TIRANA—Oggi “Gazeta Shqiptare” compie due anni. Il 23 aprile 1993 pubblicammo il nostro primo numero. TIRANA—Oggi “Gazeta Shqiptare” compie due anni. Il 23 aprile 1993 pubblicammo il nostro primo numero, con cinque pagine in albanese e dieci in italiano. Eravamo un piccolo giornale concepito come «un ponte di carta tra l’Albania e l’Italia». Due anni dopo molte cose sono cambiate. Oggi pubblichiamo cinque pagine in albanese e tre in italiano; presto le pagine in albanese aumenteranno fino a sostituire definitivamente quelle in italiano. In due anni “Gazeta Shqiptare” ha superato ogni previsione ottimistica, diventando in Albania un giornale stimato e molto letto. Ma oggi non vogliamo festeggiare soltanto la nostra crescita, bensì quella dell’intero Paese, avvenuta sotto i nostri occhi. Una crescita che abbiamo raccontato giorno dopo giorno. L’Albania è meravigliosamente diversa da quella che esisteva quando siamo nati e non sarà l’Albania dell’anno prossimo, quando celebreremo il terzo anno della nostra vita. La rapida, profonda e radicale trasformazione che stanno vivendo il Paese e la sua gente è stata sostenuta da un’iniziativa straordinaria di tutti i giornalisti che ci hanno aiutato ad assistervi. La transizione vissuta da uno Stato è una fase storica irripetibile, una transizione che appartiene a tutti noi insieme. Lo sviluppo dei giornali indipendenti negli ultimi due anni, il numero crescente di testate pubblicate e le richieste sempre maggiori dei lettori sono segnali molto positivi, perché indicano una crescita e un’evoluzione nella formazione dell’opinione pubblica, nonché un sensibile miglioramento dei rapporti tra stampa e potere. Naturalmente ci saranno contrasti, ed è giusto che ci siano, ma ci sembra che il livello del confronto sia più moderato e stia diventando più misurato. Oggi festeggiamo il nostro compleanno in un momento di grave crisi per la stampa albanese: il costo della carta e l’esistenza di pesanti imposte minacciano seriamente la sopravvivenza di molti giornali albanesi. Ecco, se ci è concesso esprimere un augurio in questo giorno di festa, è che tutti i giornali albanesi possano avviare un dialogo con il governo e un’iniziativa per trovare una soluzione ai problemi del nostro settore e che, insieme al pluralismo dell’informazione, offrano un contributo al miglioramento della democrazia. Infine, un saluto ai nostri lettori. Oggi, come in passato, ribadiamo il nostro unico, semplice ma inviolabile impegno: continuare a fornire un’informazione libera, indipendente, obiettiva e seria. Cosa che, in Albania come nel resto del mondo, non è poco. La redazione

Entro 5 giorni i colloqui con il Governo Scontri tra sindacalisti Entro 5 giorni i colloqui con il Governo La protesta si allarga: sciopero generale? Scontri tra sindacalisti TIRANA—La protesta dei Sindacati Indipendenti per la parità salariale rischia di assumere dimensioni sempre maggiori. Ai quattro settori—Agricoltura, Istruzione, Università, Sanità e Telecomunicazioni—che hanno partecipato allo sciopero nazionale di 24 ore, potrebbero unirsi anche gli altri sindacati consorelle. «Se il Governo non accoglierà le richieste presentate», ha dichiarato ieri a Gazeta Shqiptare uno dei principali dirigenti del Sindacato Indipendente, «la protesta dei quattro settori sarà sostenuta anche dagli altri. Dai numerosi messaggi giunti nella capitale risulta che i sindacati dei diversi comparti sono pronti a scioperare». Nel frattempo è scoppiata un’accesa polemica con la Confederazione, che ieri aveva a sua volta proclamato uno sciopero. Le due organizzazioni sindacali più potenti del Paese si sono accusate reciprocamente di manipolazione. Il Governo ha a disposizione un massimo di cinque giorni per raggiungere un accordo con i Sindacati Indipendenti sulle richieste da loro presentate. Durante questo periodo, i rappresentanti di ciascuno dei quattro settori coinvolti nella protesta parleranno con i responsabili delle istituzioni da cui dipendono. La prima richiesta di incontro è giunta ieri a mezzogiorno dal ministro competente per il Sindacato dell’Istruzione. Li ha convocati per martedì alle 12.00. Gli Indipendenti: «Se le richieste non saranno accolte, agli altri settori si uniranno Istruzione, Sanità e Telecomunicazioni». La risposta ricevuta non è stata del tutto positiva. «Sarebbe meglio che veniste voi da noi giovedì», hanno insistito i sindacalisti dell’istruzione. Se anche nel corso di questi cinque giorni non si otterrà alcun risultato positivo—è stato proposto anche un incontro al Consiglio dei Ministri—i sindacati entreranno in azione per decidere come procedere in futuro. «Non rinunciamo alle nostre richieste, ma pensiamo che il dialogo sia la strada più lineare per risolvere i problemi», hanno dichiarato ieri i sindacalisti. L’adesione della Confederazione allo sciopero di ieri ha suscitato le critiche del Sindacato Indipendente: «Vogliono strumentalizzare il nostro sciopero», hanno dichiarato ieri a Gazeta Shqiptare. «Non è corretto che protestino il nostro stesso giorno. Anzi, non sappiamo se abbiano dato o meno il preavviso previsto dalla legge. Il loro sciopero ha fini politici». Dura la replica della Confederazione: «La protesta dei Sindacati è una manipolazione. Cercano di riconquistare la reputazione perduta». Armand Mero

Crescono l’allarme e l’incertezza Questa volta non arriveranno ben otto calciatori che giocano in Europa Crescono l’allarme e l’incertezza Bajko: «È stata un’esperienza amara» Questa volta non arriveranno ben otto calciatori che giocano in Europa TIRANA—Una speranza tradita. È ciò che sembra essere accaduto allo staff tecnico della Nazionale albanese, proprio poche ore prima della partenza per la Georgia. Tanto che Bajko ha definito la sensazione di questa vigilia l’esperienza più amara della sua carriera da allenatore, mentre la formazione albanese affronta il percorso tortuoso delle qualificazioni a “Euro ’96”. Sono ben nove i calciatori che militano nei campionati di altri Paesi—con la sola eccezione di Shulkune del “Partizani”, squalificato—che questa volta non saranno a disposizione della squadra di Bajko. Si tratta proprio di Zmijani, Shehu, Abazi, Millo, Lekbello, Kola B, Pano e Bellai, rimasti nella loro città, Gjirokastër. «Questa volta ci è capitato che, invece di riportare questi giocatori nelle rispettive squadre ufficiali, non si siano completate le pratiche perché possano unirsi alla Nazionale, lasciando incompleta la formazione che scenderà in campo allo stadio di Tbilisi». L’allarme nel gruppo albanese è scattato venerdì sera, quando, oltre alla conferma ufficiale della mancata venuta di Kola B., è stata messa seriamente in dubbio anche la presenza di Demetrini. Secondo quanto si apprende dai vertici della Nazionale, il talento albanese del centrocampo—anche se non c’è certezza—dovrebbe arrivare soltanto lunedì. Intanto, fino a ieri pomeriggio erano arrivati solo i veterani Kolega, Kacaj e Kushta, mentre si attendeva l’arrivo di Strakosha, Vata, Raklli e Dosti. Fino a lunedì, la formazione di Bajko esiste soltanto nei suoi sogni. (e.I) L’allenatore Bajko

Parla il giornalista di “Modestë” TIRANA—È la storia di un giovane comune che continua a inseguire il sogno di diventare giornalista, ma che, nel provarci, un giorno è finito per far arrestare il figlio dell’uomo che per 45 anni aveva tenuto in pugno l’intero Paese. E quella mattina, quando Kujtim Drizari aveva pensato di pubblicare un altro numero del giornale—che già dal titolo non lasciava intravedere ambizioni particolari—non avrebbe potuto immaginare che sarebbe scoppiato uno scandalo, tanto grave da interessare anche “Amnesty International”. Oggi Drizari—sorpreso e spaventato allo stesso tempo dagli effetti imprevedibili del suo articolo—ha lasciato Tirana per sentirsi più tranquillo accanto ai suoi, nella città natale. Da lì, in attesa di essere interrogato dagli investigatori che avevano ordinato l’arresto del suo insolito intervistato, Liri Hoxha—direttore, giornalista e tipografo del giornale “Modeste”—racconta: «È incredibile». La prima domanda è d’obbligo: avete già pronta la seconda parte dell’intervista a Liri Hoxha. La continuerete? «Avevo davvero programmato di proseguire l’intervista nel numero successivo. Avevo consegnato le domande a Liri Hoxha e aspettavo soltanto le sue risposte. Ma poi è successo tutto all’improvviso, anche perché ho saputo indirettamente che l’intervistato era stato arrestato dallo Stato, quindi per il momento non può rimandarmi le risposte. Tutto è stato rinviato di qualche giorno. Vedremo...» Come è nata l’idea di questa intervista? «Semplicemente. Un giornalista vuole sempre pubblicare cose interessanti, qualcosa che vada oltre ciò che il giorno dopo sarà già passato. Ed è proprio quello che è successo». Quando ha letto le risposte, ha pensato che il giorno dopo l’uscita del giornale il suo intervistato sarebbe diventato una vittima? «A dire la verità, non l’avevo mai pensato. Dal punto di vista dell’editore, ma anche del lettore, non avevo previsto nulla di ciò che gli sarebbe accaduto in seguito. Sono sicuro che qualsiasi altro giornalista avrebbe fatto la stessa cosa. Quello che ho fatto io era soltanto un’idea, forse venuta anche ad altri giornali, ma che io—per fortuna o per sfortuna—ho messo in pratica». Che cosa resta oggi di quell’intervista, considerando anche l’arresto di Liri Hoxha? «Non augurerei a nessuno che il proprio intervistato diventasse una vittima proprio per aver risposto alle domande...» aspettare, anche perché non ho saputo che l’intervistato—chi altri, l’evaso albanese—possa darmi le risposte per il momento. Tutto sarà deciso tra alcuni giorni. giornalista vuole sempre pubblicare qualcosa di interessante, al di là della quotidianità. Non posso negare che lo spunto sia stato il decimo anniversario della morte di Enver Hoxha, una figura molto controversa in Albania. Ma anche, semplicemente, per vedere come avesse reagito la sua famiglia cinque anni dopo il racconto di [non chiaro] Hoxha.» Conferma tutto ciò che è stato detto in quell’intervista, anche le parti per le quali gli inquirenti hanno accusato Ilir Hoxha? «È andata diversamente. Perché all’inizio desideravo che fosse registrata. Così si sarebbe avuta la possibilità di una conversazione più concreta, da inserire nell’intervista per ulteriori ricerche? Tuttavia, era desiderio di Ilir che gli fornissi prima le domande e che lui mi restituisse le risposte per iscritto. Che cosa resta oggi di quell’intervista, compreso l’arresto di Ilir Hoxha? «Nessuno vorrebbe che un intervistato diventasse una vittima proprio perché ha risposto alle vostre domande, o perché ha pubblicato un articolo sul vostro giornale. Non vorrei causare problemi a nessuno che mi abbia aiutato nella mia professione di giornalista.» Qualcuno potrebbe aver pensato che lei fosse un comunista nostalgico... «Ho solo 28 anni. E non provo alcuna nostalgia per Enver Hoxha o per il periodo del suo governo. Non ho alcun legame con il comunismo, Enver Hoxha o suo figlio. Si tratta semplicemente dei normali rapporti tra un giornalista e un intervistato. Anche se da quasi tre anni mi occupo della pubblicazione di ‘Modeste’, ho cercato soltanto di offrire ai lettori qualcosa di nuovo, o meglio di darle un profilo giornalistico.» Edmond Laçi

Presto a processo TIRANA—Processo a metà del mese. È questo il destino di alcuni dei protagonisti del 15 gennaio—

Çeliku revoca la convocazione del francese TIRANA—È svanita ogni speranza che Arsidi—il principale negoziatore nella vicenda dei 1,6 milioni di dollari—venga in Albania a testimoniare. Ieri Andi Çeliku, presidente del collegio giudicante del processo in corso a Tirana, ha revocato la decisione di convocare Arsidi e i suoi collaboratori Simon e Piazuoli. «Abbiamo fatto tutti i tentativi», ha dichiarato Çeliku, «ma nessuno ha risposto». Neppure l’insistenza degli avvocati, che volevano tentare ancora di far convocare Arsidi come testimone, ha cambiato le cose. In definitiva, il processo ormai noto come caso “Arsidi” proseguirà senza la testimonianza dello stesso negoziatore francese. Il processo che vede sul banco degli imputati un ex primo ministro e quattro alti funzionari delle banche albanesi riprenderà ora con una nuova fase. Dopo molte discussioni, ieri è stato deciso che si procederà prima all’acquisizione delle prove e poi a una perizia contabile, che sarà rifatta: quella esistente risale al 1993. Çeliku ha inoltre chiesto ai imputati e ai loro avvocati di presentare osservazioni sulle persone da nominare come periti contabili. Oltre ai tre periti nominati con decisione della Procura, sono stati proposti altri tre specialisti. La lista definitiva sarà comunque stabilita martedì, quando riprenderà l’udienza. a.m.

TIRANA - Processo a metà della pena. Questo è il destino di alcuni dei protagonisti del 15 gennaio ’95: precisamente, sette dei 20 detenuti del carcere di Tirana erano riusciti a evadere. Le indagini sono state concluse e si prevede che molto presto il fascicolo a carico di Ylli Zavalani, Artur Xhemali, Gëzim Kelmendi, Tomor Haxhia, Ismet Daja e Kujtim Murra sarà trasmesso al Tribunale di Tirana. Ma, oltre ai sei evasi—rientrati nelle loro celle solo alcuni giorni dopo—nello stesso processo sarà imputato anche il dipendente del Reparto 88, Ferdinand Toshi, accusato di aver aiutato i detenuti a lasciare il luogo in cui stavano scontando la pena. L’indagine appena conclusa sembra aver finalmente ricostruito la vicenda della grande evasione, benché, a causa delle smentite dei 13 altri evasi ricercati—tra cui gli organizzatori del piano—il caso abbia dovuto essere separato e sospeso. Così, appena pochi giorni dopo l’accaduto, ai 13 dipendenti del carcere di Tirana—alcuni dei quali erano stati anche condannati per aver favorito gli evasi—si aggiungono ora sul banco degli imputati i protagonisti stessi. Dei cinque altri, due sono [non chiaro], così come altri tre.

Realtà corsiva ELBASAN - Da Dallas, in America, a Librazhd per salvare la mula miracolosa: alcuni mesi fa, contrariamente alle previsioni della scienza genetica, aveva partorito un puledro. Tredici americani, predicatori evangelici in rappresentanza della Chiesa della Resurrezione, sono arrivati in Albania nei giorni scorsi appositamente per aiutare a impedire che il povero animale muoia: gli abitanti del villaggio avevano preso la mula straordinaria e vogliono abbatterla perché è considerata un cattivo presagio. Gli americani sono a Elbasan da alcuni giorni. Il primo gruppo, composto da sei persone, era arrivato nella zona. Con un giornale americano in mano—che parlava del raro fenomeno verificatosi—si erano messi in viaggio verso Librazhd. Ma la forte nevicata li ha fermati, costringendoli a tornare indietro. Nel frattempo è arrivato a Elbasan anche il secondo gruppo. Ora tutti e 13 gli americani sono presenti nella “casa” della mula e intervengono in ogni modo possibile in favore dell’animale innocente. Devono convincere tutti i paesani, che, spaventati dalla nascita insolita, insistono da tempo perché la mula venga uccisa, perché se le sarà permesso di vivere la sventura si abbatterà sul loro villaggio. «Ma la mula era in piedi? [non chiaro]», a.m. La mula di Librazhd

Una settimana in TV Alle pagine 3–6 Pasqua, una notte di festa A pagina 8 Le ultime notizie dal mondo A pagina 2