TIRANA - Un trattato di amicizia che sancirà la pace permanente e i confini tra Albania e Grecia; un risarcimento per regolarizzare lo status dei rifugiati albanesi, la maggior parte dei quali continua a vagare senza i documenti necessari; una banca congiunta tra Tirana e Atene e forse anche l’avvio dei lavori per un’autostrada che colleghi Ioannina alle città albanesi: questi sono i principali punti sui quali i diplomatici albanesi e greci cercheranno di discutere oggi ad Atene. Solo pochi mesi fa sembrava impossibile, ma il dialogo ha fatto il suo corso: finalmente un Comitato congiunto albanese-greco comincerà ad affrontare le questioni principali che ancora dividono i due paesi. Oggi una delegazione albanese di alto livello partirà in aereo per la capitale ellenica. A guidarla è il Vice Ministro albanese degli Affari Esteri, Arjan Starova. La riunione del Comitato congiunto è uno dei risultati più importanti raggiunti durante la visita di Papulias a Tirana, dopo mesi di relazioni congelate. Nei colloqui con il suo omologo albanese, il capo della diplomazia greca aveva proposto che le questioni politiche fossero risolte tramite colloqui tra esperti, dopo i preparativi preliminari delle due delegazioni, sebbene entrambi avessero espresso in linea di principio il proprio accordo sul fatto che vi fossero tutte le possibilità di giungere a un’intesa più concreta. La visita degli esperti albanesi segue immediatamente quella di un gruppo di parlamentari del Parlamento albanese, guidato da Eduard Selami, presidente della Commissione. Anche i deputati albanesi avevano preso parte ai colloqui, sebbene non fossero molto concreti; questi avevano ulteriormente accresciuto le speranze che un miglioramento concreto dei rapporti tra i due vicini balcanici apparisse ormai irreversibile. Si attende con grande interesse l’esito dei colloqui su tutti i punti degli accordi albanese-greci, ma l’interesse maggiore è stato suscitato proprio dalla definizione dello status dei rifugiati albanesi in Grecia, il cui numero è continuato ad aumentare nonostante le operazioni di rastrellamento della polizia greca. La Grecia ha ormai reso noto che i greci hanno predisposto un apposito disegno di legge. Alla vigilia della visita di Papulias, la stampa greca aveva scritto che il suo passaggio in Parlamento attendeva proprio la conclusione della visita del Ministro a Tirana. Ora che l’esito sembra essere stato positivo per tutti, pare giunto il momento di approvare il progetto, dopo aver consultato le autorità albanesi e, naturalmente, se supererà la prova dell’opposizione greca, che tuttavia—come spesso accade in questioni del genere—si prevede reagirà molto duramente. P.re. Serreqi e Papulias

Scoperto un traffico dall’Albania all’Italia Una vasta operazione nel Nord Italia. L’organizzatore del commercio illegale era un ingegnere. Ogni videocassetta veniva venduta sul mercato internazionale a trecentomila lire. Tra le riprese figuravano anche scene di ambienti albanesi Sulle videocassette, scene di violenza contro ragazze albanesi TIRANA - Giovani ragazze albanesi abusate davanti a una telecamera per alimentare il commercio di videocassette pornografiche. Quest’ultima attività degli italiani in Albania è stata scoperta dagli investigatori della Procura di Salò, vicino a Brescia, nell’Italia settentrionale. Una persona è stata arrestata e altre 14 sono state denunciate con l’accusa di «stupro di minorenni» e riprese pornografiche. Tutti gli accusati sono italiani; gli investigatori hanno scoperto che una parte di questa produzione vergognosa proveniva dall’Albania, e il resto dalla Thailandia. Finora si conoscono pochi dettagli sulla vicenda. Persino i nomi degli accusati sono ancora tenuti segreti, per timore di compromettere le indagini. L’unica cosa certa è che tra gli indagati c’è un ingegnere di Udine, che partecipa anche come «attore» alla realizzazione dei video porno. In uno di essi—tra i molti sequestrati dalla polizia italiana—si vede un uomo che violenta brutalmente una bambina e un’altra ragazza. Nella stessa videocassetta si intravedono anche scene di città, ed è proprio da queste che si è scoperto che le riprese provenivano anche dall’Albania. Tra i protagonisti di questo traffico pornografico risultano esserci anche cittadini, «dyfiner-? well and later…», commercianti e uno studente, tutti residenti nell’Italia settentrionale. Le videocassette venivano scambiate per «dukë me vajzare tusthën» 300 mila lireta «rinj»; le fotografie con le stesse immagini venivano vendute a 50 mila lireta. È la prima volta che l’Albania viene menzionata in relazione al mercato del materiale pornografico, anche se molto spesso giovani donne albanesi sono risultate coinvolte nel traffico della prostituzione tra Albania e Italia. Si tratta di un fenomeno in costante crescita, contro il quale la polizia riesce a fare ben poco. Le frequenti denunce di ragazze scomparse dimostrano che il fenomeno ha ormai assunto proporzioni preoccupanti. Le ultime notizie «të bë në dysho-?» indicano che molte di loro potrebbero essere coinvolte anche nel traffico di videocassette porno. Le indagini avviate in Italia non hanno ancora stabilito in quali città albanesi siano state realizzate le riprese pornografiche. Gli investigatori di Salò non hanno escluso un loro possibile collegamento in Albania nei giorni del testimone «ar-?». Dopo compare il seguente titolo: «Ancora nessun risultato dalle frenetiche ricerche».

TIRANA - Segnali di pace tra Ibrahim Rugova e i socialisti. Finalmente entrambe le parti sono tornate al dialogo e ai colloqui reciproci. A mezzogiorno, il Presidente del Kosovo ha incontrato i dirigenti del Partito Socialista nella loro sede. Al centro delle discussioni—è stato ricevuto da Pëllumbi, Dokle e Meta—c’erano i gravi problemi in Kosovo e in Albania e il modo di trovare soluzioni. La necessità di affrontare la situazione turbolenta ha portato a chiedere l’impegno di tutte le forze politiche albanesi. Si tratta di una ripresa del dialogo e dei colloqui, assenti ormai da mesi e persino caratterizzati da rapporti tesi. In un’intervista alla BBC rilasciata alcuni mesi fa, Bashkim Zeneli aveva criticato la posizione di Rugova riguardo a una dichiarazione che quest’ultimo aveva rivolto ai socialisti.

Ancora nessun risultato dalle frenetiche ricerche Tre dispersi nel lago Tragedia vicino alla centrale idroelettrica SHKODËR - Erano partiti per una normale gita di pesca, ma non sono più tornati a casa. Una grave tragedia si è verificata nel lago artificiale di Fierza, dove

GJIROKASTËR - Un altro sanguinoso incidente che coinvolge rifugiati albanesi in Grecia. Un giovane albanese—il venticinquenne Kadri Jukaj—ha perso tragicamente la vita e altri 18 sono stati derubati e picchiati da persone ancora sconosciute mentre viaggiavano illegalmente sul territorio greco. L’incidente è avvenuto a mezzanotte di venerdì a Florina. Il gruppo di albanesi è stato assalito completamente di sorpresa mentre attraversava l’oscurità della notte per penetrare nell’entroterra greco.

Solo poche ore prima avevano attraversato il confine tra i due paesi. Gli albanesi hanno raccontato di essere stati aggrediti a distanza ravvicinata da tre persone armate di fucili da caccia. I rapinatori sono fuggiti portando con sé 50 mila lek albanesi e 100 mila dracme. Nel frattempo, le strade del Sud sono state insanguinate da una serie di incidenti che hanno causato diversi feriti e un morto. La vittima è un uomo di 78 anni di un villaggio costiero. A Kakavijë e al Consolato greco di Gjirokastër è aumentato il numero degli albanesi che desiderano recarsi in Grecia. L’avvicinarsi della Pasqua ortodossa ha ingrossato il “fiume” di persone che vogliono festeggiare in Grecia.

SHKODËR—Erano partiti per una consueta battuta di pesca, ma non sono più tornati alle loro case. Una terribile tragedia è stata accertata nel lago artificiale di Fierza, dove numerosi soccorritori e familiari in preda all’angoscia sono impegnati nelle ricerche dei corpi dei loro cari. Le tre vittime—ormai è certo da un anno—erano tutte abitanti dei villaggi della zona di Pukë attorno al lago. Due erano del villaggio di Dardhë; la terza vittima, sfortunata, era di Legeni i Kuq. Avevano tutti un’età compresa tra i 25 e i 30 anni. È stata ricostruita anche la dinamica del grave incidente in cui hanno perso la vita i tre pescatori albanesi. Avevano gettato le reti come in una qualsiasi giornata, ma mentre tiravano su il pesce pescato, la barca ha oscillato violentemente e tutti e tre sono finiti nelle acque gelide del lago. La bassa temperatura e il fondale fangoso hanno fatto sprofondare i loro corpi sempre più in profondità. Il mancato rientro dei tre ha allarmato i familiari, che sono riusciti a chiedere aiuto, ma era troppo tardi. Le estenuanti ricerche finora non hanno dato alcun risultato. Nemmeno l’arrivo di sommozzatori specializzati da Vlora è riuscito a superare la profondità di 250 metri del lago. Ar. Ça.

Berat, appello della polizia: «Cittadini, demolite le costruzioni abusive» BERAT—La Polizia Edilizia «si arrende» di fronte alle costruzioni abusive che ormai hanno invaso la città di Berat. Secondo Vladimir Mydni, capo di questa polizia, essa non dispone né dei mezzi né dei fondi per demolire le costruzioni illegali. Finora la Polizia Edilizia ha rivolto un appello ai proprietari di queste costruzioni perché le demoliscano da soli. Attualmente a Berat il numero delle costruzioni illegali è arrivato a circa 300, sebbene finora il Consiglio per la Regolamentazione del Territorio abbia emesso soltanto 32 ordinanze di demolizione di costruzioni abusive. Il termine ultimo per demolirle, fissato dal Prefetto di Berat, era il 15 aprile; tuttavia, sembra che riuscirci sarà estremamente difficile. Ha.Ta.

Stupra la sorella, il cognato lo uccide KRUJË—Aveva abusato della sorella, ma in seguito è stato ucciso dal cognato. Il tragico episodio è avvenuto domenica nel villaggio di Mulgjin, nel distretto di Krujë. Gjon Prenga, 35 anni, da tempo mostrava segni di squilibrio psichico. È tornato a casa e ha aggredito la sorella minorenne. In quel momento è entrato in casa il cognato, Nik L., 25 anni, che ha colpito Gjon con un coltello all’occhio e allo stomaco. La Procura ha immediatamente avviato un procedimento penale contro l’autore del reato. m.e.

Janullatos lascia l’ospedale TIRANË—L’arcivescovo ortodosso degli albanesi, Janullatos, è stato dimesso dall’ospedale, ma deve ancora prendersi cura della propria salute. Giovedì dovrebbe tornare a Tirana per celebrare la Pasqua ortodossa, che si terrà il prossimo 23 aprile. Janullatos, 70 anni, era stato ricoverato d’urgenza in un ospedale greco lo scorso 30 marzo dopo aver avuto problemi respiratori dovuti a una bronchite. Dovrà comunque sottoporsi a un intervento all’occhio e al naso.

Un noto medico muore in un incidente SHKODËR—Una Pasqua amara a Shkodër. —Una Pasqua amara a Shkodër. Behar Tula, noto pediatra di Shkodër, è morto in un incidente automobilistico. Il tragico episodio è avvenuto ieri pomeriggio, quando l’auto su cui Behar Tula viaggiava come passeggero insieme ad altre due persone si è schiantata contro una roccia all’ingresso del villaggio di Bushat. La velocità eccessiva e la strada resa scivolosa dalla pioggia hanno favorito il tragico incidente. Il medico aveva 40 anni ed era padre di un figlio. Mentre la famiglia piange il proprio caro, negli ospedali di Shkodër è lutto per la perdita del collega. Ar. Ça.

TIRANË—Le autorità albanesi hanno reagito duramente nei confronti della Macedonia per l’uccisione, avvenuta solo pochi giorni fa all’interno del territorio macedone, di un giovane albanese che viaggiava con un carico di generi alimentari. La notizia è stata trasmessa più volte nel telegiornale ufficiale; nel corso delle trasmissioni la parte albanese ha anche denunciato l’identità della vittima e l’oscurità che circonda il tragico episodio. La vittima si chiamava Bashkim Tafciu, aveva 19 anni ed era del villaggio di Kllobçisht, a circa 80 chilometri a est di Tirana. È stato ucciso venerdì. Un gruppo di esperti del Ministero dell’Interno albanese ha esaminato il caso sul posto e ha ritenuto che l’uccisione fosse intenzionale, sottolineando che episodi di questo tipo potrebbero aumentare la tensione al confine tra i due paesi.

Cinque settimane alla fine “Tirana” ha la Coppa sotto braccio Ancora scossoni nella zona UEFA

Pasqua di sangue sulla strada di Kakavija

Elbasan, donna trovata morta sul marciapiede La sessantenne Sh. D. è stata trovata morta sul marciapiede sotto casa sua. Il primo a segnalarlo è stato il fratello stesso, secondo la versione della caduta dal balcone, ma nel frattempo anche le autorità di polizia hanno avviato le indagini sulla vicenda. La vittima viveva con il suo unico figlio. Gjirokastër, mancano i locali universitari All’Università “Eqerem Çabej” di Gjirokastër mancano gli spazi necessari per lo svolgimento delle lezioni. Nel frattempo, gli edifici della nuova ala aggiuntiva sono stati insanguinati e chiusi. Ciò è dovuto alle costruzioni abusive nel cortile dell’Università. Per tutti questi problemi il Rettore si è rivolto alla Prefettura. Fier: il mare divora la terra Il mare inghiotte la terra. Il tratto di costa tra le foci della Vjosa e del Seman, per una lunghezza di 10 chilometri, è stato invaso dalle acque marine fino a una profondità di 10 metri, danneggiando la spiaggia di questa zona e mettendo a rischio anche la pineta. Questo fenomeno, presente da 10 anni, è la conseguenza di una contrazione metastatica? Quattro metri d’acqua fanno la seconda? ki i kësaj - un arretramento del mare di 200 metri - si è verificato negli anni ‘50-’80. E, secondo gli specialisti, si ripeterà tra 30 anni.

Tutto sul calcio in Albania A pagina 3 Con i gol negli stadi d’Europa A pagina 4 TIRANA, il nostro cuore