. I ministri protestano: «Pochi soldi per i dicasteri» TIRANA - La riunione di ieri non è bastata al Governo per approvare il disegno di legge di bilancio per il 1995. Quasi tutti i ministri hanno sollevato diverse obiezioni sulle cifre presentate nelle tabelle, ma hanno comunque avuto un punto in comune: la richiesta di maggiori finanziamenti per i propri dicasteri. Le argomentazioni presentate dagli specialisti delle finanze non sembravano sufficienti a soddisfare gli «appetiti» dei dicasteri per avere più denaro. Il progetto è stato restituito ai suoi redattori affinché apportino le modifiche necessarie. E sembra che i ministri si riuniranno ancora una volta attorno al tavolo comune, per consentire l’approvazione del progetto di bilancio, che sarà poi sottoposto all’approvazione dei deputati. La voce più discussa è quella delle spese operative dei ministeri. Sebbene nel complesso—rispetto al piano dello scorso anno—il finanziamento di bilancio delle attrezzature necessarie a queste spese sia superiore del 10 per cento, i dicasteri hanno continuato a chiedere somme di finanziamento che gli specialisti delle finanze giudicano ben al di là delle possibilità reali. Così, in totale, le richieste per le spese operative—secondo una relazione illustrativa allegata al progetto di bilancio—ammontano a 23 miliardi di lekë, superando di gran lunga il piano del 1994. Sono numerosi i ministeri che hanno presentato richieste superiori alle effettive possibilità del bilancio: da quelli della Difesa, dell’Ordine pubblico e del potere locale fino a quello della Cultura. In effetti, nel progetto presentato le spese dei dicasteri risultano finanziate con importi maggiori. Rispetto al 1994, l’istruzione dovrebbe quindi ricevere il 10,3 per cento in più, la sanità il 7,8 per cento, la difesa il 5,5 per cento, l’ordine pubblico il 4,9 per cento, i trasporti e le comunicazioni il 4,6 per cento e l’agricoltura e l’industria circa il 20 per cento. Secondo i responsabili finanziari, nelle condizioni di un bilancio ancora ristretto, le richieste di finanziamenti superiori a queste quote dovrebbero essere soddisfatte in un arco di tempo più lungo. Hanno persino proposto di soddisfare una parte di tali richieste—calcolate, di fatto, in misura elevata ma al di là delle possibilità di finanziamento interno—includendole nei programmi di credito e di aiuti dall’estero. Ma tutto resta ancora aperto, e sarà un’altra riunione del Consiglio dei Ministri a fissare definitivamente le cifre del bilancio del 1995, prima di passare la parola al Parlamento.

Lo scandalo delle noci arriva in Parlamento TIRANA - Forse questo pomeriggio sarà deciso il destino di due dei deputati più noti del PD. Subito dopo il dibattito sul Codice di procedura penale, il Parlamento voterà sull’immunità di Genc Ruli e Rexhep Uka in relazione alle accuse della Procura riguardo alla loro responsabilità in quello che ha cominciato a essere chiamato lo «scandalo del legno di noce». In precedenza si sono riuniti i più importanti gruppi parlamentari. Martedì i democratici, a quanto pare, non hanno preso alcuna decisione definitiva sulla posizione da tenere. Dopo che i gruppi si sono divisi tra favorevoli e contrari all’immunità di Ruli e Uka, il gruppo del PD ha deciso che ciascun deputato voterà secondo le proprie convinzioni personali. Nel frattempo Ruli e Uka sembrano aver ottenuto una cosa importante: hanno ricevuto da Arb-nori la garanzia—come lo stesso Ruli ha confermato a Gazeta Shqiptare—che il voto sulla loro immunità sarà segreto. Ieri hanno discusso la posizione da assumere anche i deputati socialisti, tra i più importanti rappresentanti parlamentari. Anche in questo caso non è stata presa una decisione definitiva sul destino di Ruli e Uka, ma sembra che nel gruppo socialista le posizioni oscillino tra considerarli colpevoli o innocenti e il fatto che siano tuttora due delle figure più note dei loro avversari politici.

Genc Ruli: «È vero, è stato emesso un mandato di arresto per Artan Hoxha» A pagina 3 fa.bax.

Presso l’Istituto d’Igiene viene istituito un gruppo speciale Il virus colpisce tutte le età Presso l’Istituto d’Igiene viene istituito un gruppo speciale L’Albania nella morsa dell’influenza: a Tirana oltre 400 casi al giorno Il virus colpisce tutte le età TIRANA - L’Albania è stretta nella morsa dell’influenza. L’ondata epidemica ha colpito quasi tutti i distretti e continua a infierire. Il virus «aggressivo»—il suo tipo non è ancora stato identificato—ha costretto persone di tutte le età a trascorrere intere giornate a letto con la febbre alta. Nella sola Tirana, il numero di persone a cui sono stati diagnosticati sintomi influenzali ha superato i 400 al giorno: a febbraio il totale indicava quasi 6.000 contagiati. La situazione è grave anche in altre zone. A Fier, la diffusione dell’epidemia, soprattutto tra i bambini, ha portato all’adozione di severe misure di controllo nell’ospedale pediatrico. Anche Kruja è in stato di allarme. La Direzione sanitaria ha richiesto un rapporto dettagliato sulla diffusione della malattia, che ha raggiunto quasi tutti i distretti. L’ondata influenzale si manifesta con febbre alta, che oscilla tra 38,5 e 40 gradi. Questa condizione dura da tre a quattro giorni. Secondo i medici, nei casi lievi può passare anche più rapidamente. Tuttavia, non bisogna trascurare le cure fin dai primi sintomi: la malattia può aggravarsi e portare ad altre complicazioni. La vasta diffusione dell’influenza ha preoccupato le massime autorità sanitarie albanesi. Presso l’Istituto d’Igiene della capitale è stato istituito un gruppo di lavoro speciale, incaricato di tenere sotto controllo l’intera situazione. Finora, tuttavia, i dati provenienti dai distretti e raccolti dal Ministero della Sanità, che dovrebbe fornire informazioni sui casi diagnosticati, sono molto scarsi e non permettono di delineare con precisione la situazione nel Paese. Nel frattempo sono iniziati i lavori per identificare il tipo di virus che circola in Albania. Questa procedura è stata avviata a causa di un’odissea burocratica riguardante i campioni—inviati dall’OMS—necessari per effettuare le opportune analisi di ricerca. L’epidemia influenzale non è un fenomeno limitato all’Albania. Gli ultimi dati dell’Organizzazione Mondiale della Sanità indicano che si sta diffondendo in molti Paesi europei. Armand Mero

TIRANA - Si riaprono le ferite del vecchio regime.

TIRANA - Tutte le persone condannate per vari reati saranno estradate dalla Turchia in Albania, e viceversa, quest’anno. Ogni cittadino albanese sarà ora pari a ogni cittadino turco per quanto riguarda i diritti e le rivendicazioni previsti dalle leggi dei due Paesi. Ciò è previsto dalla Convenzione di assistenza giudiziaria reciproca in materia civile, commerciale e penale tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Turchia, firmata ieri a mezzogiorno a Tirana, presso il Ministero della Giustizia. I cittadini di entrambi i Paesi, recita la Convenzione, hanno il diritto di rivolgersi liberamente ai tribunali e alle altre istituzioni giuridiche competenti di entrambi i Paesi, alle stesse condizioni e con le stesse formalità dei cittadini dell’altra parte. Allo stesso tempo, potranno godere della stessa tutela giuridica per sé, per i propri beni e per i propri interessi. La Convenzione—basata sui principi di sovranità, indipendenza nazionale, uguaglianza dei diritti e non ingerenza negli affari interni—è stata firmata dal ministro albanese della Giustizia Hektor Frashëri e dall’ambasciatore turco a Tirana, Omekol. p.re. con modifiche. Ora ogni cittadino albanese sarà uguale le pretese previsti dalle leggi di entrambi i Paesi. Ciò è stabilito della Giustizia. I cittadini di entrambi i Paesi, si legge nella stesse condizioni e con le stesse formalità previste per i cittadini dell’altra parte. Al tempo stesso potranno godere della medesima i propri interessi. La Convenzione—basata sui principi della sovranità, dell’indipendenza nazionale, dell’uguaglianza dei diritti e della non ingerenza negli affari interni—è stata firmata dallo stesso Tirana Omekol. p.re.

Inizia la commissione speciale TIRANA - Sono stati mossi i primi passi verso la televisione indipendente in Albania. Una commissione istituita appositamente a questo scopo sta studiando la stesura del relativo disegno di legge, che renderà possibile la creazione di mezzi di comunicazione di massa interamente privati. Il gruppo di lavoro—che opera sotto la direzione della Commissione parlamentare per la Cultura e i Mass Media—comprende parlamentari, specialisti di radio e televisione ed esperti tecnici. L’assenza di radio e televisioni private aveva suscitato dibattiti e reazioni nell’opinione pubblica. Molti ritenevano necessario, considerate le condizioni attuali del Paese, compiere il primo passo in questa direzione, vale a dire creare gli spazi giuridici che avrebbero poi permesso di delineare mezzi di comunicazione elettronici alternativi. In seguito, lo stesso Presidente Sali Berisha, durante un dibattito con specialisti del settore, aveva proposto la creazione di queste strutture; l’idea era stata poi ripresa dalla Commissione parlamentare. I lavori della commissione sono ancora alle fasi iniziali, ma si prevede di istituire un comitato speciale, autorizzato a rilasciare le licenze, alle quali gli organi statali competenti assegneranno poi frequenze specifiche. p.re. La sede della Radio e Televisione albanese

Decisione del tribunale “Ha truffato”: un anno di carcere per Koçi II TIRANA - Un altro dei fratelli Koçi è comparso davanti alla giustizia. Ieri, Shkëlqim Koçi è comparso sul banco degli imputati presso il Tribunale di Tirana ed è stato condannato a un anno di reclusione. Gli restano da scontare soltanto altri dieci giorni: è quasi un anno che è stato arrestato in un locale della capitale durante un blitz delle forze di polizia. L’accusa a carico di Shkëlqim Koçi era di “truffa”. Si trattava di quasi 5 milioni di lekë che doveva ad altre persone, dalle quali aveva preso denaro a interesse. Solo poco tempo fa la polizia di Tirana aveva arrestato Fatmir Koçi, fratello di Shkëlqim. Con lui, però, i giudici erano stati più severi, condannandolo a più di tre anni. Tuttavia, l’odissea della famiglia Koçi negli uffici della giustizia albanese non è finita. Anche il terzo fratello, Skënder—ora cittadino—è ricercato dalla Polizia. a.m.

Raccoglievano materiali per le loro case mattoni: il crollo di un muro uccide 2 giovani SHKODËR - Ore di orrore a Shkodër. Due sedicenni sono rimasti schiacciati a morte sotto il peso dei muri di un edificio fatiscente mentre raccoglievano mattoni per le loro case. Era un’attività che svolgevano ogni giorno, ma questa volta è costata loro la vita. Pesanti lastre di cemento sono scivolate, schiacciando i corpi ancora giovani dei due amici e non lasciando loro alcuna possibilità di salvarsi. Per altre ore Ermal Beqiri e Gëzim Debreja sono rimasti intrappolati sotto le macerie, finché sono stati ritrovati più tardi, completamente sfigurati. Le orribili morti sono avvenute intorno alle 14:45 di lunedì. È successo tutto nel giro di pochi minuti. Nel quartiere Kiras, dove vivevano le vittime, si trova un vecchio edificio in condizioni del tutto inaccettabili: un tempo era il Centro di Lavorazione degli Alimenti. Mentre cercavano di prendere alcuni mattoni dai muri in rovina per usarli nelle costruzioni delle loro case, le lastre di cemento, ormai sul punto di cedere, hanno sepolto i due adolescenti, intenti nel loro “lavoro”. Sono rimasti in quelle condizioni terribili per diverse ore, finché i genitori si sono accorti del ritardo dei figli e, qualche tempo dopo, hanno ricevuto sotto shock la notizia del crollo dell’edificio. Dopo aver scavato sotto le pesanti lastre di cemento, la vista di Ermal e Gëzim—i cui corpi erano stati schiacciati in modo tale da non aver più alcuna forma riconoscibile—era davvero macabra. Un lungo corteo di persone ha accompagnato i corpi dei due sventurati al cimitero cittadino. Arlinda Çausholli

TIRANA - Aveva ucciso il marito proprio nel giorno della sua festa, l’8 marzo. Tuttavia, questo non è bastato a risparmiarle la prigione. Un giorno dopo che il fatto è diventato noto, è stata arrestata dagli agenti del Commissariato di polizia di Shkodër e da quelli speciali del Ministero dell’Interno. Oltre a Çardaku—che aveva ucciso il marito Skënder Velija—sono finiti in carcere anche altri due uomini ricercati da tempo per omicidio: Ndoc Mark Voci, 28 anni, e suo fratello Gjoni, 38 anni, ora accusati di aver ucciso lo scorso dicembre un uomo di 35 anni. I fratelli Voci, residenti nel villaggio di Toplan, nel Dukagjin, sono accusati anche di aver ferito il figlio di tre anni della loro vittima. (p.re.)

Dopo quattro anni di assenza, sono in gara i lungometraggi TIRANA - Torna il festival del film artistico albanese. Dopo un’interruzione di quattro anni, il grande schermo ha finalmente avuto la possibilità di mostrare i suoi ultimi risultati. Il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport, in collaborazione con Albafilm, ha deciso di organizzare il 10º festival cinematografico dall’8 all’11 maggio. Saranno in concorso otto film artistici, sia di lungometraggio sia di cortometraggio, prodotti negli ultimi anni. Ci saranno anche diverse competizioni per numero, senza che sia specificato il numero dei film d’animazione. Il festival si svolgerà al Palazzo dei Congressi. È stata inoltre prevista una sala apposita per una retrospettiva del cinema albanese, nella quale saranno proiettati i film artistici di successo prodotti negli anni passati. L’ultimo festival del film artistico albanese si è svolto nel settembre 1991. Il film “Balada e Kurbin...” ha vinto il primo posto e la coppa del festival; il regista era Kujtim Çashku. Edificio centrale di Albafilm

Dopo anni «Gli ho sparato perché mi aveva torturato durante l’internamento» TIRANA - Si riaprono le ferite del vecchio regime. Si tratta forse del primo episodio del genere—dopo il 1990—avvenuto negli ultimi giorni nella capitale albanese, con protagonisti una vittima del regime comunista e un ex dipendente dei servizi di sicurezza. La Procura di Tirana ha arrestato Hysen Shyti, di Kukës, accusandolo di «tentato omicidio», mentre la vittima dei suoi crimini è stata trasportata, gravemente ferita, all’Ospedale centrale militare. L’incidente, ormai quasi mortale, fa parte di una vicenda iniziata molto tempo fa, proprio quando Hysen Shyti subiva l’internamento forzato ordinato dai dirigenti del regime. E la vendetta, rimasta sopita per anni e anni, si è risvegliata proprio nel 1995, quando Shyti è arrivato per caso nella capitale e ha visto al mercato all’ingrosso la persona che—a suo dire—lo aveva maltrattato mentre scontava la sua pena, spingendo [qualcosa?]. Questo è bastato perché Shyti ripartisse per Kukës, ma stavolta per prendere il suo fucile senza permesso. La mattina del 13 marzo, Shyti ha sparato contro l’ex dipendente dei servizi di sicurezza—ora in pensione—ferendolo gravemente. Sebbene le indagini siano appena cominciate, l’accusa iniziale contro Hysen Shyti resta quella di «tentato omicidio per futili motivi», mentre ulteriori dettagli su questo episodio insolito—riferiti dallo stesso accusato e anche dal ferito—potranno fare maggiore chiarezza sulla vicenda. Edmond Laçi chiarire ...? Edmond Laçi

A pagina 3

A pagina 2

A pagina 3

A pagina 3