RD attacca, noi rispondiamo TIRANA - Giovedì “Gazeta Shqiptare” ha pubblicato una serie di informazioni sulle discussioni a Strasburgo riguardo all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Tra le altre cose, a proposito della “questione Nano”, abbiamo scritto che i delegati albanesi avevano fatto riferimento all’approvazione del nuovo Codice di procedura penale, che avrebbe potuto consentire—per Nano come per gli altri detenuti—un nuovo processo. Quest’ultima era una dichiarazione resa il mese scorso a Madrid da Ali Spahia e pubblicata anche allora da “Gazeta Shqiptare”, ma non ha ricevuto risposta. Ne abbiamo scritto di nuovo ieri, dopo la bella notizia che il Consiglio d’Europa ha finalmente aperto le porte all’Albania. Ma questa informazione, presentata in modo obiettivo e imparziale, non è piaciuta neanche questa volta al giornale di partito “Rilindja Demokratike”, che in un articolo pubblicato ieri ha criticato il nostro articolo, arrivando persino a mettere in dubbio l’obiettività e la serietà di “Gazeta Shqiptare”. Da tempo “RD” conduce una campagna anche contro il nostro giornale. La sua indipendenza non può certo essere messa in discussione proprio da un giornale di partito, che per statuto non è indipendente. La nostra autonomia, si direbbe, è ormai fuori discussione per tutti; tuttavia, per chi insiste su questo punto, la prova si trova nella raccolta dei due anni del nostro giornale. Basta leggerla per verificare il nostro impegno quotidiano nel raccontare la verità. Siamo stati, siamo e continueremo a essere un giornale aperto a tutti, che rispetta le regole ed è aperto a tutti. [il testo in fondo alla fotografia è tagliato] “Altri in Europa”. Dice il falso, perché basterebbe leggere il grande titolo della nostra colonna, pubblicato venerdì: “L’Europa apre le porte all’Albania: il Consiglio d’Europa”, per capire che non facciamo riferimento ad alcuna condizione, dato che Nano è in carcere e, per quanto ci riguarda, deve restarci finché non deciderà la Giustizia. “RD” sembra aver dimenticato che il primo a parlare di un possibile legame tra la questione Nano e l’ammissione al Consiglio d’Europa è stato Eduard Selami, cioè colui che, anche a nome del Partito Democratico, presiede la Commissione parlamentare per gli Affari esteri e si è recato a Strasburgo per difendere gli interessi dell’Albania. Naturalmente, non ci interessa se “ZP”—o qualsiasi altro giornale—scriva o meno sulla questione Nano. Crediamo che fare informazione obiettiva e indipendente significhi presentare tutti gli aspetti di un avvenimento, a prescindere dagli interessi dei partiti. Del resto, non è la prima volta che “RD” scrive falsità, almeno per quanto ci riguarda: lo ha fatto tempo fa, quando ha inserito “Gazeta Shqiptare” nell’elenco di “Zëri i Popullit”. Ma ha dimenticato di sottolineare che siamo stati il primo giornale a scrivere che dei 400.000 dollari stanziati per “ZP” per acquistare la tipografia ne erano rimasti soltanto 36.000; un’accusa non da poco, che “RD” ha di fatto ripreso con grande entusiasmo il giorno seguente, insistendo nella sua campagna politica, che non ci interessa. La differenza sta tutta qui: noi—come ogni giornale indipendente—diffondiamo informazioni veritiere nel rispetto della legge, come chiunque altro venga accusato”. Alla fine di questo capitolo, prima del paragrafo che tratta la “grazia presidenziale”, Columberg ha scritto: “Sono ancora preoccupato per la questione Nano, soprattutto per il fatto che, anche dopo la ratifica da parte dell’Albania della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, il signor Nano non può rivolgersi a Strasburgo, a meno che l’Albania non accetti l’applicazione retroattiva di tale ratifica.” L’intero rapporto di Columberg è diviso in capitoli che affrontano i principali problemi dell’Albania di oggi, soprattutto sul piano legislativo. In linea di principio positivo, e tuttavia raccomanda la partecipazione dell’Albania al Consiglio d’Europa: “L’Albania ha compiuto progressi notevoli ed è pienamente determinata a [testo tagliato].” [Testo tagliato in alto] ... da tutti, eppure dà soddisfazione a sé stessa. La prova è scritta nella raccolta biennale del nostro giornale. Basta leggerla per verificare lo sforzo quotidiano di un giornale aperto a tutte le voci e quindi aperto anche alla voce del signor Columberg, relatore giuridico sull’Albania, che in un documento riservato del 24 aprile 1995 (anch’esso pubblicato da noi) torna a parlare del caso-Nano e ipotizza una «soluzione presidenziale senza colpe». Una soluzione a che cosa? Questo avrebbe dovuto bastare a giustificare l’interesse che un giornale—un giornale ragionevolmente indipendente—ha il dovere di dedicare alle ripercussioni del caso Nano sul normale dibattito internazionale sulla libertà di stampa in Albania, presso il Consiglio d’Europa: «RD» afferma, in sostanza, di indagare sulla stampa libera; ma non è mai stato pubblicato che «il caso-Nano è una condizione per l’ammissione dell’Albania al Consiglio...» [il resto della colonna in alto è tagliato] solo per informare; «RD», come tutti gli altri giornali di parte, diffonde informazioni per fare politica. Le critiche fanno parte della democrazia e le accogliamo volentieri perché ci aiutano a crescere. Ma respingiamo con fermezza le calunnie pubbliche, da qualunque parte provengano, perché appartengono a una mentalità politica (anzi, partitica) legata a un vecchio sistema, passato e—come tutti si augurano—chiuso. Concludiamo facendo del nostro meglio per rispettare il principio elementare—ma universale—della tolleranza, richiamato di recente, in relazione a un avvenimento molto simile, anche dal Comitato di Helsinki. Un principio che consiglia di non considerare nemico chi dice qualcosa di diverso da te. [Testo tagliato in alto] ... per «ZP» per l’acquisto della tipografia, ne erano rimasti soltanto 36 mila: un’accusa da poco, che in realtà «RD» ha ripreso il giorno dopo con grande entusiasmo, differenza sta tutta qui: noi—come ogni giornale indipendente—diffondiamo informazioni da te.

Rapporto riservato Ecco di cosa si parlerà alla riunione della Commissione giuridica a maggio Documento del Consiglio d’Europa sull’Albania La “questione Nano” sarà discussa a Parigi TIRANA - La “questione Nano” è sui tavoli dei politici del Consiglio d’Europa. Accadrà tra un mese, il 29 maggio, a Parigi, sede della prossima riunione della Commissione giuridica del Consiglio d’Europa. In quella sede, tra molti altri argomenti, si discuterà di un collegamento con l’Albania e anche del caso del leader socialista detenuto. Il suo caso occupa una pagina del rapporto ancora riservato del relatore giuridico del Consiglio d’Europa per l’Albania, il cristiano-democratico svizzero Columberg. Quasi una pagina: lo spazio che lo svizzero ha dedicato a Nano è il punto d del terzo capitolo del suo rapporto, quello che riguarda lo stato di diritto e il sistema giudiziario. Il rapporto è stato redatto il 29 marzo ed era proprio sui tavoli dei partecipanti alla riunione di Strasburgo. È Columberg—e non Keltchermans, come avevamo scritto erroneamente in precedenza—ad aver formulato la frase ormai nota: “Una soluzione del problema potrebbe essere la grazia presidenziale, adottando misure affinché il signor Nano non venga poi ostacolato nella sua partecipazione alla vita politica del Paese”. Prima di giungere a questa conclusione, Columberg ha descritto brevemente tutte le fasi della “questione Nano”. “Secondo Nano”, si legge nel rapporto riservato, “le accuse a suo carico non prevedono la reclusione; è stato arrestato senza l’autorizzazione del Parlamento. A suo avviso, il Parlamento avrebbe dovuto votare due volte: una per revocare la sua immunità parlamentare e una seconda volta per la sua detenzione... Secondo il signor [testo tagliato] Nel rapporto lo svizzero non trascura neppure i problemi della Costituzione. A questo punto è dedicato un paragrafo più o meno simile a quello su Nano.” Alla fine della sezione: Il documento fotografato contiene testo in inglese e le diciture: “COUNCIL OF EUROPE”, “Parliamentary Assembly”, “ALBANIA’S APPLICATION FOR MEMBERSHIP OF THE COUNCIL OF EUROPE”, “INTRODUCTION AND GENERAL OVERVIEW”. [Testo tagliato in alto] ... suo carico non sono punibili con per revocargli l’immunità parlamentare e un’altra per incarcerarlo...» Secondo il signor Nano, egli è un prigioniero politico, considerato un pericolo per la società. Secondo le autorità albanesi, il signor Nano è il rappresentante di un gruppo che cerca di rovesciare il governo. È accusato di abuso d’ufficio e corruzione. ... [testo tagliato/sovrapposto] ... «L’Albania ha compiuto progressi evidenti ed è pienamente determinata a entrare nel Consiglio d’Europa. I problemi urgenti che restano sono soprattutto di natura giuridica e politica», si legge ... [Testo tagliato in alto] ... Il voto «No» al referendum del 6 novembre aveva più a che fare con la situazione nel paese che con il contenuto del progetto di Costituzione. «La ragione del rifiuto del progetto non è stata, a quanto pare, il progetto stesso (il pubblico non lo ha neppure discusso nei dettagli), bensì il rifiuto della situazione generale di quel momento». Questa è stata l’opinione del vice ... presso il Consiglio d’Europa. Fatos Baxhaku

Iniziano controlli rigorosi lungo i confini TIRANA - L’Albania chiude i propri confini ai profughi curdi. Proprio ieri sera—un giorno dopo la decisione del Governo italiano di impiegare l’esercito per impedire il grande flusso di clandestini provenienti dalle coste albanesi—il Ministero dell’Interno ha comunicato la chiusura dei confini ai profughi curdi. Nel frattempo, l’ultima decisione del Ministero dell’Interno albanese è stata accompagnata anche dal rafforzamento dei valichi terrestri e dei porti albanesi, da tempo trampolini di partenza per clandestini locali e stranieri. “Molti cittadini turchi (curdi), approfittando delle norme in vigore che consentono di attraversare il confine di Stato senza visto, sono entrati nella Repubblica d’Albania”, ha dichiarato ieri sera il Ministero dell’Interno albanese, che ha riconosciuto anche il fatto che il loro obiettivo fosse raggiungere l’Occidente, soprattutto l’Italia. Tuttavia, l’accertamento—definito dalle autorità albanesi “criminalità organizzata”—insieme ai problemi sociali e a molte altre gravi preoccupazioni, è stato accompagnato anche dall’annuncio di quell’organizzazione; secondo il comunicato del Ministero dell’Interno, il suo scopo principale è aiutare i clandestini, che sono stati messi sotto accusa dalle autorità albanesi. Come riferiscono le fonti ufficiali albanesi, la Polizia di frontiera “ha ricevuto istruzioni e ha adottato tutte le misure necessarie per respingere, sin dal loro arrivo, tutti i cittadini stranieri che non presentino motivi giustificati per entrare e soggiornare nella Repubblica d’Albania”. In ogni caso, la chiusura dei confini albanesi e le severe misure adottate dalle autorità italiane hanno ristretto notevolmente la rotta dei clandestini. Continuano i pattugliamenti con gli elicotteri, mentre due fregate [testo tagliato] soggiorno regolare albanesi e le severe misure di controllo del territorio italiano hanno ristretto notevolmente la rotta dei clandestini. In mare proseguono i pattugliamenti degli elicotteri, mentre due fregate sorvegliano senza sosta: un’operazione finanziata con miliardi di lire. (p.re) Curdi fermati a Valona

Reportage A pagina 2 Curdi fermati a Valona

TIRANA.- “Un picnic, ma con cautela.” È questa l’alternativa rimasta ai dirigenti della Confederazione dei sindacati d’Albania, che il primo giorno di quest’anno... [parte del testo illeggibile/tagliata] “Un picnic, ma con cautela” ... La risposta delle autorità dell’Ordine—l’altro ieri—è stata interpretata come un divieto di manifestazione in strada, ma se le sale avevano convinto i membri della Confederazione a fare così, non a rinunciare a celebrare il 1° maggio con un picnic sulle colline del Grande Parco della capitale albanese. Ed è stata proprio questa decisione a provocare un altro incontro tra i dirigenti della Confederazione e le autorità dell’Ordine. Come afferma il Consiglio direttivo della KSSH, lunedì si terrà il comizio annunciato nella piazza dell’ex Palazzo della Cultura “Ali Kelmendi”; tuttavia, la partenza verso il Grande Parco “non deve essere organizzata in gruppi e lungo il percorso non si devono gridare slogan”. La stessa fonte conferma che le manifestazioni di strada del 1° maggio non sono state autorizzate neppure a Valona o in altre città, fatta eccezione per Shkodra. Si dice ormai che le parti—soprattutto le autorità dell’Ordine e il sindacato—abbiano concordato di non consentire alcun assembramento illegale, mentre dall’altra parte si dovrà rispettare questa regola.

Calcio TIRANA—Restano ancora quattro giornate da giocare, ma ora, da campioni d’Albania, i ragazzi di Muça hanno conquistato matematicamente il trofeo calcistico più importante. Nel frattempo, la lotta del campionato si sposterà in fondo alla classifica. Quali saranno le altre due squadre ad accompagnare l’Iliria in seconda divisione? Le squadre di Gjirokastër, Berat e Lezhë devono allontanarsi dalla zona retrocessione. Accanto al Besa, penultimo con 22 punti, ci sono anche Laçi, Elbasani e Apolonia, con appena due punti in più. Dietro di loro si trovano i dethroned di Durrës e il Dinamo, entrambi con 25 punti. Anche la situazione in classifica sembra destinata a restare a lungo incerta. Quanto al Partizani, sta dimostrando di non averlo davvero meritato. Per l’ennesima volta, i rossi perdono davanti ai propri tifosi. Anche Flamurtari e Shkumbini si trovano in una posizione altrettanto precaria. Ma un punto sopra tutti e tre c’è l’Albpetroli, con una possibilità in più di non finire al secondo posto. Molto interessante anche la gara dei marcatori. Shehu sembra meritare il primo posto, dopo aver segnato contro Musta. Per la squadra di Gjirokastër, questa è una medaglia.

ATENE - “Visiterà presto l’Albania”... [testo visibile, in parte illeggibile] Sarà una visita del presidente greco a Tirana, dove incontrerà ... Il capo del governo greco ... una visita in ... Albania. ... Il Presidente ... incontrerà ... e un gruppo ... a Tirana. ... Questo ... [testo tagliato in basso] Um.Bu. I paesi dei Balcani

Tirana, il Ministero della Sanità prepara il piano TIRANA—Il problema della droga e del suo consumo in Albania preoccupa ormai anche le più alte autorità sanitarie. Per la prima volta ci sarà un centro apposito per la riabilitazione dei tossicodipendenti. L’idea, che dovrebbe essere realizzata a breve, è stata avanzata dallo stesso ministro Cikuli e sono già iniziati i primi passi per preparare personale specializzato. Quanto al luogo in cui sarà istituito questo centro, è ancora presto per parlarne: l’idea è tuttora nella fase iniziale. Il nuovo centro sanitario che si prevede di istituire si occuperà esclusivamente della cura delle persone che sono diventate dipendenti a causa del frequente consumo di droga in casa. Il suo scopo è inoltre riabilitare i tossicodipendenti che si trovano in una condizione assoluta [di dipendenza], fisica e psicologica, e in una situazione sociale tale da richiedere un trattamento speciale. Il primo passo per realizzare questo progetto sembra essere la preparazione del personale. Ci saranno quattro infermieri—successivamente anche sociologi, psicologi e persone di diversi settori—che seguiranno un corso apposito. Secondo le prime previsioni, questo personale si formerà presso il Centro Nazionale di Tossicologia dell’Ospedale Centrale della capitale. Attualmente questa è l’unica struttura specializzata nella cura di tutte le persone con dipendenze da sostanze, non solo dalla droga ma anche dall’alcol. Da anni il consumo di droga è un fenomeno presente in Albania. L’allarme era già forte e, qualche tempo fa, durante una conferenza tenutasi a Tirana sull’argomento, era stata annunciata una cifra elevata di consumatori: secondo gli specialisti, in Albania circa 700 persone assumono droghe di vario tipo. Questa cifra, tuttavia, non ha trovato pieno riscontro tra i medici. Pur non negando il fenomeno della tossicodipendenza, hanno affermato che si tratta di un numero esagerato. Tuttavia, al di là delle dispute sulle cifre, un fatto resta incontestabile: in Albania esistono consumatori abituali di droga. Ar.Me.

Martedì Gazeta Shqiptare non ... [testo piccolo e parzialmente illeggibile] ... 1° maggio ...

La terra viene venduta anche agli stranieri A pagina 7 Gazzetta TV: Ecco cosa vedremo questa settimana Alle pagine 3–6 Le ultime notizie dal mondo A pagina 2