Avvertimento sul contrabbando dall’Albania A New York: “C’è la volontà di frenarlo, ma se non si fermerà prenderemo in considerazione le nostre misure” Il presidente della Commissione per l’embargo: “Verso il nord dell’Albania” arriva una quantità di petrolio una volta e mezza superiore al fabbisogno del paese TIRANA - La questione del contrabbando di petrolio dall’Albania al Montenegro è tornata nuovamente alla ribalta. In una riunione dell’ONU è stata ancora una volta confermata l’esistenza di questo traffico ed è stato lanciato nuovamente l’allarme: “Se non si prenderanno misure per bloccarlo, allora valuteremo le misure da adottare.” Anche questa volta, come nel caso dell’articolo pubblicato alcuni giorni fa dall’Herald Tribune, la notizia arriva dal Palazzo di Vetro dell’ONU a New York. Proprio qui, nella metropoli americana, ieri pomeriggio si è tenuta a porte chiuse una riunione del Comitato per la questione dell’embargo contro l’ex Jugoslavia, che ha esaminato, tra l’altro, i rapporti degli ispettori internazionali incaricati di vigilare sul rispetto dell’embargo ai confini tra Albania e Montenegro. Da quanto riferito ieri in particolare durante la riunione riservata, esiste un filtro di sorveglianza, che tuttavia ha aggiunto che “in Albania si nota la determinazione a costringere questo flusso a fermarsi”. Ma se il contrabbando dovesse continuare? “Allora valuteremo quali misure adottare”, è stata l’immediata risposta di Cardenas, che è suonata come una sorta di avvertimento. La questione del contrabbando di petrolio era diventata oggetto di dibattito sulla stampa solo poco tempo fa, quando un giornalista americano del “New York Times”—il cui articolo era stato ripubblicato anche dall’“Herald Tribune”—aveva presentato cifre clamorose sull’“oro nero” che, secondo lui, ogni giorno fluiva clandestinamente dalle coste albanesi del lago di Shkodër verso quelle montenegrine. Cardenas non ha detto quanti litri siano riusciti a eludere le barriere imposte dall’ONU alla Jugoslavia sul lato meridionale; ha però affermato che “il petrolio è stato importato in Albania soprattutto dalla Grecia e dall’Italia ed è passato attraverso il lago”. Secondo lui, veniva acquistato regolarmente sul mercato mondiale e poi trasportato con i traghetti fino ai piccoli e grandi trafficanti che ogni giorno attraversano il confine. “Verso il nord del paese potrebbe andare una quantità pari a circa una volta, una volta e mezza il fabbisogno di carburante dell’Albania”, ha dichiarato un funzionario. Nonostante ciò, il presidente del Comitato, l’ambasciatore argentino Emilio Cardenas, ha accettato di parlare con la stampa subito dopo la riunione. “Siamo diventati seriamente preoccupati per il flusso di petrolio tra Albania e Montenegro”, ha esordito l’argentino, senza tuttavia menzionare alcuna cifra precisa. Cardenas ha detto quanti litri siano riusciti a eludere le barriere imposte dall’ONU alla Jugoslavia sul lato meridionale. Ha comunque aggiunto che “il petrolio è stato importato dalla Grecia e dall’Italia, è passato attraverso l’Albania, soprattutto dalla Grecia e dall’Italia, ed è transitato attraverso il lago”. Secondo lui, veniva acquistato regolarmente sul mercato mondiale e poi passava attraverso i commercianti fino ai piccoli e grandi trafficanti che ogni giorno attraversano il confine. “Verso il nord del paese potrebbe andare una quantità pari a circa una volta, una volta e mezza il fabbisogno di carburante dell’Albania”, ha dichiarato un funzionario. fa.bax. Aprile ’95, lago di Shkodër, una barca che trasporta petrolio

Shkodër, giornata di terrore (foto: REUTERS)

SHKODËR - Ieri, vestita a lutto, Shkodër ha accompagnato al cimitero le vittime della tragedia di Lumin. Una lunga fila di auto funebri e chilometri di cittadini in lacrime hanno voluto dare l’ultimo saluto a sei bambini e ad Agim Meda, vittime del terribile incidente di lunedì. Intanto, mentre la città si riprende da questo lungo e doloroso evento, nella sua classe, a scuola, sono stati ritrovati gli altri due corpi che mancavano all’appello. Il quadro agghiacciante di questo evento è completo. Ieri è stato il giorno, nella storia di questa tragedia, in cui sono stati accompagnati alla sepoltura i sei bambini. Occhi pieni di lacrime, volti segnati e un peso fatale che opprimeva quasi tutti. “Perché, o Signore?” La cerimonia si è svolta congiuntamente per tutti e sette. È iniziata da un piccolo vicolo del quartiere “Kiras”, dove i bambini avevano giocato fino al momento tragico. In corteo, ieri è arrivato per primo Agim Meda, poi gli altri; quindi le altre piccole vittime hanno preso la strada del cimitero, accompagnate da un’intera città. Sulla bara di Duarim, di 10 anni, c’era un pallone da calcio. Sognava di diventare un grande atleta, come quello evocato da quel pallone. Al cimitero di “Kiras” era presente il presidente Berisha, che ha espresso le sue condoglianze alle famiglie, nelle cui vite la gioia mancherà ancora a lungo.

La difesa presenta prove TIRANA - Ieri, durante l’udienza del processo Arsidi, è iniziata una guerra di documenti, date e frasi. Hoti e Xhyheri, insieme ai loro avvocati, hanno presentato documenti che smentiscono alcune delle dichiarazioni rese dallo stesso negoziatore francese. “Questi documenti mostrano come tutta questa storia sia stata montata da Arsidi”, ha dichiarato in aula l’ex governatore Hoti. Gli incontri di Arsidi a Tirana con Hoti e Xhyheri a metà dicembre 1991, così come la firma da parte loro dell’accordo sugli onorari, sono stati smentiti dalla documentazione presentata ieri in aula. Un certificato rilasciato da un albergo di Roma ha dimostrato che dal 12 al 14 dicembre 1991 Hoti si trovava in Italia. Arsidi, invece, era in Albania il giorno 16. L’incontro si è svolto solo in quella data, “su richiesta di Mysliu”, ha spiegato l’ex governatore. Anche in quel periodo Xhyheri era a letto malato: dal 12 al 22 dicembre, colpito da epatite virale B. “Come si vede, le testimonianze di Arsidi sono false quando afferma di aver incontrato Hoti il 12, 13, 14 e 15 dicembre”, ha dichiarato l’avvocato di Hoti, Haxhia. “Anzi, nutriamo riserve sui reali rapporti tra il francese Viciencksy e Arsidi, poiché le sue dichiarazioni sono state rese senza aver prima visto l’intero fascicolo d’indagine.” È stata presentata un’altra prova a discolpa di Hoti. Si tratta della lettera del 5 ottobre 1992 che Arsidi e Simon inviarono a Hoti e Xhyheri, nella quale scrivono che gli 1,6 milioni di dollari “li abbiamo utilizzati per parte delle spese del nostro gabinetto e per saldare il debito”. Basandosi su questa lettera, Hoti e Xhyheri hanno dichiarato che in nessun punto si dice che il denaro sia stato inviato a loro, ma che è stato invece utilizzato dalla parte francese. Secondo l’ex governatore, le accuse di Arsidi secondo cui avrebbe consegnato il denaro a Hoti sono arrivate solo dopo che lui aveva denunciato il negoziatore alle autorità francesi. Ora tutti i documenti sono stati consegnati al collegio giudicante, al quale soltanto spetta decidere sulla veridicità della moltitudine di carte presentate.

“La nave è stata privatizzata a ottobre” DURRËS - Il “Korabi” sta pagando le conseguenze del periodo in cui lavorava per la flotta statale. La nave albanese è sequestrata al Pireo da più di due settimane, con il sospetto di aver trasportato materiali radioattivi. DURRËS - Il “Korabi” sta pagando le conseguenze del periodo in cui lavorava per la flotta statale. Ora, il corrispondente [testo poco chiaro] riferisce che la nave albanese è sequestrata al Pireo da più di due settimane per una vicenda legata all’Italia ed è sospettata di trasportare materiali radioattivi. Aja, presidente della società Agritrans, proprietaria del “Korabi”, ha parlato a lungo con il giornalista a Durazzo? “Korabi”, il giornalista ha parlato a lungo a Durazzo? Il “Korabi” è una vecchia nave, costruita nel 1944 come nave vecchia. Hanno tutti una cosa in comune. E il 1° dicembre abbiamo iniziato la traversata verso Otranto.” “Ma l’equipaggio è quello di prima?” “No. Dei membri del vecchio equipaggio ne sono rimasti pochissimi, anche perché molti sono stati licenziati. Gli altri sono nuovi.” “Quanti viaggi ha fatto il “Korabi”?” “Questo era il sesto viaggio. Finora era andato tutto bene e non capisco questa situazione. La nostra documentazione è completamente regolare. Non so cosa cerchino queste persone. Tutte le ricerche svolte finora non hanno trovato nulla che provi i loro sospetti, eppure tengono la nave sotto sequestro.” “Come pensa che si possa risolvere?” “Abbiamo già incaricato due avvocati che seguono da vicino la questione. Io stesso sto cercando di partire per l’Italia. I danni che ci vengono provocati sono incalcolabili. Non siamo abbastanza forti da sostenere queste spese. Ma penso che in questo caso debba intervenire anche lo Stato, perché la nave è tenuta in ostaggio senza motivo.” “Ve lo aspettavate?” “Abbiamo comprato la nave nell’ottobre 1994. Per due mesi consecutivi abbiamo investito per ripararla, perché era in condizioni pietose. E il 1° dicembre abbiamo iniziato la traversata verso Otranto.” Il “Korabi” era dello Stato. Nel 1994 effettuò alcuni viaggi trasportando minerale di rame per conto della società Miner-ziompeks. Durante uno di questi viaggi, tra febbraio e marzo, nacque una controversia con la ditta committente di Palermo e da allora sorsero i sospetti che il carico della società contenesse materiali radioattivi. A giugno ciò fu confermato dalle analisi effettuate. Il carico, infatti, fu scaricato normalmente e poi nel porto di Rijeka.” “Quando vi è stata trasferita questa nave?” “Abbiamo comprato la nave nell’ottobre 1994. Per due mesi consecutivi…” Ar.Me.

“A Vlora nasce una richiesta” Ecco la nuova scelta degli intellettuali VLORË - “Non immigrazione clandestina, droga, prostituzione e contrabbando, ma l’apertura di un consolato italiano a Vlora.” È questo il messaggio degli intellettuali indipendenti, [testo poco chiaro] e degli altri esponenti civici di Vlora, che sta attraversando un momento difficile. Vlora, città di cultura e sport, è diventata una città in cui sono diffusi immigrazione clandestina, droga, prostituzione e contrabbando. “Da questa antica città sul mare capiamo di trovarci ancora in una situazione difficile e che nella nostra città dovrebbe essere aperto un consolato”, ha dichiarato al giornale “Dielli Djemi” di Vlora Ymer Zile, presidente del Sindacato indipendente. Il grande afflusso di clandestini—e i suoi effetti—è stato recentemente contestato anche dalla Prefettura di Vlora, che ha chiesto misure urgenti per stabilizzare la situazione. “St. Ma.”

TIRANA - Una forte tempesta ha colpito la capitale albanese, devastando i campi il 1° maggio. La tempesta senza precedenti ha danneggiato i raccolti. Nel villaggio di Kontraga, grandine e pioggia hanno gravemente danneggiato 154 ettari coltivati a grano, mais e tabacco, oltre ad altri 172 ettari di alberi da frutto, vigneti e oliveti. L’agenzia ufficiale riferisce inoltre che altre cinque aree erano assicurate; si sta ora valutando la possibilità di concedere un indennizzo. La Prefettura [testo poco chiaro] per valutare i danni e poi [testo poco chiaro]. (p.re.)

Si cerca un giovane kosovaro TIRANA - Il sogno di raggiungere l’Occidente registra un altro scomparso. Questa volta è la famiglia di un cittadino del Kosovo a denunciare la [testo poco chiaro] scomparsa nel tentativo di partire verso [Dobracia?]. Il Ministero dell’Interno ha comunicato il 27 agosto (94 - p’?), [testo poco chiaro] aveva annunciato il servizio militare in Serbia; i genitori di Dobraciqi, in Kosovo, erano partiti due giorni prima; gli amici e l’intera comunità affermano che è andato in mare su un motoscafo clandestino. Questo è stato l’ultimo contatto con il disperso Dobrataqi e ha causato anche sette [testo poco chiaro] tra i suoi parenti nelle [zone?] albanesi. Come hanno riferito alla Gazzetta Albanese i familiari di Dobrataqi, il compagno di viaggio [testo poco chiaro] è un cittadino del Kosovo che, a quanto si dice, ha raggiunto vivo le coste vicine e ora si trova a Ulcinj. Intanto, a Durazzo, [testo poco chiaro] “Come può essere successo?”, ha dichiarato ieri al giornale un testimone che aveva presentato la richiesta ed era coinvolto in un episodio con un motoscafo. Un mistero che? ... (p.re.)

GJIROKASTËR - È iniziato il processo contro un giovane di Tirana accusato di traffico di droga. - È iniziato il processo contro un giovane di Tirana accusato di traffico di droga. G. Serjani, 35 anni, è accusato del grave reato di traffico di hashish. Era stato detenuto e aveva scelto la Grecia per curarsi. È stato fermato mentre si dirigeva verso Kakavijë dalla polizia criminale di Gjirokastër; nella sua borsa sono stati trovati 6 kg di hashish sotto forma di foglie. All’udienza di ieri i testimoni non si sono presentati; il giudice ha rivolto all’imputato una serie di domande. Serjani si è giustificato dicendo di essere stato ingannato da una persona. Altri, è questo l’inizio? (ra.ko.)

Gramsh, mentre tornava a casa ELBASAN - È stato travolto dalle acque ingrossate del torrente ed è morto mentre raccoglieva legna nel bosco. È successo tre giorni fa nel villaggio di Flogi, vicino a Banja. Il bambino di 10 anni, sebbene [testo poco chiaro], era stato costretto a uscire per svolgere il suo lavoro quotidiano di raccolta della legna. Ma le acque gonfie del torrente lo hanno travolto e “trascinato” nelle acque del fiume Devoll. Il piccolo Asllan Pepa era andato nel bosco e stava tornando con il suo asino carico di legna. Per raggiungere il suo villaggio, Flogi, doveva attraversare il torrente ingrossato dalle forti piogge. Qui è iniziata e finita la tragedia. L’asino, insieme alla legna, è riuscito ad attraversare; il padrone, invece, non è riuscito a seguire la sorte del suo carico. Le acque impetuose lo hanno trascinato nel Devoll. L’acqua gli ha tolto la vita e il suo corpo è stato ritrovato sulle rive del fiume. Tutto è iniziato e finito nel giro di poche ore. ra.ko.

ELBASAN - Hanno rubato polvere da sparo dallo stabilimento di Mjekësi e ora dovranno scontare 8 anni di carcere. I due soldati, F. Uruçi e A. Boshku, erano stati arrestati e [testo poco chiaro]; Uruçi, che prestava servizio in uno stabilimento di Mjekës, aveva rubato 50 kg di polvere da sparo e li aveva portati a casa del suo amico e commilitone Koshur, residente a Elbasan. Durante il processo, nessuno dei due imputati ha ammesso di essere a conoscenza della polvere da sparo. Secondo le loro deposizioni, si trattava di uno scambio con del fertilizzante chimico. Il tribunale militare li ha però ritenuti colpevoli, condannandoli entrambi alla stessa pena detentiva: quattro anni ciascuno. mk.

Agrumi deteriorati A pagina 3 I minatori in pensione prima A pagina 3 Tirana, cerimonia per Konica A pagina 3 Ore d’angoscia: le bombe su Zagreb A pagina 2