Il New York Times preannuncia una «nota ufficiale dell’amministrazione Clinton» Gli USA protestano con Tirana? «Embargo violato: carburante diretto in Serbia» Il quotidiano americano denuncia la ricomparsa del contrabbando dall’Albania verso l’ex Jugoslavia. Il rappresentante del SAM: «Sì, il fenomeno esiste, ma le autorità albanesi lo combattono» TIRANA - «L’amministrazione di Bill Clinton sta valutando la possibilità di una nota ufficiale, perché l’Albania si è trasformata in un importante fornitore di carburante per il vicino sottoposto a embargo». Lo scandalo del contrabbando di carburante tra Albania e Montenegro ha superato i confini del Paese ed è esploso come una bomba sulle pagine del New York Times—ripubblicato l’altro ieri dall’International Herald Tribune. Due giorni fa l’autorevole quotidiano statunitense ha pubblicato un reportage dall’Albania in cui si denuncia il traffico illegale di benzina e gasolio verso l’ex Jugoslavia, sostenendo che il carburante veniva usato per rifornire la macchina bellica serba. Il giornalista Raymond Bonner aggiunge che il Dipartimento di Stato americano potrebbe decidere di protestare con il governo di Tirana per la violazione dell’embargo imposto dalle Nazioni Unite. Quest’ultima circostanza, tuttavia, non ha ancora ricevuto alcuna conferma ufficiale. Intervistato dal giornalista, l’ambasciatore in Albania non è in grado di confermarla: «Non so nulla di questa nota ufficiale», dichiara, «e poi sono iniziative che spettano ai governi dei singoli Paesi, non a noi». Ma il fenomeno del contrabbando di carburante esiste ancora? «L’Albania rispetta le sanzioni, avendo deciso di chiudere il valico di Hani i Hotit. A quel punto è cominciato il problema del contrabbando, che passa attraverso Shkodër e il fiume Po. È vero, il fenomeno esiste, ma le autorità albanesi stanno cercando di fermarlo in collaborazione con il nostro ufficio...» In che modo? «Innanzitutto verificando la destinazione del carburante importato. Di recente un ministro albanese delle Finanze ha ratificato un decreto che impone controlli rigorosi su tutto il carburante che entra in Albania; un controllo svolto dalle autorità di polizia albanesi insieme a noi. Le varie operazioni di sequestro, invece, sono di competenza esclusiva della parte albanese». È possibile conoscere le quantità di carburante esportate verso il Montenegro—che era arrivato in Albania due settimane prima—afferma nel suo articolo che, secondo i documenti ufficiali, nelle prime due settimane di febbraio l’Albania ha importato 3,5 milioni di galloni di carburante (un gallone equivale a 4,5 litri) e che, negli ultimi dieci giorni dello stesso mese, almeno 100.000 galloni di carburante... Recentemente. A Shkodër si dice che siano stati i commercianti montenegrini a bloccare le importazioni e che solo alla fine di febbraio fosse arrivata una richiesta più consistente. I montenegrini pagano agli albanesi il carburante 1 marco in più al litro rispetto al valore di mercato. Di recente—attraverso le baracche e i distributori che collegano Shkodër—grandi quantità di carburante vengono contrabbandate verso il Montenegro: lì, con un sofisticato procedimento chimico, la benzina viene super-raffinata e poi utilizzata per l’aviazione militare. Ieri la Polizia finanziaria ha effettuato controlli nei numerosi depositi di carburante, nella zona di Shko... Bonner aggiunge che il Dipartimento di Stato statunitense potrebbe decidere di protestare presso Nazioni Unite. Quest’ultima circostanza non ha ancora ricevuto alcuna conferma ufficiale. Intervistato da Gazeta Shqiptare, Franco Le­trari, capo del SAM, la Missione di Assistenza alle Sanzioni che controlla il rispetto dell’em- controlli rigorosi su tutti i carburanti che entrano in Albania, controlli che le autorità di polizia albanesi svolgono insieme a noi. Nel frattempo, le diverse operazioni per far rispettare le competenze esportate illegalmente verso il Montenegro?” “È piuttosto difficile elaborare una statistica.” Il giornalista del New York Times —che era venuto in Albania per vedere [testo poco chiaro]—afferma sul giornale Shqiptare che “l’Albania importa una quantità di carburante pari al doppio del fabbisogno interno”. Negli ultimi mesi il fenomeno del contrabbando sembrava essersi notevolmente attenuato e, ancora oggi, secondo fonti ben informate, le esportazioni di calcare sono inferiori rispetto al passato. Il contrabbando sembra essere ripreso soltanto nelle ultime settimane, tramite imbarcazioni che trasportano liquidi da Shkodër, dirette poi a Malta. Una grande quantità di benzina va in super-raffinata e poi utilizzata per gli aerei militari. Ieri la Polizia Finanziaria ha effettuato controlli nei numerosi distributori di carburante nella zona di Shkodër, ma dalle verifiche dei registri non sono emerse irregolarità. p.re L’ambasciatore Antonio Napoli­tano aveva dichiarato a Gazeta doppio del fabbisogno interno”. Secondo fonti ben informate, questo [testo poco chiaro], irregolarità. p.re TIRANA - Sono stati somministrati aspirina e altri medicinali per combattere l’influenza. È ciò che i medici consigliano a tutte le persone che soffrono maggiormente di terapia specifica. È sufficiente proteggersi dalle correnti fredde e restare in ambienti caldi e ben aerati. Bere quanti più liquidi possibile. “È importante”, sottolineano i medici, “non lasciare che la malattia progredisca, casi—angina, bronchite o broncopolmonite—occorre seguire terapie specifiche secondo le indicazioni degli specialisti. Tuttavia, bisogna prestare attenzione per evitare le gravi conseguenze che può provocare una forma severa d’influenza. Il titolo in prima pagina dell’Herald Tribune, che ripubblica l’articolo del New York Times. Sopra: il contrabbando sul lago di Shkodër (foto: F. Gustincich)

Igiene: «Circolano 3 tipi di virus» L’ondata influenzale in Albania: bambini e adulti a letto Ogni giorno si registrano centinaia di casi TIRANA - L’ondata influenzale che si è diffusa in tutta l’Albania non sembra ancora intenzionata a ritirarsi. Da quasi tre mesi, nelle cliniche e negli ambulatori sanitari continuano ad accorrere persone colpite dai suoi sintomi. Nella sola Tirana, il numero delle persone diagnosticate raggiunge le 300-350 al giorno. Secondo gli specialisti, l’influenza ha colpito persone di diverse età, ma sembra preoccupare maggiormente tra i giovani. I sintomi comprendono febbre alta, che supera i 40 gradi e persiste per quasi tre giorni consecutivi. Più pericoloso, però, è il fatto che la malattia può essere accompagnata anche da conseguenze o complicazioni diverse e gravi, come bronchite, angina (tonsillite) o broncopolmonite. I bambini sono i più esposti a questa minaccia. Secondo gli specialisti, la febbre alta può provocare conseguenze diverse e, in rari casi, complicazioni come l’encefalopatia (interessamento del sistema nervoso). Finora, dalle analisi di laboratorio svolte presso l’Istituto d’Igiene sono stati identificati tre tipi di virus attualmente circolanti in Albania. Il più diffuso, presente nel 74 per cento dei casi, è quello al 54 per cento a esso collegato; è il tipo B—che causa epidemie localizzate—e ha colpito soprattutto i giovani. Ma mentre questo tipo è in diminuzione, è avvenuto il contrario con il virus del sottotipo A/Shangdong, la cui diffusione è in aumento; è molto diffuso anche nei Paesi vicini. Secondo i dati preliminari dell’Istituto d’Igiene, questo tipo di virus ha colpito gli adulti. Le analisi su quest’ultimo sono ancora in corso, ma non è ancora possibile dire nulla di preciso sull’andamento dell’influenza, anche se alcuni specialisti sostengono che sia in calo. Amand Mero

TIRANA - «L’aspirina e il paracetamolo sono i medicinali migliori per combattere l’influenza». È quanto consigliano i medici a tutte le persone colpite dalla febbre alta. Contro il virus influenzale, spiegano, non esiste una terapia specifica. È sufficiente assumere [incerto] e proteggersi dalle correnti d’aria fredda; gli adulti dovrebbero stare in ambienti ... e mangiare frutta per reintegrare ciò che l’organismo perde con la febbre. La cosa importante, sottolineano i medici, è non permettere alla malattia di progredire, perché in seguito potrebbe essere accompagnata da complicazioni. In questi casi—angina, bronchite o broncopolmonite—occorre intervenire con terapie specifiche, facendo attenzione a non esagerare con l’uso degli antibiotici. Le persone più minacciate, secondo i medici, sono quelle che soffrono di altre malattie e gli anziani. Sarebbe opportuno avvertire tempestivamente i servizi sanitari affinché le sottopongano a vaccinazione, per evitare gravi conseguenze ...

TIRANA - Le ombre del sospetto tornano ad addensarsi sui cinque membri di «Omonia», da poco usciti dal carcere. Questa volta le accuse arrivano dalla Grecia. A rilasciare di recente una dichiarazione clamorosa è stato l’ex ministro greco dei Trasporti Teodoros Pangalos. «È molto probabile che fossero legati al commando ultranazionalista greco, anch’esso fermato di recente», ha dichiarato Pangalos, passando poi all’attacco del governo del suo Paese, che ha definito il principale responsabile dell’episodio violento. «Questa dichiarazione non si basa soltanto sui fatti, ma su un giudizio politico errato che getta discredito sulla Grecia», ha affermato un portavoce del ministero degli Esteri greco. Leali, «la responsabilità di tutti i governi greci in questo caso è quasi la maggiore. È la prima volta che un importante politico greco considera [loro] colpevoli del grave episodio riguardante le relazioni diplomatiche e gli ambienti sociali del suo Paese. “Il governo greco ha bloccato per undici mesi le relazioni greco-albanesi”, ha tuonato Pangalos durante un comizio politico a Creta, “e questo perché l’Albania era del tutto ... la parte ufficiale greca ... che aveva ... legami con il commando greco”. La clamorosa dichiarazione di Pangalos è essa stessa una mossa politica nella sua lotta per conquistare il potere? In effetti, il politico greco dell’opposizione ha trovato conferma negli ultimi sviluppi delle indagini sui sette terroristi ultranazionalisti greci. Negli ultimi giorni era comparso un personaggio molto noto alla dirigenza dei cinque membri di «Omonia» a Tirana: l’ufficiale greco addetto alla mobilitazione Andreas Zarbakullas. p.re.

Anche in Albania un Collegio di Difesa Missione: la politica di sicurezza TIRANA - Anche l’Albania [sta sviluppando] la propria sicurezza e difesa. In occasione del 46º anniversario della NATO, il presidente dell’Albania, Sali Berisha, ha firmato la decisione di istituire il massimo organismo nel campo della politica di sicurezza. L’inaugurazione del Collegio di Difesa è coincisa anche con l’arrivo in Albania del primo vicesegretario generale della NATO, Entoni Kreg, che insieme alle autorità albanesi sta elaborando un progetto, un accordo che, con i documenti di altri 13 Paesi partner della NATO, sarà discusso alla fine di maggio nei Paesi Bassi dai ministri degli Esteri dei 16 Paesi alleati. Ieri il presidente Berisha ha inoltre dichiarato pubblicamente che il Consiglio di Difesa «ha esaminato e approvato il documento fondamentale sulla politica di sicurezza e difesa dell’Albania», il primo del genere nella storia del Paese. (e.l)

I sindacati chiedono un aumento salariale TIRANA - Lo Stato non ha i soldi per soddisfare i sindacati. Il disaccordo tra governo e sindacati sul nuovo aumento salariale non è ancora stato risolto. L’ultima richiesta del presidente della BSPSH, Valer Xheka, di adeguare i salari all’inflazione e aumentare fino al 35 per cento gli stipendi dei dipendenti del settore pubblico non ha trovato sostegno né da parte del vice primo ministro Dashamir Shehi né da parte dei tre ministri presenti all’incontro di ieri. «Considerate le attuali possibilità finanziarie dello Stato», ha detto Shehi, «ritengo praticamente impossibile soddisfare questa richiesta». Ma se il governo e i sindacati hanno concluso l’incontro di ieri restando ciascuno nelle proprie «trincee», con l’aumento del 35 per cento ancora sul tavolo, resta da conoscere soltanto la reazione della BSPSH. La posizione sulla disponibilità del governo a soddisfare le richieste sindacali, secondo quanto detto nell’incontro di ieri, sarà definita dopo le iniziative dei sindacalisti. A quanto pare, ciò sarebbe confermato anche dalla posizione ferma del regime finale. In particolare, i membri più autorevoli del governo—che non hanno escluso la possibilità di un ulteriore aumento dei salari dopo il 10 per cento—hanno concluso [incerto] su questo problema. (p.re)

Valona, episodio misterioso VALONA - Una banda in mare prende di mira i motoscafi albanesi dei clandestini. La nuova «stagione» dei viaggi clandestini per chi attraversa la tratta Albania-Italia è iniziata con un episodio insolito. Secondo alcuni scafisti valonesi rientrati negli ultimi giorni, una banda armata di persone mascherate—a bordo di tre motoscafi—ha minacciato seriamente i motoscafi dei clandestini albanesi. A loro dire, questa banda, a quanto pare interamente italiana, non solo era entrata nelle acque territoriali albanesi, ma li aveva persino inseguiti fin quasi all’isola di Sazan. L’episodio, che ha provocato il panico tra i proprietari albanesi di motoscafi, si era verificato già un’altra volta, tre mesi fa. Anche se, per fortuna, non è stato ancora accertato alcun incidente tragico, per la gente di mare di Valona la missione di questa banda resta misteriosa. (s.m)

Fier, la polizia ferma altri 3 FIER - La rissa tra due gruppi di ragazzi diciassettenni a Fier si è conclusa in modo amaro. Due di loro si trovano ora in ospedale, mentre altri tre sono stati fermati dalla polizia. Iniziata come un gioco di parole, la lite tra i ragazzi di Fier è degenerata fino a quando sono spuntati i coltelli ed è scoppiata una vera e propria colluttazione. Due ragazzi sono rimasti gravemente feriti e sono stati immediatamente portati in rianimazione, mentre la polizia è giunta sul posto. La polizia ha trattenuto in commissariato altri tre coinvolti nella rissa di massa. En. My.

“Il caso Koçi”: la Procura protesta contro il Tribunale È stata immediatamente impugnata la decisione del Tribunale di Tirana di concedere la libertà condizionale anticipata a Fatmir Koçi. Inizialmente, questa decisione era stata richiesta dalla Procura del carcere—dove Koçi avrebbe dovuto rimanere per altri sei mesi—mentre il rappresentante della Procura aveva sostenuto il contrario. In ogni caso, la Procura ha ora impugnato la decisione del Tribunale. Fier. Un bambino cade nell’acqua bollente Un bambino di 2 anni è caduto in un recipiente pieno d’acqua bollente. L’incidente—che ha rischiato di trasformarsi in tragedia—è avvenuto nel villaggio di Shupan, nel distretto di Fier, mentre sua madre, E. Allaj, aveva messo a bollire i panni. Il bambino si trova ora ricoverato nel reparto di Chirurgia, ancora in gravi condizioni, mentre i medici continuano a prestargli la massima assistenza. Krujë. Trovato ucciso accanto alla sua auto Un uomo di 33 anni di Fushë-Kruja è stato trovato ucciso con un’arma da fuoco. Le circostanze del tragico omicidio non sono ancora note; le autorità dell’ordine pubblico confermano soltanto che il corpo senza vita di S.N. è stato trovato proprio accanto alla sua auto privata. La vittima era dipendente della Fabbrica di Cemento.

Più soldi per i pensionati A pagina 3 Più soldi per i pensionati Approvato in Parlamento il bilancio ’95 A pagina 3