La delegazione albanese fa una promessa al Consiglio d’Europa STRASBURGO/ Oggi alle 8.00 inizia la riunione sull’adesione TIRANA - Ci sarà un altro processo per Nano, il leader socialista detenuto nel carcere di Bënça. La notizia arriva direttamente da fonti diplomatiche straniere a Strasburgo, dove si sta discutendo il destino dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. I problemi che prima costituivano un ostacolo sembrano ormai superati. Alla speranza condivisa da tutto il Paese che l’Albania diventi presto membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa si aggiunge così quella dei socialisti per il loro leader. Il suo destino sarà legato all’entrata in vigore del Nuovo Codice penale. Secondo tutte le fonti interne alle strutture del Consiglio d’Europa—che non hanno voluto essere identificate—la questione del leader socialista detenuto è stata discussa in incontri separati tenuti in questi giorni dai membri della delegazione albanese. La delegazione è presieduta da Eduart Selami; ne fanno parte Ali Spahia del Partito Democratico e Namik Dokle del Partito Socialista, che non hanno ancora rilasciato dichiarazioni su questo punto. Proprio durante questi incontri è stato sollevato il caso di Nano in carcere. «Il caso Nano sarà trattato secondo le procedure previste dal Nuovo Codice di procedura penale, come quello di molti altri detenuti». Con questa risposta, la delegazione albanese e, in primo luogo, i rappresentanti del partito al governo hanno dissipato ogni sospetto che potesse causare un eventuale ostacolo alle procedure di ammissione al Consiglio d’Europa in relazione a questo delicato punto. Alla sede del Partito Socialista, fino a ieri, non sapevano ancora nulla di preciso su questa vicenda. «In questi giorni non siamo riusciti a metterci in contatto con Dokle», ha detto Bashkim Zeneli a Gazeta Shqiptare, «ma ritengo molto possibile che sia successa una cosa del genere. Aspettiamo di vedere quali novità porterà da Strasburgo la delegazione albanese». Il 1º giugno di quest’anno, a quanto pare, porterà nuove notizie. Nano sarà sottoposto a un nuovo processo secondo le nuove procedure previste dal nuovo Codice penale e dal nuovo Codice di procedura penale. Questa è stata l’ultima promessa fatta all’Europa dalla parte albanese. Solo poche ore prima, Ali Spahia aveva dichiarato la stessa posizione durante una riunione dell’Unione Internazionale. «Nano ha il diritto di essere sottoposto a un nuovo processo secondo le nuove norme, come molti altri detenuti», aveva detto Ali Spahia, rappresentante dei democratici nella delegazione albanese presso l’organizzazione parlamentare, subito dopo il ritorno dalla capitale spagnola. La stessa linea, ormai divenuta costante, sembra aver prevalso anche nei colloqui di Strasburgo. fa.bax. Eduard Selami parla dalla sede del Consiglio «Ringrazio anche Dokle» FATOS BAXHAKU TIRANA - «Siamo a un solo passo dall’ammissione al Consiglio d’Europa. Credo che non ci saranno problemi alla riunione del Comitato politico. Anche gli incontri preliminari con i greci sono stati molto positivi: ci hanno promesso che non solo non ci ostacoleranno, ma voteranno a nostro favore». Queste le parole di Eduart Selami, presidente della delegazione albanese presso il Consiglio d’Europa. A Strasburgo, come a Tirana, si respirano la stessa atmosfera e la stessa attesa, mentre la decisione della riunione di oggi è attesa con ansia e speranza. Dall’hotel di lusso “Continental”, Selami rassicura: «Non abbiamo paura; tutto sarà deciso oggi alla riunione delle 8.00». Che cosa deciderà la riunione del Comitato politico? «Si giudicherà sulla base del progetto di risoluzione elaborato dai relatori del Consiglio d’Europa per l’Albania. Dal documento distribuito ieri ai membri di questo comitato siamo molto ottimisti, soprattutto per le sue conclusioni». Si è parlato dell’adesione dell’Albania alla Lega Islamica? «Nel rapporto distribuito ieri questo punto non è stato menzionato affatto. In ogni caso, questo fatto non è mai stato un ostacolo nei nostri rapporti con il Consiglio d’Europa». Qual è stata la posizione della delegazione? Le appartenenze partitiche hanno influito sui colloqui? «Mi sembra che abbiamo messo da parte l’appartenenza partitica e assunto una posizione unanime su una questione come l’ammissione del nostro Paese al Consiglio d’Europa. Anche il rappresentante dell’opposizione, il signor Dokle, ha espresso lo stesso punto di vista. Lo ringrazio per questa posizione». E la posizione della parte greca? «Ho avuto un incontro separato con il rappresentante greco nel Comitato politico e la mia impressione è che i problemi tra noi siano ormai superati. Ci hanno detto che non solo non voteranno contro l’ammissione dell’Albania, ma che, al contrario, ci aiuteranno». Dunque, al termine della riunione l’Albania sarà ammessa al Consiglio d’Europa? «In pratica sì, perché dopo il voto nel Comitato politico ci sono ancora diversi passaggi, ma sono perlopiù formali. Almeno, non è mai successo che, dopo aver superato questo comitato, gli altri passaggi abbiano ribaltato la decisione».

TIRANA - Oggi, in regalo ai lettori, un’altra vecchia veduta della più grande città dell’Albania. Questa volta si tratta di una rara immagine di Fier negli anni ’30. La strada centrale della città, con le automobili caratteristiche di quegli anni: una veduta che, crediamo, interesserà non solo gli abitanti di Fier. La veduta sarà distribuita gratuitamente a chiunque decida di acquistare il numero di oggi di Gazeta Shqiptare, mentre il prezzo del giornale non cambia e resta quindi di 15 lekë. Continuiamo ancora per qualche settimana il viaggio nella storia delle nostre città con lo slogan «Come eravamo?». Veduta della strada centrale di Fier, la città negli anni ’30.

TIRANA - La tanto attesa primavera è stata guastata dal maltempo. Il caldo degli ultimi giorni si è improvvisamente trasformato in freddo invernale. In due giorni le temperature sono scese di 13 gradi. Ieri nella capitale sono stati registrati 14 gradi, mentre appena due giorni prima le temperature erano più alte. Le precipitazioni più abbondanti sono state registrate nella città di Shkodër, dove sono stati misurati 44 millimetri di pioggia. Anche nella città di Kukës ne sono caduti 34 millimetri. Una quantità leggermente inferiore è stata registrata dai meteorologi a Shkodër anche martedì, quando inaspettatamente la [?] della città è stata sostituita dalla pioggia; il valore è stato di 27. Secondo gli addetti del servizio meteorologico, questo cambiamento delle temperature è stato causato dalle piogge fredde cadute negli ultimi due giorni e che hanno interessato quasi tutto il territorio della Repubblica. Le precipitazioni più abbondanti si sono verificate nella città di Shkodër, dove ieri sono stati registrati rilevata dai meteorologi a Shkodër martedì, quando all’improvviso è iniziato un forte e freddo acquazzone. Anche a Tirana ci sono state precipitazioni abbondanti, che ieri hanno superato i 30 millimetri. Quantità minori sono state registrate in alcuni distretti meridionali, come Kuçova, con tre millimetri. Non sono state segnalate, tuttavia, danni materiali.

KORÇË - È morto per i pugni e i calci di alcuni giovani, dopo che la sua bicicletta si è scontrata con la loro motocicletta. - È morto per i pugni e i calci di alcuni giovani, dopo che la sua bicicletta si è scontrata con la loro motocicletta. Yllson Mullaj, 50 anni, del villaggio di Dërsnik, a Korçë, è stato portato in ospedale in città ed è morto ieri. I medici legali hanno affermato che il decesso è stato causato dai maltrattamenti subiti da altre persone. Mullaj stava pedalando sulla strada di Dvoran (vicino a Korçë), quando all’improvviso si è scontrato con la motocicletta di due giovani che gli venivano incontro a forte velocità. Le due parti hanno quindi cominciato a insultarsi e, secondo una versione dei fatti, i due giovani hanno preso a pugni Mullaj e lo hanno fatto cadere a terra. A quanto pare, in seguito ha riportato anche un grave colpo alla testa. Le forze di polizia hanno subito avviato le ricerche dei due giovani. Nella città di Korçë sono state fermate e controllate 25 motociclette, mentre ieri la polizia ha condotto operazioni su vasta scala nei villaggi della zona vicina al luogo dell’incidente. Tuttavia, le persone non sono ancora state identificate. EL.Ko.

I periti contabili avviano le indagini TIRANA - È iniziata la perizia contabile sul caso della tipografia del giornale Zëri i Popullit. La decisione è stata presa dalla Procura e comunicata agli imputati coinvolti nel caso: Përparim Xhixha, ex direttore del giornale, e Drita Sheshi, capo contabile. Gli esperti esamineranno ora i documenti relativi a tutti i pagamenti effettuati sui conti di Zëri i Popullit. Secondo l’accusa, i dirigenti del giornale hanno utilizzato in modo improprio i fondi di 400.000 dollari che l’allora Comitato centrale del PPSH aveva assegnato a Zëri i Popullit. Il pagamento per la tipografia è stato effettuato in due rate, ma—sempre secondo l’accusa—la società canadese che ha ricevuto il pagamento non ha fornito neppure una goccia d’inchiostro. Ora spetterà agli esperti pronunciarsi.

Il PS misura il polso dell’elettorato Sondaggio in 10 distretti del Paese TIRANA — I socialisti stanno conducendo i primi test tra l’elettorato. I dati di un sondaggio speciale da loro realizzato in dieci distretti dell’Albania sono ora in fase di elaborazione a Tirana, in attesa dei risultati, che saranno resi pubblici dopo le prime conclusioni. Gramoz Ruçi, uno dei leader del Partito Socialista (PS), ha parlato del sondaggio del PS a Gazeta Shqiptare. «Lo scopo di questo studio è conoscere meglio e nel modo più obiettivo possibile quali siano le reali tendenze dell’elettorato albanese di oggi, così da definire correttamente la nostra politica in vista delle prossime elezioni parlamentari». Tirana, Shkodra, Kukësi, Mirdita, Laçi, Korça, Përmeti, Vlora, Gjirokastra e Lushnja sono le città in cui le sezioni elettorali locali del PS, dirette dalla Commissione elettorale centrale, hanno svolto lo studio. I dati raccolti non sono forse soggettivi, considerato che a condurre lo studio sono state proprio le strutture del PS? «Abbiamo cercato di ridurre al minimo la soggettività del sondaggio», risponde Ruçi, «utilizzando i criteri statistici e demografici normalmente adottati in casi simili. Proprio per questo, tutte le 1.278 persone che hanno partecipato al sondaggio sono state intervistate nell’arco di dieci giorni, rispettando l’anonimato e la selezione casuale degli intervistati». I dati raccolti sono ora arrivati a Tirana. «I risultati saranno elaborati da esperti specializzati», conclude Ruçi. fa.bax. TIRANA — «L’APS non è mai stata contraria all’adesione dell’Albania alla NATO, come sostengono i nostri avversari politici». Bashkim Zëneli, vicepresidente socialista della Commissione parlamentare per gli Affari Esteri, da un importante incontro a Lisbona ha confermato ancora una volta a Gazeta Shqiptare — come aveva già dichiarato in una precedente intervista — la posizione del PS su una delle questioni più importanti dell’attuale politica estera albanese.

Tirana lancia un appello a Belgrado: trovate gli assassini «Spiegate l’incidente». Questo era il senso del telegramma urgente che il Ministero degli Affari Esteri albanese ha inviato alla sede diplomatica di Belgrado in merito al più recente incidente al confine montenegrino. Il Ministero degli Affari Esteri albanese ha protestato presso le autorità di Belgrado per l’incidente del 23 aprile, quando le guardie di frontiera jugoslave hanno ucciso il cittadino albanese Kole Ivanaj, di 27 anni. Ieri, l’incaricato d’affari albanese a Belgrado, Vili Minarolli, ha consegnato la nota di protesta al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro). Alla parte jugoslava si chiedono spiegazioni sull’uccisione del cittadino albanese, che i responsabili siano chiamati a risponderne e che vengano adottate misure per impedire il ripetersi di simili atti che causano la perdita di vite umane. s.b.

Ha truffato gli artisti: 3 mesi di carcere TIRANA — Aveva truffato degli artisti e ora è finito in carcere. Il tribunale di Tirana ha condannato R. Kullën, fratello del noto regista di Fier Pëllumb Kulla, a un anno di pena, di cui tre mesi e mezzo da scontare in carcere e il resto con la condizionale per due anni. La vicenda di Kulla risale a diversi anni fa. Aveva preso denaro da molte persone, tra cui i noti artisti Vladimir Prifti, Robert Ndrenika ed Esat Mysliu, promettendo di effettuare i pagamenti previsti da un contratto cinematografico, ma poi non aveva mantenuto le promesse e li aveva ingannati. Le prove presentate lo hanno portato davanti al tribunale.

Una dura realtà MIRDITE — «La sorgente era sulla mia terra, quindi non c’è motivo di ricostruire l’acquedotto. Il villaggio ha altri posti da cui prendere l’acqua». Sembra una versione moderna di chissà quale leggenda antica, ma è soltanto la protesta di un artigiano di Fierzë. Gjonaj non è d’accordo che le famiglie del villaggio vengano allacciate a un’acqua che scorre su un terreno di sua proprietà. In una lettera inviata alle autorità comunali, “indrit shëtia” ha insistito: «Sono io a oppormi alla ricostruzione dell’acquedotto nel mio villaggio, perché la sorgente si trova sulla mia terra». Secondo l’insegnante, il motivo della sua opposizione a questa ricostruzione è semplice. «Ai tempi della cooperativa, nel 1967, e dopo il suo scioglimento, nel 1991, la sorgente era di mia proprietà. Con la sua acqua si irrigavano due o tre dynym di terreno». Ma questa non è l’unica ragione per cui Gjonaj protesta contro un acquedotto del genere. «Non è necessario costruire un acquedotto. Nel villaggio ci sono tre o quattro sorgenti naturali. Da quando è stato costruito, questo acquedotto è servito soltanto ad alcune famiglie e ora il villaggio forse avrà anche acqua in abbondanza quest’estate, ma la terra?» insiste Gjonaj. Per il proprietario della sorgente, affinché il villaggio porti l’acqua alle 40–50 famiglie che vivono qui, sarebbe meglio…

Sull’adesione «Zemeli: “Siamo sempre stati a favore della NATO”»

Come spierà Berisha A pagina 3

La nazionale china il capo A pagina 3 Lezhë: «Chi arriva se ne va» A pagina 3 Un generale albanese in Russia A pagina 3 Berut, la polizia protegge le scuole A pagina 3