuti a 240 lavoratori del complesso. Tra le richieste degli scioperanti figuravano anche la firma del contratto collettivo di lavoro e la punizione della corruzione tra i dirigenti. Secondo quanto dichiarato da uno dei dirigenti del sindacato tessile, la cattiva gestione delle attività del complesso ha causato sprechi per 1,38 miliardi di lekë per ... I colloqui con i dirigenti del complesso e con i rappresentanti del governo non avevano dato risultati soddisfacenti per i lavoratori tessili, che avevano quindi deciso di intensificare la protesta trasformandola in uno sciopero della fame. Il suo avvio, ieri, è stato piuttosto duro. Folti gruppi di donne scioperanti si sono opposti alle forze di polizia che tentavano di fermare Përparim Çuedari, presidente del Sindacato Indipendente dei Tessili, e Ylli Kapllani, segretario generale del BSPSH. Tutte le aziende, e persino le scuole della città di Berat, hanno espresso solidarietà ai lavoratori tessili. Ma sembra che il dialogo con i rappresentanti del governo abbia risolto ogni cosa. Secondo l’accordo firmato da entrambe le parti, 210 lavoratori tessili - costretti a lasciare il complesso a causa della riforma - torneranno ai loro posti di lavoro il 1º maggio. Nel frattempo, loro e gli altri lavoratori che hanno sostenuto lo sciopero saranno pagati in base alla Decisione 420 del Consiglio dei Ministri. Proseguirà la fase sperimentale nel reparto di confezione delle giacche e saranno ristrutturati 38 macchinari. Tra gli altri punti dell’accordo appena firmato dai rappresentanti del governo e dai sindacalisti di Berat figurano la firma del contratto collettivo di lavoro e l’attuazione delle disposizioni lasciate dal Controllo dello Stato per i dirigenti del complesso. An.Ste.

Gramsh, processo rinviato GRAMSH - Sono accusati di aver ucciso il padre e ora si trovano davanti al tribunale. Ma il processo aperto a Gramsh contro i due fratelli è durato solo pochi giorni, perché il presidente del collegio giudicante lo ha sospeso chiedendo una perizia medica per uno degli imputati. Il tragico episodio era avvenuto alcuni mesi prima. Una semplice lite si era poi trasformata in tragedia. B.N., il padre cinquantenne dei due imputati, aveva litigato violentemente con la figlia. I due figli erano intervenuti in difesa della sorella e, dopo averlo colpito ripetutamente, avevano ucciso B.N. In un primo momento avevano cercato di nascondere il grave crimine presentandolo come un normale incidente: «È caduto dalle scale». Ma le indagini della polizia hanno dimostrato il contrario: i responsabili della morte del cinquantenne erano i suoi due figli. Me.Ki.

ELBASAN - «Portateci la corrente, altrimenti distruggeremo tutta la linea». - «Portateci la corrente, altrimenti distruggeremo tutta la linea». Gli abitanti hanno espresso la loro esasperazione e lanciato un avvertimento ai dirigenti dell’Azienda Elettrica di Elbasan. Da due mesi, infatti, i contadini non pagano le bollette all’azienda, accumulando un debito di 4 milioni di lekë. Per questo l’azienda è stata costretta a interrompere l’erogazione dell’energia elettrica. Ma la minaccia degli abitanti ha già cominciato a diventare realtà: a Shalës i contadini hanno iniziato a danneggiare le linee elettriche. M.K

Al Ministero del Lavoro TIRANA—Il problema delle centinaia di migliaia di rifugiati albanesi che lavorano in Grecia è stato ieri all’ordine del giorno dei colloqui tra le due delegazioni. Sebbene se ne sia parlato solo in linea di principio—forse lasciando i dettagli tecnici agli specialisti—il progetto di legge sulla regolarizzazione dei migranti albanesi è ormai pronto e si attende soltanto la conclusione dei colloqui di Tirana. Questo problema estremamente delicato tra i due Paesi ha avuto un posto di rilievo nei colloqui tra i due capi della diplomazia. Al di fuori degli incontri ufficiali, il dirigente greco per il Lavoro e l’Assistenza umanitaria incontrerà alti funzionari del Ministero del Lavoro di Tirana. L’incontro—non si sa ancora per quale motivo—non si è svolto ieri e fonti ufficiali a Tirana hanno confermato che avrà luogo oggi. Dall’esito di questi colloqui dipenderà il destino di centinaia di migliaia di albanesi impiegati negli ultimi quattro anni nel vicino meridionale dell’Albania.

Otto ragazze fermate negli alberghi: destinate alla prostituzione? VLORË—Ragazze albanesi destinate al mercato della prostituzione in Italia? È questa la valutazione preliminare degli esperti della Questura di Vlorë dopo alcune operazioni lampo condotte nei giorni scorsi negli alberghi della città. Otto giovani donne provenienti da diversi distretti sono state trovate alloggiate senza documenti d’identità e, in alcuni casi, con segni di maltrattamenti. Secondo fonti della Polizia, le operazioni sono state condotte su ordine delle più alte autorità dell’ordine pubblico e dovrebbero essere soltanto l’epilogo di una dura lotta per fermare il traffico di rifugiati. L’operazione delle forze dell’ordine—guidata dal capo della Questura Mysafër Zaho—è iniziata domenica. Nel mirino sono finiti vari alberghi della città di Vlorë, dove molti albanesi attendono di partire per l’Italia a bordo di motoscafi. Domenica sera, negli alberghi “Sazani”, “Adriatiku” e “Uji i Ftohtë” sono state fermate cinque ragazze provenienti da Durrës, Shkodra, Berat e Lushnja, che in seguito sarebbero partite verso le coste della Puglia. Le ragazze non avevano con sé alcun documento e sembravano essere state maltrattate—avevano segni e lividi sul viso e sul corpo—anche se non hanno ammesso nulla e hanno cercato di nascondere tutto. Ieri sono state rilasciate perché tornassero a casa. L’operazione è proseguita anche ieri, quando sono state fermate altre tre ragazze. Una è stata trovata nell’albergo “Sazani”, mentre le altre due sono state fermate mentre proseguivano lungo la costa. Oggi è previsto che vengano prelevate dalla Questura dai rappresentanti dei distretti da cui provengono—Elbasan, Tirana, Fier—e dalle loro famiglie. En. My./ St.Ma

Un enorme falò per bruciare i wafer TIRANA—Un enorme falò per bruciare alimenti scaduti. In tutto, 2,6 tonnellate di wafer importati dalla Siria sono state distrutte nei pressi di Bregu i Lumit dalla Direzione dell’Igiene di Tirana, dopo che era scaduto il termine di consumo. L’odissea dei wafer era iniziata nel marzo dell’anno scorso, quando erano arrivati alla frontiera albanese. Inizialmente tutto era sembrato in regola, perché la data di scadenza era ancora futura: dicembre ’94. Nel frattempo erano rimaste invendute oltre 200 confezioni, per un valore complessivo di 364.800 lekë; erano state tutte sequestrate dalla Polizia finanziaria e dall’Ispettorato finanziario. a.m.

Mallakastër, muore avvelenata una quindicenne A Mallakastër si è verificata una morte tragica. Una ragazza di 15 anni è morta dopo aver bevuto fotoksinë, oppure un veleno per uccidere i topi. La ragazza non aveva detto a nessuno il motivo del suo gesto. Gjirokastër, traffico intenso Il numero degli incidenti a Gjirokastër ha raggiunto il culmine. In queste condizioni di traffico è aumentato anche il numero degli incidenti stradali. Le 4.000 automobili che circolano in città, insieme a quelle provenienti dagli altri distretti, hanno fatto registrare nell’ultimo anno 12 incidenti—con 7 morti—e 3.554 multe. Berat, Onufri protetto dai raggi Le icone e i dipinti di Onufri saranno ora protetti da apparecchiature elettroniche. Il Museo Onufri della città di Berat ha ricevuto dal Ministero della Cultura e dal Ministero dello Sport uno stanziamento di 7.700 dollari per modernizzare il sistema di protezione e di allarme in caso di furto.

FIER—Speculano vendendo passaporti per guadagnarci. Nel mercato nero di Fier, un passaporto per l’estero costa fino a 9.000 lekë, mentre il suo prezzo ufficiale statale continua a essere di 200 lekë. La carenza di materie prime necessarie per produrli ha fatto sì che questo prodotto continui a essere molto richiesto dai cittadini di Fier. Prezzi elevati sono stati fissati anche per le normali carte d’identità, che non vengono più prodotte da molti anni.

Come è nato e come vive il cinema albanese Nella pagina culturale

Colloqui oggi