Gli investigatori iniziano subito l’esame Accusa: “Leader del PS coinvolto”. Procura: “Verifichiamo” Ieri la denuncia della Commissione di Controllo è stata consegnata alla magistratura Gjirokataj: “Non pregiudicheremo questo caso” EDMOND LAÇI TIRANA - Il dossier “Dokle” finisce in Procura. Ieri il voluminoso materiale presentato dalla Commissione statale di Controllo è arrivato direttamente nelle mani degli investigatori di Tirana. E per la prima volta, da quando questa storia ha invaso i mass media albanesi, nessuno alla Procura di Tirana esita più a tornare alle pagine dei giornali per conoscere la verità sull’impiego dei 400 mila dollari con i quali “ZP” avrebbe dovuto acquistare una tipografia in Canada. Così, decine e centinaia di pagine preparate con le macchine da scrivere della Commissione statale di Controllo—che denunciano Dokle accusandolo di aver “rubato 400 mila dollari”—vengono ora esaminate minuziosamente dagli investigatori, che potranno stabilire pienamente quanto “pesa” davvero questa storia. “Non definirei ‘dossier Dokle’ la denuncia appena arrivata al nostro ufficio”, ha dichiarato ieri a Gazeta Shqiptare il viceprocuratore di Tirana Genc Gjokutaj. “È semplicemente un fascicolo ordinario che riguarda uno scandalo presunto, segnalato da un organo statale.” Senza voler commentare i dettagli dell’accusa mossa dalla Commissione statale di Controllo contro Dokle, il più alto procuratore della capitale, Gjokutaj, ha detto che “questo materiale sarà immediatamente sottoposto a un esame legale”, lasciando inoltre intendere che la Procura non ha ancora presentato la propria versione di questa storia tuttora misteriosa. “Esamineremo tutto il materiale senza pregiudizi”, ha proseguito Gjokutaj, “ma sottolineiamo anche che perseguiremo penalmente chiunque risulterà colpevole dalle indagini su questa vicenda.” Per la seconda volta, dunque, la Commissione statale di Controllo cerca di dimostrare la colpevolezza di Dokle in relazione ai 400 mila dollari destinati alla tipografia del quotidiano “ZP”, che doveva essere acquistata in Canada. In precedenza, la lettera di denuncia relativa a questa vicenda era già stata avviata lungo i canali della giustizia albanese. Ma, secondo quanto riferiscono alla Procura della capitale, proprio il 15 novembre 1993 questo materiale era stato restituito alla Commissione statale di Controllo “per completare la documentazione”. Sottolineiamo inoltre vicenda. Dokle-Çela, confronto in diretta TV TIRANA - Il Fondo di Solidarietà, i 400 mila dollari della tipografia di “ZP”, Dokle e Çela hanno occupato per un’ora, ieri sera tardi, lo schermo della Televisione Albanese. La battaglia di argomentazioni—per la prima volta in diretta TV—non è tuttavia riuscita a mettere nella stessa “trincea” il presidente della Commissione statale, Blerim Çela, che accusa, e il vicepresidente del PS, Namik Dokle, che contesta tutto. Eppure, al di là delle cifre, dei documenti, dei protocolli, degli accesi dibattiti e persino delle accuse politiche, è emerso anche un fatto: i 400 mila dollari—riservati all’acquisto di una tipografia in Canada—potrebbero tornare alla luce. “Non è andato perduto nulla”, ha dichiarato ieri sera Dokle, riservandosi di chiedere allo Stato un’autorizzazione giudiziaria affinché la tipografia venga finalmente consegnata a “ZP”. Çela, invece, sostiene che i 400 mila dollari provenivano dal bilancio dello Stato e devono essere restituiti allo Stato. Un dibattito che entrambi avevano previsto, in una serata interrotta soltanto dai sottotitoli che accompagnavano la trasmissione. Ma un finale da film... (e.l) Namik Dokle Blerim Çela

Reportage dal Lago di Scutari: testimoni del traffico di carburante Funzionari di Bruxelles arrivano a Tirana 5 aprile 1995, ore 11:10 Il contrabbando continua Reportage di C.BOLLINO a pagina 3 TIRANA - Riunione di alto livello a Tirana tra i rappresentanti del SAM (Servizio di assistenza per le sanzioni, incaricato di vigilare sul rispetto dell’embargo contro l’ex Jugoslavia) e le autorità albanesi. Il capo della missione albanese, Fran-Letrari, era accompagnato da Richard Stone, un alto funzionario arrivato da Bruxelles. Per oltre due ore i due hanno avuto un colloquio in una sala riservata dell’Hotel Tirana con il direttore generale delle Dogane, Arben Petrela, e un funzionario della Polizia Finanziaria. Letrari e Stone avevano incontrato anche il comandante della Polizia Finanziaria di Scutari. Al centro degli incontri vi erano “valutazioni tecniche” sul rispetto delle sanzioni contro l’ex Jugoslavia e sulla lotta al contrabbando di carburante. L’incontro—che sembra fosse stato programmato da tempo—si è svolto il giorno dopo la clamorosa denuncia del New York Times sull’esportazione illegale di combustibili verso il Montenegro.

Nuova iniziativa dell’UE “Lavoro anche per

Tournee

Elbasan, “falsificato il numero dei corpi”

Si trasmette attraverso il sangue ...

Nuova iniziativa dell’UE; ci saranno anche dei salari Una nuova iniziativa dell’UE “Lavoro anche per i detenuti” Ci saranno anche dei salari LEZHË — Lavoro anche per i detenuti. Questa è l’iniziativa più interessante dell’Unione Europea per il sistema degli istituti di rieducazione albanesi e potrebbe diventare realtà molto presto. Ieri gli emissari dell’UE e i rappresentanti della Direzione generale delle carceri hanno visitato il campo di Lezhë, abitato da circa 250 condannati, nei pressi del quale si pensa di costruire un impianto per materiali inerti. Per questo scopo potrebbero essere utilizzati circa 120 mila dollari di fondi, con il progetto che naturalmente si estenderebbe anche alle altre carceri dell’Albania, dove esistono le possibilità di costruire e far funzionare questo tipo di imprese esterne. Sebbene l’iniziativa sia ancora in fase progettuale, la sua realizzazione — accolta con favore anche dagli stessi detenuti — potrebbe offrire loro la soddisfazione di un’opportunità economica, poiché è previsto anche un salario, naturalmente modesto. (e.l)

Tournée KORÇË — La famosa cantante greca Marinela è tornata in Albania. Ieri a mezzogiorno è arrivata a Korçë insieme al suo gruppo, dove terrà anche il suo primo concerto. Sempre ieri è iniziato subito il montaggio del palco al Teatro cittadino. Sarà un concerto in cui Marinela canterà le 40 canzoni migliori del suo repertorio, comprese tre canzoni nuove. Torna così la fama di Marinela, che a metà degli anni Settanta aveva raggiunto l’apice del successo sui palcoscenici albanesi. El.Ko.

Elbasan, “hanno falsificato il numero delle guardie”; arrestati due dirigenti di aziende Elbasan, “hanno falsificato il numero delle guardie” La frode delle guardie private Arrestati due dirigenti di aziende ELBASAN — I dirigenti di due aziende di vigilanza privata a Elbasan sono finiti in manette. Con l’accusa di abuso d’ufficio, i due presidenti Sami Dervishi e Nefat Biba sono stati arrestati martedì su ordine della Procura distrettuale. Il caso che ha portato Dervishi e Biba in carcere riguarda la sorveglianza dei Complessi metallurgici. I dettagli dell’accaduto non sono ancora noti. Gli inquirenti che si occupano ora del caso si limitano a spiegare che si tratta di una frode nei rapporti burocratici che le aziende intrattenevano con i due complessi. A quanto pare, i due presidenti avevano falsificato il numero delle guardie da loro assegnate alla protezione degli impianti. Le cifre registrate erano superiori alle forze effettivamente impiegate e si ritiene che questo abbia prodotto un profitto non indifferente per i bilanci delle aziende di Dervishi e Biba. Le indagini su questo caso non sono concluse; al contrario, si prevede che si estenderanno ulteriormente. I sospetti sono ricaduti anche sulle stesse imprese dei Complessi metallurgici, che avevano stipulato contratti con le aziende di vigilanza privata. Gli inquirenti esamineranno tutto nei dettagli per scoprire se in questa vicenda di frode vi sia stata una collusione tra le due parti. Tuttavia, finora si tratta solo di ipotesi, che potranno essere chiarite al termine completo delle indagini. Me.Ki.

TIRANE — Anche l’epatite C rappresenta un rischio per i malati. È un tipo di malattia (itterizia, come viene altrimenti chiamata) che si trasmette attraverso il sangue. I risultati delle prime analisi effettuate presso il Centro per la donazione del sangue di Tirana hanno mostrato che in alcune persone sono stati riscontrati segni della malattia: 5 casi su 99 analisi. “Non possiamo ancora dire con precisione quanto sia diffuso in Albania questo tipo di epatite”, spiega a Gazeta Shqiptare Agim Kociraj, direttore del Centro per la donazione, “tuttavia riteniamo che i dati debbano essere elevati.” L’epatite C si distingue da tutti gli altri tipi perché si contrae con la trasfusione di sangue. Le analisi per individuarla vengono ora effettuate su vasta scala e solo al loro completamento sarà definita la strategia che le istituzioni sanitarie seguiranno per combatterla. a.m.

Elbasan, un’auto precipita in un burrone Un passante è finito fuori strada a causa dell’eccessiva velocità ed è volato in un burrone. Questa era la sorte prevista per un’auto che due giorni fa viaggiava in direzione di Gramsh. Il conducente, Sami Zogu, e un passeggero che si trovava nella sua auto sono stati portati in ospedale in gravi condizioni. L’incidente è avvenuto nei pressi del villaggio di Kacivel. “6 su 45”: ecco i numeri vincenti Erano a disposizione dei vincitori 1.559.776 lekë nella lotteria “6 su 45”, estratta ieri sera in diretta TV. L’estrazione ha prodotto i seguenti numeri vincenti: 11, 34, 25, 32, 20, 6 I vincitori saranno annunciati a breve nelle edizioni dei notiziari. Gjirokastër, un benefattore anche per Julian Gli imprenditori di Gjirokastër sono pronti ad aiutare anche Julian, l’orfano che ha vissuto per 15 anni nell’ospedale cittadino. Adriatik Islami, che attualmente paga una donna 15 mila lekë al mese per occuparsi di due bambini orfani, è pronto a fare qualcosa anche per Julian. Allo stesso tempo, Islami lancia un appello agli altri colleghi di Gjirokastër, con il desiderio di fondare in futuro un istituto di beneficenza.

Qirjazati respinge le accuse di Pangalos SARANDË — Omonia respinge ogni accusa che la coinvolga in una collaborazione con MAVI. A un solo giorno dalle clamorose dichiarazioni dell’ex ministro greco dei Trasporti Pangalos su “possibili legami” e sui membri della minoranza graziati dalla giustizia albanese che avrebbero avuto rapporti con il comando ultranazionalista, è Sotir Qirjazati, presidente dell’associazione della minoranza greca in Albania, a rispondere a Gazeta Shqiptare, contestando gli attacchi lanciati da Atene. Appena rientrato dalla Grecia, dopo una serie di incontri con importanti personalità politiche, tra cui l’attuale presidente Stefanopulos, il ministro degli Esteri Papulias e il ministro dell’Interno Valerakis, il leader di Omonia afferma: “A dire il vero, Pangalos ha fatto e detto molte cose. Ma per quanto riguarda i cinque, è stata una decisione del Tribunale albanese quella di graziarli. La giustizia albanese li ha graziati, ed è… legittima e vera.” … Spiega che tutti gli arrestati in relazione all’accusa “MAVI” non erano stati condannati. Qirjazati ribadisce: “Abbiamo dichiarato ‘I cinque’ durante il processo è stata creata dall’estero. Nel gennaio del ’91, quando è stata fondata la nostra organizzazione, non vi sono state ispirazioni esterne e la situazione dell’Albania di allora richiedeva la tutela dei diritti della minoranza. Ma non una guerra contro il popolo albanese”, conclude Qirjazati. Il presidente di Omonia respinge al tempo stesso anche gli altri sospetti sulla fondazione dell’associazione da lui diretta, attribuiti al partito di Micotaqis, “Nuova Democrazia”. “Omonia è stata creata da forze interne, da attivisti del luogo, e non popolo albanese”, conclude Qirjazati. Ra. Ko. “I cinque” durante il processo

TIRANE — Si è conclusa positivamente la vicenda di Gurali Meidani — presidente dell’associazione “Unione Democratica dei Rom” — con la giustizia albanese. Ma mentre la Procura ha appena archiviato il procedimento penale a suo carico, Meidani contrattacca presentando una denuncia contro la Procura albanese, che lo ha sottoposto a indagine in questo modo. Gli inquirenti dovranno quindi tornare a occuparsi della questione rom, questa volta per verificare l’accusa di Meidani contro Skënder Veliu — l’uomo che aspira alla carica di presidente — per “ingiuria pubblica, false accuse e furto del sigillo dell’associazione”, vicenda che ha dato avvio all’indagine. Proprio colui che aveva denunciato Meidani aveva costretto gli inquirenti a sottoporlo a responsabilità penale per circa due mesi. Meidani — ormai prosciolto dall’accusa del suo sfidante — minaccia di chiedere che Veliu sia perseguito penalmente, sostenendo di essere l’unico presidente legittimo dell’associazione “Unione Democratica dei Rom d’Albania”. (e.b)

Approvata la legge sulla pesca TIRANA - Multe pesanti per gli stranieri che pescano senza licenza. Da 25 milioni a 40 milioni di lekë per tutte le imbarcazioni straniere che pescheranno in Albania senza licenza. Nel frattempo, sono previste sanzioni fino a 500 milioni di lekë per tutti coloro che rifiutano di mostrare le licenze di pesca agli organi di controllo. Tutte queste disposizioni sono previste dalla legge sulla pesca, approvata ieri dal parlamento. Lo scopo di questa legge è garantire uno sfruttamento razionale e sostenibile e lo sviluppo futuro delle risorse ittiche, in quanto grande patrimonio nazionale. Questa legge stabilisce tutte le procedure da seguire per svolgere regolarmente un’attività di pesca.

100 pagine EDGAR WALLACE L’ORMA GIGANTE LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO