Le due versioni sul ruolo del diplomatico Atene: “Aveva volantini nazionalisti” - Ambasciata: “Era una canzone” TIRANA - Il cifrante greco dell’Ambasciata a Tirana è colpevole o innocente? Panajotis Mulerris era davvero legato ai terroristi ultranazionalisti di Mavi? Sull’intera vicenda, che ha esteso fino all’Ambasciata greca a Tirana i tentacoli del terrorismo di destra, aleggia ancora una sorta di mistero, perché le informazioni provenienti da Atene non coincidono ancora del tutto con quelle dei colleghi diplomatici greci di Muleris a Tirana. Sebbene fonti ufficiali di Atene abbiano ormai ammesso che Muleris era in possesso di opuscoli dal contenuto nazionalista e che nei suoi confronti le più alte autorità statali stanno conducendo indagini speciali—alcune delle più importanti agenzie responsabili del diritto internazionale e degli accordi tra Stati. La polizia di frontiera affiancherà la polizia finanziaria e gli altri organi analoghi nella lotta al contrabbando e al traffico di droga, armi, opere d’arte e valori valutari che si tenta di portare oltre confine in violazione delle leggi nazionali e internazionali. e internazionali. Ieri ha parlato con Gazeta Shqiptare il portavoce dell’Ambasciata greca a Tirana, rivelando il dettaglio sensazionale della notizia giunta dalla Grecia. “Quello che è stato trovato al cifrante era una canzone dal contenuto nazionalista, nessun documento?” ha detto ieri il diplomatico dell’Ambasciata, smentendo le voci secondo cui il suo collega, convocato ad Atene, sarebbe comparso davanti alla giustizia greca. “Almeno noi non ne sappiamo nulla”, ha dichiarato. “È stato convocato al Ministero degli Esteri per chiarire tutta la vicenda”. Ma come è stato trovato il testo della canzone addosso al diplomatico greco? “Gli è semplicemente caduto dalla tasca. Secondo me è stato un gesto ingenuo, nient’altro”, è stata la risposta. La storia enigmatica del cifrante continuerà a conservare i suoi lati oscuri. Forse ciò è legato anche alla vicenda della scoperta del cifrante, che secondo una versione aveva in tasca canzoni nazionaliste greche, secondo l’altra manifesti del MAVI. Solo coloro che scoprirono Muleris e lo denunciarono ai suoi superiori, e anche alla stampa greca, devono conoscere tutta la verità. Solo loro possono testimoniare se sia colpevole o innocente. Un valico al confine albanese-greco

Lo denuncia l’Ufficio delle Imposte di Tirana L’evasione fiscale sfugge ai registratori di cassa “I commercianti dichiarano sempre profitti molto inferiori a quelli che incassano realmente”. Ma loro dicono che non è vero TIRANA - I registratori di cassa non sono riusciti a rilevare l’evasione fiscale. I loro utilizzatori rischiano ora di pagare un’imposta sul reddito molto più alta di quella dichiarata agli uffici tributari. L’evasione fiscale ha così gettato la sua ombra sulla capitale. L’allarme arriva dall’Ufficio delle Imposte di Tirana, il cui direttore, Luan Pustina, dichiara a Gazeta Shqiptare che “il 90 per cento di tutti i commercianti, venditori e prestatori di servizi vari, muniti di registratori di cassa, riesce a nascondere i propri introiti per sottrarsi alle imposte. In queste condizioni siamo stati costretti ad applicare la legge: tassarli in misura maggiore rispetto a quanto hanno dichiarato ai nostri uffici”. Nel frattempo sono gli stessi commercianti a protestare contro questo metodo di tassazione, che secondo loro non è corretto. “Guadagniamo quanto dichiariamo”, dicono molti di loro. Per capire concretamente in quale misura i commercianti nascondano i propri introiti, Pustina riferisce che il suo ufficio ha organizzato controlli pilota e osservazioni a intervalli prestabiliti in alcuni bar, in diverse zone della capitale. I controlli sono stati effettuati scegliendo locali che operavano nelle condizioni di concorrenza più difficili. In seguito i dati rilevati sono stati confrontati con quelli dichiarati dai proprietari di questi bar. La conclusione: gli introiti effettivi dei proprietari sono superiori a quelli dichiarati agli uffici tributari. Questo perché, secondo Pustina, i proprietari non consegnano lo scontrino a tutte le persone che servono nei loro locali. “Ciò dimostra che da noi, con poche eccezioni e diversi commercianti stranieri, non esiste ancora una disciplina nel pagamento degli obblighi fiscali.” Attualmente questi commercianti pagano soltanto l’imposta sul reddito, pari al 30 per cento degli introiti. Finora a Tirana sono state installate casse registratrici per circa 3.500 persone. Gjerjg Pilika

TIRANA - Attraversare illegalmente il confine albanese non è più lecito: sarà vietato da una legge speciale, il cui progetto sarà presto esaminato dal governo. Sarà vietato da una legge speciale, il cui progetto sarà presto esaminato dal governo. Verrà così applicata per la prima volta la “Legge sulla frontiera statale della Repubblica d’Albania”, che mira a istituire un regime giuridico di frontiera in base al quale sarà regolato il passaggio attraverso il confine albanese. Sarà la polizia di frontiera a controllare gli attraversamenti illegali, rispettando al tempo stesso le norme ... Per chi circola in questa zona sono previste multe nei casi in cui spari con armi in direzione dello Stato confinante, danneggi attrezzature, segnali e installazioni di frontiera, oppure diffonda materiale propagandistico contro lo Stato confinante. gj.epi.

KORÇË - Era tornato dalla Grecia, ma è stato trovato morto assiderato. Il corpo di un rifugiato albanese è stato rinvenuto a soli 500 metri dal confine albanese-greco. KORÇË - Era tornato dalla Grecia, ma è stato trovato morto assiderato. Il corpo di un rifugiato albanese è stato rinvenuto a soli 500 metri dal confine albanese-greco, nella zona chiamata Porta e Gurit a Bisht, congelato nella neve. Gli esami preliminari degli specialisti sono riusciti finora a stabilire soltanto l’età del cadavere di questo rifugiato albanese. Secondo Gazeta Shqiptare, questo è un elemento che conferma l’ipotesi della morte per assideramento. Non c’erano invece segni che potessero identificare la persona. Sul suo corpo era stata notata la traccia di un’operazione di appendicite. Mentre i medici ... ... il giovane ritrovato aveva circa 25 anni. Il corpo del ragazzo è stato trovato nell’obitorio dell’ospedale di Korçë. I medici legali sono certi che il freddo sia stata l’unica causa della morte del giovane. “Le labbra erano ...”, hanno spiegato i medici a Gazeta Shqiptare, “e questo è un segno che conferma l’ipotesi della morte per assideramento.” Non c’erano intanto segni che potessero identificare il ragazzo. Sul corpo c’era soltanto la traccia di un’operazione eseguita in precedenza. Ieri sera erano stati trovati soltanto uno dei suoi ... e una piccola somma in dracme. Dopo l’esame, si è stabilito che il giovane doveva essere morto circa dieci giorni prima, proprio quando il freddo aveva raggiunto il suo apice. EL.Ko. Un valico al confine albanese-greco

TIRANA - “Non tutto è stato raggiunto e ci sono ancora carenze da superare.” Ieri il ministro della Sanità Maksim Cikuli ha fatto il punto sulla situazione del settore che dirige durante una conferenza stampa speciale. Il problema della mortalità infantile resta una delle questioni più gravi che preoccupano il sistema sanitario. Il dato di 35,4 decessi ogni 1.000 nati continua a collocare l’Albania in cima alla lista dei paesi europei con un’elevata mortalità. “È proprio per trovare una soluzione e attenuare questa situazione”, ha sottolineato Cikuli, “che è stata istituita una commissione speciale.” Il miglioramento delle strutture ospedaliere, la loro dotazione di apparecchiature moderne e l’istituzione di un sistema efficiente per gli interventi di emergenza—una serie di veicoli e un servizio di elicotteri—non hanno tuttavia indotto Cikuli a nascondere le condizioni alberghiere miserabili degli ospedali albanesi. “La situazione è davvero insoddisfacente”, ha dichiarato Cikuli, “ma occorrono investimenti molto ingenti. Valuteremo la possibilità di introdurre contratti con la popolazione, sotto forma di assicurazione sanitaria, anche per migliorare le condizioni alberghiere negli ospedali.”

KORÇË - “Non mi lasciava ... La storia “Ho ucciso mia madre perché non mi lasciava sposare” KORÇË - “Non mi lasciava

KORÇË - “Non mi lasciava sposare, perciò l’ho uccisa.” Questo è il motivo che ha spinto un 35enne di Korçë, L. Treska, ad accoltellare a morte sua madre. Queste sono state le poche parole pronunciate da Treska con una calma agghiacciante davanti agli inquirenti che lo interrogavano sulle circostanze del delitto; quella stessa notte, subito dopo il fatto, il 35enne si era consegnato spontaneamente al commissariato cittadino. Non si sa ancora quando sia cominciata l’angoscia che ha spinto Treska verso il macabro delitto. Durante i primi interrogatori in polizia, si è limitato a raccontare dettagliatamente l’accaduto ... con un’ascia in mano ha abbattuto sua madre. Erano le 23.00, il momento in cui Treska decise di mettere in atto la sua tragica “vendetta”. Tutti i membri della sua famiglia—il fratello, sposato e con figli, e la madre settantenne—si erano coricati. Nel silenzio della notte prese l’ascia e si avvicinò al letto della madre. Non esitò. Con freddezza alzò il braccio e la colpì con l’ascia. Con la stessa freddezza uscì di casa per costituirsi. L’unica spiegazione emersa finora davanti agli esperti riguarda l’equilibrio psichico di Treska. Sufficiente a coronare la salvezza nell’oscurità. EL.Ko.

L’Interpol cattura l’assassino di Bulqiza TIRANA—Un albanese che era stato condannato dal tribunale di Bulqiza nel 1992 per omicidio premeditato è stato arrestato ieri in Italia. Sh. Leka, 31 anni, che nel novembre 1992 aveva ucciso un cliente in un locale a Zogaj colpendolo con una stecca da biliardo, è stato arrestato ieri—a Villa S. Giovanni, a Reggio Calabria, in Italia—in base a un mandato di arresto internazionale. Anche qui Leka ha cercato di eludere la polizia esibendo un passaporto falso. Tuttavia, questo non è bastato a evitargli le manette.

Falso esodo all’ambasciata americana TIRANA—Un falso esodo nella capitale. Questa volta le voci ingannevoli hanno raggiunto proprio l’Ambasciata degli Stati Uniti nella capitale. Nel corso della giornata di ieri, quella che è stata descritta come un’azione di vasta portata ha coinvolto giovani, soprattutto di Kruja e di altri distretti settentrionali. I funzionari dell’Ambasciata degli Stati Uniti hanno contattato i funzionari della Direzione per la Sicurezza e la Protezione degli Edifici. Le misure di sicurezza davanti all’Ambasciata sono state immediatamente rafforzate, mentre alcune persone tratte in inganno—giunte da lontano e senza documenti d’identità—sono state accompagnate al commissariato di polizia della capitale. A quanto riferito, la notizia assurda dell’apertura dell’Ambasciata degli Stati Uniti è stata diffusa dalla stampa. (e.l)

Ora, dopo 5 anni, è pronto ad accogliere i primi clienti Per la ristrutturazione dell’edificio di 15 piani sono stati spesi oltre 18 milioni di ECU TIRANA—Ieri è stato inaugurato il Tirana International Hotel. Il nome è lo stesso, “Tirana”. Ma sono cambiati l’aspetto e gli interni, che danno all’hotel il diritto di ottenere il “grado” di cinque stelle e l’appellativo International. Dopo un anno di lavori di ristrutturazione, l’edificio di 15 piani costruito nel centro—e in ogni senso nel cuore—della capitale albanese ha riaperto, rinnovato, con un aspetto moderno e una personalità distinta, preparato secondo gli standard europei. La struttura monumentale, il più grande hotel di classe internazionale in Albania, il Tirana International Hotel offre 161 camere, 322 posti letto, 2 ristoranti, un centro affari e una sala conferenze, oltre ad altre strutture. L’investimento ha raggiunto i 18 milioni e 378 mila ECU, con un finanziamento a lungo termine di 10 milioni e 36 mila ECU, pari al 54 per cento, da parte della BERZH. Il resto è stato finanziato dalla joint venture DV-Alba, alla quale partecipano ALBTURIST con il 49,1 per cento, DVE con il 25,3 per cento, INSIG con il 9,97 per cento, la BERZH con il 9,97 per cento e la Banca di Risparmio con il 5,01 per cento. Il Tirana International Hotel sarà gestito dall’Agenzia Nazionale Albanese del Turismo (Albturist) e da Turim Hotels International di Torino. È di proprietà della società per azioni albanese-italiana DV-Alba. Costruito negli anni ’70, l’edificio dell’hotel—in un periodo in cui il flusso di turisti stranieri era scarso a causa dell’isolamento del paese—servì per molti anni soprattutto da facciata civile di un regime primitivo. In seguito, nei primi anni della transizione, dettava il tono della capitale. Ora, in una veste moderna, “Tirana” pulsa più autenticamente verso un futuro promettente. Arbnori e Shehi hanno inaugurato l’hotel (foto: H.Pustina)

Durrës, un’auto si schianta contro il treno Panico sul treno del mattino che ieri viaggiava da Durrës a Tirana. A un passaggio a livello non custodito, a circa otto chilometri da Durrës, un camion si è scontrato con il treno. Tre passeggeri del “Liaz” sono rimasti feriti e il treno ha subito un ritardo a causa dell’incidente. I feriti sono stati trasportati d’urgenza al reparto di chirurgia dell’ospedale di Durrës. Le condizioni dell’autista del camion restano gravi.

Kukës: arrestato il criminale Una riunione straordinaria ha lanciato l’allarme sulla rete criminale a Kukës. Rispetto al 1993, quest’anno il numero dei reati è quadruplicato e il tasso di risoluzione è stato di circa il 43,5 per cento. La grande preoccupazione diffusasi tra gli abitanti di Kukës per questa situazione allarmante dovrebbe essere accompagnata dalla speranza di cambiamenti che saranno introdotti dal nuovo capo della polizia distrettuale.

Vlorë, caso di omicidio: 17 anni di carcere Sconterà una pena di 17 anni di carcere. Il venticinquenne M. S., del villaggio di Mesaplik, Vlorë, è stato condannato a 17 anni di reclusione dopo aver ucciso il suo amico. Il fatto è avvenuto a marzo, quando il giovane si imbatté in Mentorët, che avevano [punto non chiaro nella fonte] i suoi bagagli, sospettando che fossero del cugino. Nonostante ciò, uccise Qamil Sulën con un fucile a due canne.

TIRANA — Se domani non fosse domenica, domani toccherebbe a tutti noi iniziare un’ora prima: perché le lancette dell’orologio saranno spostate avanti di un’ora.

TIRANA — Se domani non fosse domenica, domani toccherebbe a tutti noi iniziare un’ora prima: perché le lancette dell’orologio saranno spostate avanti di un’ora. Il cambiamento, che avverrà contemporaneamente in tutti i Paesi europei secondo un accordo raggiunto da tempo, farà sì che ora percepiremo davvero il giorno che comincia ad allungarsi, sottraendo ore alla notte.

39 36 26 22 33 41 29 23 35