Erano state ordinate dal governo albanese, ora servono 500 mila dollari Dal ’91, 320 tonnellate bloccate in un porto greco GJERGJ PILIKA TIRANA - È scoppiato lo scandalo delle merci cinesi destinate all'Albania ma bloccate in Grecia dal 1991. Si tratta di 321,5 tonnellate di merci del valore di 1,2 milioni di dollari, ordinate dal governo albanese in base all'accordo di clearing che da tempo aveva con il governo cinese. Le merci arrivarono al porto di Durrës il 19 febbraio 1991 con la nave danese “Dansus”. Due settimane dopo, precisamente il 2 marzo, cominciò lo scarico delle merci. Pochi giorni dopo esplose l'esodo dei profughi verso l'Italia e lo scarico fu interrotto. La nave danese, insieme al carico rimasto a bordo, partì e lo scaricò nel porto greco del Pireo. Da allora, nonostante gli sforzi dei governi albanesi, quel carico è rimasto in ... [il testo prosegue fuori dall'inquadratura] ... anno. Un valore pari a quasi la metà del valore del carico stesso. Gli intermediari albanesi del commercio estero Makinaimport, Industria-limpëks e Transimpeks avevano ordinato macchine da cucire, fodere e bottoni, pezzi di ricambio per biciclette, pneumatici per automobili, termocoppie e amperometri. Il trasporto marittimo avrebbe dovuto essere pagato da Transshqip, ma, a causa delle difficoltà finanziarie, non riuscì a pagare all'armatore la tariffa prevista dal contratto. Quest'ultimo, dopo aver atteso invano per alcuni mesi, portò la questione davanti al Tribunale del Pireo. Il processo si svolse senza rappresentanti della parte albanese, perché il governo non mandò nessuno a difendere gli interessi delle proprie imprese. La causa fu vinta dall'armatore danese e le merci furono sequestrate fino al saldo completo degli obblighi... [La colonna dell'articolo prosegue sotto il margine dell'immagine.] La questione fu portata ufficialmente saldo completo degli obblighi. In seguito furono creati gruppi di datori di lavoro e [parte tagliata] ... attese invano per alcuni mesi, poi portò la questione davanti a [testo poco chiaro]. Durante questo periodo, lo sdoganamento delle merci della città, tra dazi doganali e imposta sulla circolazione [parte tagliata] 300 mila dollari. Per evitarlo, il governo ha già chiesto al parlamento di esentare il carico dai dazi doganali e dall'imposta sulla circolazione. Per salvare il salvabile. [frammento tagliato sopra] italiana - che l'allora segretario del PKI (abbr.?), Foscho Drunica, aveva proposto all'incontro di Roma che il denaro non fosse consegnato al Partito Madre, ma, se richiesto, fosse prima lì; “meglio in Albania, arrivando da Belgrado o Budapest”. A Parigi ci controllano - [parte tagliata]. [frammento tagliato sopra] Parigi. Qui ci sono apparentemente funzionari dell'Ambasciata albanese, visitati dai loro colleghi al mercato sperimentale, che sarà realizzato con l'assistenza italiana e ha inoltre attirato gli immigrati clandestini francesi. La somma è così arrivata, apparentemente sfuggendo alla giustizia. Ma dall'Italia Dinuccia manda subito il segnale: “Non credete a quell'uomo, è un provocatore.” F. habx.

Gascoigne scende in campo Calcio, oggi l'ora dei due campioni Samaranch fa gli auguri alla squadra di Bajko. Domani Tirana insieme a 40 città europee TIRANA - Oggi gli stadi albanesi sono occupati dal calcio. E il calcio stesso dai campioni, giovani e vecchi, che per 90 minuti si riuniranno a Durrës. In ogni caso, il calcio albanese sta vivendo i suoi giorni migliori: un fax magico è appena arrivato a Tirana—[il testo prosegue fuori dall'inquadratura] Tirana parte per Durrës TIRANA - Domani si svolgerà la grande maratona delle città europee e sarà occupato anche il grande boulevard dell'Albania. Tutto a pagina 3.

I prezzi a marzo TIRANA - L'indice dei prezzi al consumo per il mese di marzo è aumentato solo dello 0,3 per cento rispetto al mese precedente. Nel frattempo, il prezzo della benzina risulta aumentato del 13,4 per cento. Lo indicano i dati appena pubblicati dall'Istituto di Statistica. Rispetto alla fine del 1993, l'indice è aumentato del 120,94 per cento. Rispetto alla fine dello scorso anno, l'indice dei prezzi è aumentato del 4,4 per cento. Marzo è stato il mese in cui i prezzi dei servizi medici sono aumentati più di tutti gli altri: del 7,6 per cento, ovvero del 21,7 per cento nei primi mesi di quest'anno. Anche il gruppo “frutta e verdura” ha registrato un aumento significativo: 2,5 per cento, dovuto soprattutto all'aumento del prezzo delle mele del 3,6 per cento, delle arance del 5,7 per cento e delle banane del 6,3 per cento, compensato però dalla diminuzione dei prezzi degli ortaggi: 19 per cento per spinaci e porri, 29 per cento per i cetrioli e 22 per cento per il cavolfiore. Aumenti contenuti dell'1,1 per cento si sono registrati nel gruppo “carne e pesce”, a seguito dell'aumento del prezzo della carne bovina dell'1,3 per cento e del vitello del 2 per cento, e dello 0,4 per cento nel gruppo “abbigliamento e calzature”, dove gli uomini [poco chiaro nella fonte] hanno aumentato del 3,9 per cento i prezzi delle scarpe da donna. Anche il gruppo “affitto, acqua, combustibili ed energia” è aumentato solo dello 0,2 per cento, per effetto dell'aumento degli affitti del 2,2 per cento. Trasporti e comunicazioni... [il testo prosegue fuori dall'inquadratura] [frammento tagliato sopra] nella percentuale del gruppo “abbigliamento e calzature”, con l’aumento maggiore registrato dai prezzi delle calzature da donna, pari al 3,9 per cento. soltanto dello 0,2 per cento, a seguito dell’aumento del 2,2 per cento dei canoni di affitto. I trasporti e le comunicazioni hanno continuato a rincarare nel mese di marzo dello 0,4 per cento, un dato determinato dall’aumento del 13,4 per cento del prezzo della benzina e dalla diminuzione del 12,7 per cento delle tariffe aeree. Nel frattempo, molti beni hanno registrato prezzi più bassi nel mese di marzo. I prezzi del sottogruppo “zucchero, caffè, tè e spezie” sono diminuiti dell’1,1 per cento, a causa del calo del 2 per cento del prezzo dello zucchero e del 3,2 per cento di quello del caffè. Anche i grassi sono costati il 3,3 per cento in meno il mese scorso, poiché l’olio da cucina è diminuito del 5,3 per cento e il burro dell’1,3 per cento.

La denuncia dell'avvocato ELBASAN. Una pratica ha compiuto un misterioso “viaggio” dal tribunale di Elbasan a quello d'Appello. A Tirana questa pratica è arrivata “ripulita” da alcuni documenti che hanno ripetutamente cambiato il corso del processo giudiziario. È l'avvocato Selim Beqiri a denunciare il caso come “senza precedenti” nella prassi giudiziaria: “Non so se questi documenti siano scomparsi nel tribunale di Elbasan o quando la pratica è arrivata in Appello”, spiega a Gazeta Shqiptare; qui mancano però molti documenti e, di conseguenza, la Corte d'Appello ha annullato la decisione del tribunale di Elbasan, favorevole al suo cliente. Qualche parola su un processo relativo a una controversia di proprietà, vinto dal cliente di Beqiri in primo grado. In seguito, però, l'Appello e la Cassazione avevano dato ragione alla controparte, annullando la prima decisione. Secondo Beqiri, la causa di questo esito è la scomparsa dei documenti, molto importanti per la sorte del processo. “I documenti erano decisivi”, spiega l'avvocato, “e la loro scomparsa dal fascicolo solleva molti dubbi sull'obiettività della decisione della Corte d'Appello.” Beqiri protesta anche per un altro fatto: “La Corte d'Appello non ha preso in considerazione i verbali del tribunale di Elbasan, nei quali era stata attestata l'esistenza dei documenti poi scomparsi dalla pratica esaminata.” Me.Ki.

Dopo aver rapinato un contadino BERAT - Un uomo ricercato dalla Procura di Tirana è stato arrestato a Berat. L'altra sera, intorno alle 18.00, Zhuka, 20 anni, è stato fermato dalla polizia. Il motivo è stata la rapina commessa da Zhuka ai danni di un anziano, Xhavit Sanija, 60 anni, del villaggio di Tunje. Sabato Sanija stava tornando a casa dopo essere stato al mercato del bestiame per comprare una mucca. Nel luogo chiamato Qafa e Kalasë, Zhuka gli si è parato davanti, lo ha minacciato e gli ha preso tutto il denaro che aveva con sé: 150 dollari. Dopo l'accaduto, l'anziano contadino aveva denunciato il fatto alla polizia e per tutta la notte aveva girato insieme alle auto delle forze dell'ordine alla ricerca del rapinatore. Solo dopo cinque giorni di ricerche Zhuka è caduto nella trappola ed è stato arrestato. Si è scoperto che era la persona ricercata dalla Procura di Tirana, H. Ta.

Comune di Gjirokastër GJIROKASTËR - Momenti di tensione a Gjirokastër dopo una decisione della sezione veterinaria di chiudere l’unico luogo in cui si vende carne di pesce. Macellai e venditori di pesce sono arrivati persino a fare irruzione nell’edificio per protestare contro il provvedimento, ma la decisione delle autorità di Gjirokastër è stata definitiva: “Il mercato della carne deve essere chiuso perché rischia di diventare un focolaio di infezione.” Solo l’intervento immediato della polizia e degli ispettori dell’igiene è riuscito a evitare disordini che avrebbero potuto assumere proporzioni serie. L’ufficio veterinario ha subito avviato i lavori di pulizia e disinfezione del mercato. Mentre i lavori proseguono nell’edificio, gli abitanti di Gjirokastër hanno potuto comprare pesce soltanto per le strade del quartiere 18 Shtatori. Ra. Ko.

KORÇË - Una pistola giocattolo, un coltello e una sega: questi erano gli strumenti usati per rapinare varie persone da due giovani di Korçë, arrestati ieri dalla polizia di questa città. - Una pistola giocattolo, un coltello e una sega: questi erano gli strumenti usati per rapinare varie persone da due giovani di Korçë, arrestati ieri dalla polizia di questa città. Le vittime dei due giovani, il ventenne Armando Bezhani e Elion Filipi, erano sempre persone che tentavano di attraversare illegalmente il confine per andare in Grecia. I rapinatori agivano spesso in questo modo e poi sparivano. Bezhani e Filipi avevano compiuto la loro ultima “aggressione” pochi giorni prima. Si trattava chiaramente di una rapina ai danni di un gruppo di 10 persone di Berat. Mentre passavano nella zona di Tren, un villaggio vicino al confine, i due giovani sono comparsi davanti a loro, li hanno bloccati e hanno tirato fuori le loro armi per minacciarli: una pistola giocattolo e un coltello. È bastato questo perché li perquisissero e svuotassero le loro povere tasche; in realtà non hanno raccolto più di 10.000 dracme in tutto. Ma gli abitanti di Berat sono stati le ultime vittime dei due giovani rapinatori. La polizia li ha catturati e ora si trovano nelle celle del commissariato Megji-dhatë, circondati da numerosi dettagli sul modo in cui sono stati scoperti e arrestati. el.ko.

Tirana, aveva sparato durante il servizio militare TIRANË - Aveva sparato con un fucile durante il servizio militare, uccidendo un uomo, e ora è stato condannato in via definitiva a 10 anni di reclusione. Questa è stata la sentenza pronunciata ieri dal Tribunale militare di Tirana nei confronti di Taulant Hysejn, giudicato colpevole di “omicidio eventuale”. È stato condannato anche un altro soldato, così come un medico, Florjan Shako, ma soltanto a quattro mesi per “violazione delle norme sul lavoro”, in una struttura di particolare importanza, soprattutto in questo periodo. L’episodio che ha portato in carcere i due giovani è avvenuto più di un anno fa, nell’ottobre del 1993. Hyseni e Sadiku erano entrambi appena arrivati nell’unità militare in cui svolgevano il servizio obbligatorio. Quel giorno, l’auto si trovava a circa 200 metri dal posto di blocco dell’unità, dove i due soldati erano di guardia. È lì che è iniziato il conflitto. Le due giovani guardie hanno intimato al conducente di allontanarsi. Dopo uno scambio di colpi e un’altra arma di grosso calibro. Al termine del processo, il pubblico ministero militare aveva chiesto una condanna a 13 anni per Hyseni, ma il collegio giudicante non si è trovato completamente d’accordo e ha ridotto di tre anni la pena richiesta dall’accusa. Durante tutto il processo, Hyseni ha sostenuto che l’uccisione fosse stata accidentale. Secondo lui, aveva puntato l’arma contro le gomme dell’auto per fermarla. Anche le prove e le testimonianze presentate in aula erano a favore di Hyseni. Al termine del processo, il pubblico ministero del caso ha ridotto di tre anni la pena richiesta dall’accusa.

Puka liberata dal freddo La primavera è tornata anche a Pukë, la fredda città che è stata particolarmente colpita negli ultimi tempi. L’agenzia di notizie agricole riferisce che i collegamenti da Pukë con i principali centri del Paese sono tornati alla normalità e che sono in corso i lavori per liberare le cinque strade bloccate che restano impraticabili: quelle che conducono a Iballë e Fierëz. “Apollonia” chiede aiuto “Servono 400 mila lek per salvare ‘Apollonia’.” L’appello arriva da una nota istituzione del mondo sportivo del Paese, il Club sportivo “Apollonia”, i cui dirigenti hanno recentemente inviato una lettera al Comune di Fier chiedendo un aiuto consistente, senza il quale, affermano, il club non può sopravvivere. I dirigenti hanno inoltre dichiarato che il club si trova in difficoltà finanziarie, che hanno persino messo a rischio la sua permanenza in seconda divisione e la sua partecipazione al campionato di calcio. Saranda, speranze per il turismo Saranda guarda al futuro con speranza dopo una conferenza stampa tenuta a Malta da Alxhio Sherueb, presidente di “A.X. Holdings”, che ha illustrato il suo interesse a investire quasi 300 milioni di dollari nella zona di Saranda per rilanciare il turismo. Secondo le informazioni maltesi, al termine del progetto che intende realizzare saranno creati circa 1.600 nuovi posti di lavoro nel settore alberghiero e turistico a Butrint e Saranda. Shereb vuole che il progetto sia considerato un’iniziativa albanese-maltese, in cui le due parti lavorerebbero insieme. Il progetto presentato dall’imprenditore maltese è stato sottoposto ai ministri, insieme a decine di richieste all’Ufficio per la pianificazione territoriale del distretto di Saranda.

Il fondo di solidarietà: come venivano effettuati i pagamenti TIRANA - Questa è la parte finora sconosciuta della storia del cosiddetto “fondo di solidarietà”, un fondo di denaro con cui il PPSH finanziava dal 1961 piccoli gruppi marxisti-leninisti di tutto il mondo per conseguire “il trionfo della rivoluzione proletaria”. Come venivano effettuati i pagamenti e come arrivavano i soldi nelle mani dei giovani marxisti europei? Il resoconto presentato dai documenti dell'archivio del PPSH aveva aggiunto Dinucci secondo i beneficiari del porto, ma il problema resta irrisolto perché la parte greca aveva fatturato tariffe di deposito molto elevate, non giustificate rispetto a quelle applicate dagli altri porti europei. Nel gennaio 1993, il governo albanese, in collaborazione con l'Ambasciata ad Atene, raggiunse un accordo con il governo greco per ridurre il pagamento a soli 100 mila dollari. La concessione sarebbe stata giustificata come “aiuto umanitario al paese vicino”. Ma questa possibilità non fu approvata dal parlamento greco. Ora, se si pagassero i 500 mila dollari per ritirare la merce, oltre ai dazi doganali e all'imposta sulla circolazione, secondo la legge lo Stato albanese subirebbe una perdita complessiva di quasi al parlamento di rivedere l'esenzione delle merci dalle tasse... ... perdita complessiva di quasi al parlamento di rivedere l'esenzione delle merci dalle tasse... [Il testo in piccolo nelle colonne laterali prosegue sotto l'inquadratura; molte parti sono illeggibili.]

IV LE 3 38 12 24 28 31 6

Baracche demolite: i Rom all’aperto Servizio a pagina 3