Un’indagine sul caso dei 400.000 dollari e una responsabile finanziaria “Caso ZP”: primo arresto L’ex direttore agli arresti domiciliari TIRANA - Il primo arresto per il caso dei 400.000 dollari destinati all’acquisto di una tipografia in Canada. Sono iniziati i procedimenti penali e l’indagine ufficiale sull’attività di Xhixha; nel caso è finita anche una dipendente di “Progres”, la società economica che lavora per conto del PS. Përparim Xhixha, ex direttore di “ZP”, e Drita Sheshi, responsabile finanziaria di “Progres”, sono i primi messi a disposizione degli inquirenti per la vicenda dei 400.000 dollari. Il mistero è tornato alla ribalta solo pochi giorni fa, suscitando accese polemiche, soprattutto dopo le accuse del presidente della Commissione statale di controllo contro uno dei principali dirigenti del PS, Namik Dokle. È cambiata così la somma, citata sempre più spesso, come pure il valore del fascicolo che “Dokle” chiarisce da giorni. Alle 11.50 è entrato negli uffici della Procura di Tirana l’ex direttore di “ZP”, Përparim Xhixha, in carica dall’agosto ’91 alla fine del 1993. Secondo lo stesso Xhixha, era stato convocato dal procuratore di Tirana. Sono bastati solo 60 minuti perché Xhixha sapesse che nei suoi confronti erano stati avviati procedimenti penali; come misura cautelare erano stati disposti gli arresti domiciliari, con una guardia davanti alla sua abitazione. Secondo la Procura, l’accusa iniziale contro Xhixha è “abuso d’ufficio” e si riferisce proprio alla somma di 400.000 dollari. Come dichiarato dopo il suo primo interrogatorio da parte degli inquirenti, tutto si è concluso con la comunicazione dell’accusa e della misura cautelare, perché Xhixha ha rifiutato di fornire spiegazioni senza la presenza del suo avvocato. Eppure, pochi secondi dopo questo episodio, ha dichiarato alla Gazzetta Albanese: “Non avrei mai immaginato che... Përparim Xhixha dopo l’arresto La Procura ...che l’ex direttore di “ZP”, sottoposto ieri a mezzogiorno agli arresti domiciliari, avrebbe avuto bisogno di un avvocato. Quanto a Drita Sheshi, la Procura ha disposto anche per lei una misura cautelare. Poiché Sheshi è la responsabile finanziaria della società del PS “Progres”, è stata disposta una misura—[testo poco chiaro]. Le riserve, tuttavia, non confermano che la vicenda possa chiudersi con i soli due indagati. Anche se è ancora presto per stabilire i nomi di altre persone che la Procura potrebbe convocare nell’ambito delle indagini, un altro fatto è certo: l’avvio dei procedimenti penali e l’incriminazione di due persone mostrano che, per la Procura, non esistono ancora ostacoli giuridici alla prosecuzione dell’indagine. Ciò vale soprattutto con riferimento alle accuse pubbliche contro Dokle, che è deputato: per indagare su di lui sarebbe necessario che la Procura chiedesse la revoca dell’immunità e che il Parlamento discutesse la richiesta. Tuttavia, sebbene le accuse siano state rivolte a Xhixha e Sheshi, sembrano ancora prive di fondamento. Dal campo del PS è stato menzionato un altro interlocutore che potrebbe essere collegato proprio alla vicenda che ora comincia a venire alla luce. Si tratta del nome di un [mezzo—testo poco chiaro] di tempo prima, quando la Presidenza del PS aveva redatto un rapporto di controllo chiedendo alla sua società “Progres”—allora diretta da Xhixha—di fornire la documentazione relativa a una somma equivalente a 90.000 dollari, che potrebbe corrispondere proprio ai 400.000 dollari ora sotto indagine. Secondo il PS, la somma non era scomparsa, ma era priva di documentazione, mentre tutti gli altri pagamenti della società erano documentati. Sebbene la Procura non abbia ancora indagato su questo episodio, resta un altro fatto: dopo il controllo statale Xhixha fu rimosso dalla direzione di “Progres” e quasi contemporaneamente si separarono anche da “ZP”, che fino ad allora era stata per nove anni la sua casa editrice ufficiale. Fatos Bakhaku Intervista dopo l’arresto Xhixha: “Dokle ha firmato per il pagamento” Dopo essere uscito dagli uffici degli inquirenti, Xhixha ha parlato alla Gazzetta Albanese descrivendo la propria posizione rispetto all’accusa. Alla domanda, però, ha risposto: “Io non sono PS.” A pagina 3

TIRANA - A partire da oggi e nei prossimi giovedì, la Gazzetta Albanese lancia una nuova iniziativa: insieme al giornale riceverete gratuitamente una veduta delle principali città albanesi così come apparivano 60 o 70 anni fa. Sono cartoline che mostrano un’Albania nuova soprattutto per i più giovani, che l’hanno vista nei libri di storia; per gli anziani rappresentano invece sicuramente un ritorno al passato e ai ricordi. Oggi iniziamo con Tirana negli anni ’30, un’immagine di piazza Skënderbej molto cambiata. I nostri lettori potranno ricevere gratuitamente la veduta al momento dell’acquisto della Gazzetta Albanese, il cui prezzo resta di 15 lekë.

Firmato l’accordo Contratto collettivo nel settore energetico TIRANA - È stato firmato il primo contratto collettivo tra il Sindacato indipendente elettroenergetico e la Società elettroenergetica. Ci sono voluti ben due anni per redigere questo contratto, periodo durante il quale sono stati esaminati 40 contratti analoghi. Le due firme apposte sul documento tanto atteso—che definisce gli interessi rispettivi del datore di lavoro e del lavoratore—sono quelle di Sulo Shehu, presidente del Sindacato indipendente, e, per la Società, del direttore Engjell Cuci. Alla riunione importante ha partecipato anche il ministro dell’Energia Abdyl Xhaja. Finalmente è stato dato il via libera alla tutela degli interessi dei lavoratori.

Linea dura contro le costruzioni abusive TIRANA - Il Governo adotta una linea dura contro le costruzioni senza permesso. In una riunione tenutasi ieri all’Assemblea Popolare—il Parlamento albanese, i cui rappresentanti fanno parte anche del governo—[il testo è gravemente corrotto; sembra riferirsi a una risposta rapida e senza esitazioni contro le costruzioni abusive]. Nel corso degli interventi in Parlamento, compreso quello del governo, e al posto della Polizia, è intervenuto il ministro dell’Edilizia e del Turismo Mire Shehi, che ha anche proposto modifiche alle leggi e altre misure [testo poco chiaro]. In tutta l’Albania, l’edilizia senza permesso è diventata un fenomeno molto preoccupante, che incide sia sulla proprietà dei terreni sia sui piani regolatori delle città. Nella sola Tirana, secondo le cifre citate da Shehi, il numero degli edifici di cui è stata ordinata la demolizione ha raggiunto quota 80.

Kosovo: arrestato un altro albanese SHKODËR - I rapporti tra Belgrado e Tirana si stanno inasprendo. Mentre in Kosovo continua l’ondata di violenze delle autorità serbe contro gli attivisti della Lega Democratica del Kosovo, l’ultimo arrestato è stato ieri un attivista dell’organizzazione locale della LDK nel Comune di Dragash. Nel frattempo, a Tirana, le autorità ufficiali di Belgrado hanno protestato ieri con fermezza contro quella che hanno definito la “espropriazione forzata” della minoranza montenegrina in Albania. Secondo una protesta ufficiale del Ministero degli Esteri jugoslavo, diffusa da Tanjug, “il 10 e l’11 aprile le autorità albanesi avrebbero sequestrato le proprietà degli abitanti serbi e montenegrini del villaggio di Boriç i Vogël, nella zona di Vraka, vicino al confine”. Oltre alle espropriazioni, “in tale occasione la polizia albanese ha fermato 15 persone che protestavano, sottoponendole a maltrattamenti fisici e psicologici”. Tanjug ha riferito che “Belgrado non ha accettato la risposta di Tirana, secondo cui la questione riguarda soltanto persone coinvolte nell’organizzazione amministrativa”. Petrela: “Abbiamo altre copie dei documenti”

Starova: “La regolarizzazione degli emigrati è ormai vicina” DA ATENE Anche ieri il problema degli emigrati albanesi in Grecia è stato al centro dei colloqui della Commissione congiunta riunita ad Atene. La questione della regolarizzazione della loro posizione e dei documenti è stata approfondita in modo particolare da tutti i membri. Tuttavia, secondo le prime dichiarazioni del rappresentante della parte albanese, il viceministro degli Esteri Arjan Starova, un esito positivo è quasi certo. “Sono convinto che si riuscirà a regolarizzare gli albanesi che lavorano in Grecia”, ha dichiarato, riferendo che greci e albanesi si sono incontrati e hanno discusso questioni comuni. Secondo una bozza di trattato elaborata dalle autorità di Atene e trasmessa alla parte albanese, si parla della regolarizzazione di 80.000-100.000 emigrati albanesi che si trovano in Grecia. Sempre ieri è stata decisa anche la creazione di cinque sottocommissioni congiunte, incaricate di coordinare il lavoro in diversi settori: economia, affari giuridici, questioni economiche, occupazione e migrazione—che esaminerà in particolare il problema dei rifugiati albanesi—e cultura. Ulteriori dettagli saranno forniti nel prossimo incontro.

Petrela: “Abbiamo altre copie dei documenti” DURRËS - Tre doganieri e un revisore sono stati fermati dalla polizia dopo l’attentato alla dogana di Durrës. DURRËS - Tre doganieri e un revisore sono stati fermati dalla polizia dopo l’attentato alla dogana di Durrës, dove l’altro ieri un vasto incendio ha avvolto l’edificio doganale, minacciando l’intero archivio dell’istituzione. Secondo le prime indagini, l’incendio è stato appiccato intenzionalmente allo scopo di distruggere i documenti doganali contenenti dati importanti. Tuttavia, sembra che l’obiettivo degli attentatori sia fallito: i documenti distrutti dalle fiamme esistevano anche in altre copie. “Non c’è alcun motivo di preoccuparsi per i documenti bruciati alla dogana di Durrës”, ha dichiarato ieri alla Gazzetta Albanese Arben Petrela, direttore generale delle Dogane albanesi. “I sistemi ci consentono di sostituirli.” In realtà, le procedure di sdoganamento vengono eseguite in diverse copie originali e sembra che soltanto una sia andata persa nelle fiamme che hanno avvolto l’edificio la scorsa notte. Le altre, come ha lasciato intendere Petrela, sono ancora a disposizione della dogana. “È proprio questo fatto”, ha aggiunto il direttore generale, “che ci rassicura dopo quanto è accaduto.” L’incendio negli uffici della dogana di Durrës è divampato ieri alle 4.00 del mattino, accompagnato da una potente esplosione. Lo scoppio è avvenuto in uno degli uffici principali, dove erano ammassati migliaia di fogli e documenti. I testimoni nelle vicinanze hanno raccontato che l’incendio aveva avvolto l’ufficio la sera precedente; poi si è verificato un altro episodio e gli agenti dell’ordine sono intervenuti dichiarando: “Stiamo ancora indagando.” Tuttavia, mentre quattro dipendenti della dogana sono trattenuti, su una cosa si sono detti certi: “Tutto è stato fatto per distruggere la documentazione.”

Ieri hanno vinto 1-0 al Qemal Stafa contro la squadra di Durrës I nuovi biancoblu sono Supercampioni Tirana conquista il primo trofeo della stagione TIRANA - I nuovi Supercampioni d’Albania sono i biancoblu. Una doppia vittoria ieri, mercoledì, in questa stagione, dopo che la squadra ha ribaltato quello che sembrava un risultato scontato [testo poco chiaro]. Ieri il Tirana ha vinto la sua prima Supercoppa al Qemal Stafa contro la Teuta, campione in carica. L’unico gol della partita è stato segnato su rigore da Sokol Prenga al 14° minuto. È stata una partita senza molto [testo poco chiaro], ma con duelli e i primi cartellini gialli. L’arbitro Kollari ha dovuto estrarre sei cartellini, tra i primi alla squadra [testo poco chiaro]. Il Tirana diventa così la terza squadra a vincere una finale di Supercoppa, dopo la Dinamo nel 1990, il Flamurtari nel 1991 e nel 1992 e l’Elbasani nel 1993. L’anno scorso questa competizione non si è disputata, perché nella stagione precedente il Partizani aveva vinto sia il campionato sia la Coppa d’Albania. Il Tirana potrebbe fare la stessa fine se riuscirà a battere nuovamente la Teuta nella prossima finale di Coppa. Prenga, autore del gol gjo.pi.

■ La questione di Tropoja in Parlamento A pagina 3 ■ Fier: estradato il sospettato di omicidio A pagina 3 ■ Pogradec: blitz nelle scuole A pagina 3 ■ Computer contro i furti A pagina 3 ■ Corruzione all’Università? A pagina 3