TIRANA - La stampa in Albania, dopo quattro anni di democrazia, rischia di nuovo: questa volta non per colpa della legge, ma del mercato. Da ieri i costi di produzione dei principali quotidiani sono aumentati del 35% a causa del preannunciato rincaro mondiale della carta, la materia prima che l’Albania è costretta a importare. È chiaro che la colpa non è delle tipografie, che hanno mantenuto invariati i propri margini di profitto, ma di una situazione internazionale che nessuno, individualmente, è in grado di regolare. Il primo effetto di questo rincaro sarà un inevitabile aumento del prezzo dei giornali, ma non sarà sufficiente: perché l’aumento dei prezzi provocherà inevitabilmente una diminuzione delle vendite e un calo dei ricavi... Un esito deplorevole dopo 45 anni di dittatura. Oggi dobbiamo assumerci il merito di proteggere questa faticosa conquista della democrazia, una conquista che rischia di essere compromessa sul piano economico, e fare in modo che non fallisca. In che modo? Nell’unico modo suggerito dalla situazione attuale: ridurre le tasse sui giornali. Un sacrificio economicamente irrilevante per il bilancio dello Stato, ma che per i giornali significherebbe salvarsi. Facciamo qualche semplice calcolo. Oggi i giornali sono obbligati a pagare un’imposta sul volume d’affari del 15 per cento, dalla quale sono giustamente esenti i libri e le riviste. Ma quanto incassa lo Stato dai giornali? L’anno scorso, meno di 12 milioni di lekë. Se si considera che per il 1995 lo Stato stima intorno ai 36 miliardi di lekë il volume totale di tutte le [attività imponibili?], significa che l’imposta sul volume d’affari dei giornali rappresenta lo 0,03 per cento. Una quota irrilevante, la cui eliminazione non cambierebbe il bilancio pubblico, mentre cambierebbe quello dei giornali. Eliminare l’imposta sul volume d’affari sarebbe il primo passo per salvare la stampa libera in Albania. Poi c’è l’imposta sulla pubblicità: un altro 15 per cento, altrettanto irrilevante per il bilancio dello Stato, tanto che ... i giornali (pallavërishting[?] t’razë) sono anche yuar[?]terë- ballojë salari, ele[?] ra, telefono, energia elettrica, tasse. Shtim[?]u elettrizza così[?], provocando un secondo effetto: la chiusura dei giornali più piccoli. Ed è proprio in questo momento che si invoca la libertà di stampa. La democrazia dell’informazione è il risultato di determinate condizioni: la presenza sul mercato del maggior numero possibile di “voci” (giornali) e la loro indipendenza finanziaria. Pochi giornali, e ancor più se in deficit, sono la minaccia più concreta alla libertà di stampa che uno Stato dëré possa sperimentare. Un giornale in deficit che non ha la possibilità di ridurre i propri costi ha soltanto due possibilità di salvezza: accettare finanziamenti oppure chiudere. Ciò significa che l’alternativa è sempre la chiusura dell’indipendenza e la perdita del giornale. In questa difficile situazione economica, la posizione migliore è quella dei partiti che dispongono di finanziamenti consistenti, oppure delle testate legate a poteri economici e a gruppi molto riservati. Si rischia così di mettere in pericolo una condizione pre-democratica, che esiste soltanto nella stampa del potere, mentre la stampa indipendente si spegne (e le ragioni di questo këtepi[?] non hanno molta importanza). Che cosa possiamo fare? La libertà d’informazione è un diritto e un dovere garantiti anche in Albania dalla legge. Spetta al Governo e al Parlamento—massima espressione di questa legge—sostenere il diritto e il dovere di affrontare questo problema. La libertà di stampa non è una questione privata degli investitori o dei giornali: è una questione che riguarda l’intera società. Un governo democratico ha una sola garanzia[?]: giornali in linea con infor[?]

«Sono spariti denaro, armi e passaporti» ARMAND MERO TIRANA - Un dossier accusa il Tribunale di Tirana. Se appena due giorni fa le dimissioni dei giudici capo di questa istituzione avevano preso di mira il ministro Frashëri, ora un’ispezione condotta dal Ministero della Giustizia quasi un mese fa ribalta i ruoli: l’accusato è il Tribunale di Tirana. Diverse pagine di rilievi delineano un quadro estremamente cupo di tutta la sua attività. È la storia di prove materiali—denaro contraffatto, passaporti e persino armi—delle quali non si sa più nulla. Decine di sentenze non sono state registrate; perizie che compaiono e scompaiono; procedimenti sospesi e lasciati a impolverarsi per un anno. Un documento esplosivo, giunto ai più alti livelli della giustizia albanese, ha già portato, pochi giorni fa, alla rimozione—con decisione del Consiglio superiore—di due giudici del Tribunale di Tirana. L’esistenza del documento è confermata da uno degli specialisti che lo hanno redatto: «In questo Tribunale regna un vero caos organizzativo», racconta a Gazeta Shqiptare Fitim Hoxhati, specialista del Ministero della Giustizia e membro del gruppo che ha effettuato l’ispezione, «e vi sono gravi carenze amministrative». Ma, al di là delle osservazioni di carattere burocratico rilevate dall’ispezione, l’accusa più grave contenuta nel documento riguarda la gestione delle prove materiali trasmesse al Tribunale dalla Procura. Non sono state rispettate le procedure previste per il loro trasferimento dalla segreteria dei giudici ai giudici e, dai giudici, nuovamente alla segreteria. Dopo i processi, molte prove sono scomparse. «Le faccio l’esempio degli 800 dollari falsi», conferma Hoxhati. «In base alla sentenza, quei dollari avrebbero dovuto essere distrutti. Ma in realtà non esiste alcun documento che lo dimostri. Alla fine i dollari sono scomparsi senza lasciare traccia. Lo stesso vale per i passaporti tedeschi sequestrati durante le indagini e anche per le armi: non si trova più nessuno degli oggetti che il Tribunale avrebbe dovuto custodire». È stata giudicata «ingiustificabile» anche la mancata revisione per anni di alcune sentenze relative a procedimenti sospesi. I fascicoli dei casi sono dimenticati o lasciati senza custodia. «Un procedimento è stato sospeso per una perizia psichiatrica», cita come esempio Hoxhati. «La risposta è arrivata dopo un mese, ma il caso non è stato esaminato nemmeno tre anni dopo». La stessa situazione si riscontra nella procedura burocratica di registrazione delle sentenze. Solo il 3 per cento, afferma lo specialista del Ministero, è stato registrato entro i termini, pochi giorni dopo; il resto è stato registrato con ritardi variabili, in alcuni casi anche dopo otto mesi. «Questa situazione dimostra una grave carenza amministrativa», conclude Hoxhati. Ma ciò mette in dubbio l’amministrazione della giustizia in questo Tribunale? «Non posso dirlo», risponde. «Le conseguenze sono gravi e le sentenze perdono efficacia». Un’ondata di rimozioni tra i giudici A pagina 3 Il Tribunale di Tirana

Calcio, cambia la vetta TIRANA - Terremoto in classifica. Mercoledì, dopo 23 giornate, “Albetrol” e Shehu dello “Shqiponja” hanno battuto le squadre di testa del campionato. E alla fine [hanno conquistato] i posti “proprietari” della zona UEFA e il titolo di “goldeador” d’Albania. Gli unici che possono aspettare tranquillamente ancora qualche ora sono i calciatori del “Tirana”, che, anche se oggi affronteranno l’“Elbasani”, hanno ormai assicurato un vantaggio di otto punti sulla seconda in classifica. È senza dubbio il campionato più particolare. La XXIII giornata, soprattutto, gli ha dato una coloritura sensazionale, portando il “Freiburg” albanese al secondo posto, benché la formazione di Potosi abbia ancora una differenza reti negativa. Le sconfitte del “Partizani” e dei campioni, ieri, hanno permesso allo “Shqiponja” di allontanarsi dalla zona gelida della Categoria II, mentre Shehu ha superato il talento del “Tirana” e della nazionale albanese, Fortuzi. Una soddisfazione che potrebbe svanire oggi, ma che resterà scritta almeno per 24 ore. Ieri è stato un giorno da sogno anche per i debuttanti di Peqin. La vittoria di ieri sul “Laci” ha portato lo “Shkumbini” a pari punti con i rossi del Lices, forse nel momento di crisi più grave della stagione. Si sono così concluse sette partite della XXIII giornata, con molte sorprese ma pochi gol: appena otto, mentre “Tirana” ed “Elbasani” possono cambiare il bilancio di questa giornata soltanto per il basso numero di reti.

L’appello dei genitori TIRANA - Anniversario tragico per la famiglia Hoxha di Tirana. A tre anni dalla scomparsa della piccola Juljetë, i suoi poveri genitori continuano il loro doloroso appello: «Aiutateci soltanto a sapere dove si trova nostra figlia». Così, attraverso i mass media albanesi e stranieri, avevano commosso a lungo l’opinione pubblica; l’episodio del 12 marzo ’92 sprofonda ogni giorno di più nel mistero. Tuttavia, in ricordo di quel tragico «anniversario» e anche perché la speranza della famiglia Hoxha non può mai spegnersi, soprattutto per chi ha sentito parlare del caso e potrebbe fare qualcosa per far luce sul rapimento e sulla clamorosa scomparsa della bambina in Albania. «Sono pronto a dare tutto a chiunque mi dia anche una sola notizia di Juljeta», dichiara a Gazeta Shqiptare il padre, Ganiu Hoxha. «Anche se non possiedo nulla, io e i miei fratelli potremmo lasciare le nostre case in cambio di ciò che aspettiamo da tre anni». Il mistero del rapimento di Juljeta—per motivi e da parte di persone ancora sconosciuti—diventa ancora più fitto se si ricorda che la famiglia Hoxha vive in una povertà pressoché assoluta. Suo padre, Ganiu, che di tanto in tanto lavora in proprio con il suo carretto da carrozziere, e la madre di Juljeta, assistita dallo Stato, non fanno pensare a un rapimento a scopo di estorsione. Né a una vendetta, perché entrambi i coniugi ricordano di non aver fatto torto a nessuno. Tuttavia, dopo migliaia di ore di angoscia, accompagnate dalle indagini degli organi specializzati e da quelle di numerosi giornali, il rapimento di Juljeta sembra sempre più legato, soprattutto, alle adozioni. Fu proprio il 12 marzo—il giorno in cui l’ex presidente Alia decretò il divieto di adozione di bambini albanesi da parte di stranieri—che la piccola Juljeta scomparve. Erano gli ultimi giorni prima delle elezioni del 22 marzo ’92, giorni in cui Tirana viveva tra spari e rapine di ogni genere, giorni in cui una mano nera non aveva risparmiato neppure Juljeta, figlia di una coppia molto povera. In questa tragica «appropriazione», a tre anni dalla scomparsa di una bambina albanese, tutto può succedere, tranne che la si dimentichi. Il marzo di quest’anno offre un’ulteriore occasione di solidarietà civica verso una famiglia stremata dalla speranza, ma anche un’opportunità per gli organi specializzati: riaprendo le indagini potrebbero avere la soddisfazione di risolvere un vecchio crimine. Per la famiglia Hoxha sarebbe un miracolo. (e.l)

TRIANE - Arsidi rinvia il processo. Andi Çeliku, presidente del collegio giudicante nel processo di grande risonanza che è ripreso ieri a Tirana, ha preferito rinviare il dibattimento, nella speranza che i testimoni francesi accettino di testimoniare a Tirana. All’udienza di ieri è mancato Sanxhaku, l’avvocato di Saliu, che negli ultimi giorni si è occupato del caso di un altro suo noto cliente, Fatos Nanos. La prossima udienza è fissata per il 22 aprile, fra tre settimane. Il 22 aprile è la data stabilita per la comparizione dei testimoni francesi. Ieri ha parlato con Gazeta Shqiptare l’ambasciatore albanese a Parigi, Besnik Mustafaj, che ha trasmesso alle autorità francesi la richiesta degli albanesi di ascoltare Arsidi e l’avvocato Simon. «Ho inviato una richiesta per i documenti», ha detto l’ambasciatore Mustafaj, «all’ufficio del Ministero degli Esteri francese, e due lettere indirizzate personalmente a Simon e Arsidi ai loro indirizzi privati. Finora non ho ricevuto alcuna conferma ufficiale del loro arrivo in Albania. In ogni caso, mi sembra presto; la data della loro comparizione è il 22 aprile...» Il processo Arsidi

Saranda, fermata la banda della dinamite: 3 persone in manette SARANDE - La caccia ai dinamitardi notturni di Saranda è durata soltanto un giorno. Ieri tre persone sono state fermate dalla stazione di polizia della città affacciata sullo Ionio, sospettate dell’attentato contro Vasil Çako, Presidente del Consiglio distrettuale. I tre, tra cui un commerciante e un ex detenuto, sono finiti in manette dopo una fulminea operazione della polizia di Saranda. Il fenomeno degli attentati con la dinamite aveva cominciato ad assumere proporzioni preoccupanti a Saranda. Negli ultimi due anni, gli attentati avevano preso di mira più volte gli appartamenti e le abitazioni di diversi funzionari e personaggi noti del distretto. Lo stesso Çako aveva collegato l’esplosione dell’attentato a una [una?], subito dopo il primo spavento provocato dall’esplosione, che aveva seminato il panico in tutto il suo palazzo, e a una possibile vendetta legata alla questione delle costruzioni abusive nel distretto. P.re.

Gjinushi: «A favore delle elezioni anticipate» TIRANE - «Il Partito Socialdemocratico Albanese si sta espandendo e va oltre i propri confini attuali». È quanto è stato constatato nella riunione del Consiglio direttivo del PSDSh, convocata per definire la posizione del partito fino al suo Secondo Congresso, che si terrà alla fine di ottobre. Il presidente, Skënder Gjinushi, ha inoltre sottolineato che il PSDSh è favorevole alle elezioni anticipate «come soluzione politica legale per superare il blocco della situazione».

POGRADEC - Attentato alla casa del Presidente del PD a Pogradec. È quasi lo stesso gesto di quello avvenuto un mese fa nella casa del Presidente del PD di Pogradec. È stata sfondata una porta indicata come 2.00, proprio alle 2.00 di notte—esattamente alle 2.00, quando tutti i membri della famiglia erano andati a dormire con il padre del Presidente ... Il Presidente ... PD e poi ... (ed.?)

Martedì, treni speciali per i fedeli TIRANE - Riprende il pellegrinaggio verso il luogo sacro dei cattolici albanesi. Una folla di migliaia di persone inizierà martedì il viaggio verso la Chiesa di Shna Ndou, il luogo dei miracoli di grande fama. Mercoledì si riuniranno tutti i fedeli provenienti dai villaggi e dalle città, insieme ai loro seguaci, oppure semplici credenti che desiderano rendere omaggio al santo che ha lasciato la fama di eterno soccorritore delle persone bisognose nei momenti difficili. È un messaggio che arriva oggi, in epoca moderna, non soltanto come messaggio religioso, ma soprattutto come comunicazione di umanità e speranza. Nel complesso ormai ricostruito di Shna Ndou è stata ripristinata la porta generosa che accoglie i viaggiatori in ogni momento. Tuttavia, solo pochi anni fa le persone prendevano la [magjen?] dell’aiuto, all’ingresso del luogo sacro, soltanto per toccare uno degli oggetti pesanti lasciati dalla santità e farsi sanguinare. Ciò si conserva nelle parole, nelle leggi e nelle preghiere di aiuto. La processione tradizionale, che si svolgerà ogni martedì dal primo evento di aprile fino a giugno, percorrerà queste strade; altri [magjautet?] si metteranno in viaggio per pregare. L’agenzia ufficiale di stampa ha annunciato che saranno messi a disposizione dei viaggiatori diretti a Laç alcuni treni speciali sulla linea Tirana-Shkodër, per raggiungere il luogo in cui sorge la famosa chiesa. Shna Ndou (Sant’Antonio) è uno degli eventi religiosi più importanti per la popolazione cattolica albanese. La gente venera questo luogo da tempo immemorabile; secondo la tradizione cristiana locale, esso guariva gli storpi e rendeva felici le persone che arrivavano da lontano con forti speranze di guarigione fisica o spirituale. È una sorta di «Lourdes albanese», opportunamente [adattata?]. P.re.

A pagina 3

ELBASAN – La tragedia di Gjinart è arrivata in tribunale. È stato disposto che i due autisti, fermati dalle forze dell’ordine in quanto responsabili dell’incidente di Gjinart, siedano sul banco degli imputati. Il tragico incidente è avvenuto nel dicembre dello scorso anno, quando uno shkodë[?], nella cui cabina si trovavano gli autisti M. Hilla e T. Lici, con 30 passeggeri nel cassone, si è ribaltato tragicamente nel grëm[?], causando il grave ferimento di 20 persone. Tuttavia, il collegio giudicante ha sospeso il procedimento nei confronti dei due autisti sopravvissuti all’incidente per svolgere ulteriori indagini. me.ki

Un rapporto ispettivo del Ministero denuncia...

Alpetrol-Besa 1-0 Apolonia-Flamurtari 1-0 Dinamo-Besëlidhja 0-0 Iliria-Tomori 3-0 Shqiponja-Teuta (oggi) Tirana-Elbasani 1-0 Vllaznia-Partizani 0-0 (oggi) Tirana-Elbasani 3-0 Vllaznia-Partizani 1-0

Arsidi «spinge» il procedimento L’attentato contro il Presidente PSD, Consiglio Gazeta TV

A pagina 3

Il polpo 7, l’atto finale