Inizia la distribuzione delle obbligazioni di privatizzazione I primi ad avvicinarsi agli sportelli sono i pensionati. Prima tranche: 20.000 lekë Oltre un milione di albanesi sono “in fila” per beneficiarne. Oggi la distribuzione inizia anche a Kavajë. Domani a Elbasan e Korçë Età REPUBBLICA CARTA OBBLIGAZIONE DI PRIVATIZZAZIONE Valori delle obbligazioni da distribuire nella prima tranche 18–35 anni — 10.000 36–55 anni — 15.000 55 anni e oltre — 20.000 Le fasce d’età sono calcolate al 1º gennaio 1995 TIRANA - Il denaro della privatizzazione comincia a uscire dai cassetti dello Stato per finire nelle tasche di circa un milione di albanesi. I primi ad avere la fortuna di sperimentarlo sono i pensionati. Ieri a mezzogiorno, presso due degli sportelli della Banca di Risparmio vicino all’Agenzia Telegrafica Albanese, è iniziata la distribuzione delle prime obbligazioni di privatizzazione. Questa sarà la prima tranche della distribuzione, nella quale tutti i 300.000 pensionati albanesi—tutti coloro che hanno compiuto 55 anni dopo il primo gennaio di quest’anno—riceveranno ciascuno obbligazioni di privatizzazione del valore di 20.000 lekë. Ogni pensionato della capitale si recherà allo sportello dove riscuote la pensione e, in base al numero del proprio libretto pensionistico, saprà il giorno in cui presentarsi per ritirare i 20.000 lekë che gli spettano sotto forma di obbligazioni. Si prevede che l’operazione venga completata entro due mesi; poi inizierà la distribuzione delle prime obbligazioni anche alle altre due fasce d’età: obbligazioni del valore di 10.000 lekë per chi ha dai 18 ai 35 anni e del valore di 15.000 lekë per chi ha dai 36 ai 55 anni. Seguirà la seconda tranche; gli importi da distribuire non sono ancora stati stabiliti, ma è previsto che, dopo la terza tranche, i pensionati abbiano ricevuto obbligazioni per un valore di circa 10.000 lekë. La suddivisione della distribuzione delle obbligazioni di privatizzazione in tre fasi temporali ha il solo scopo di esaminare il mercato, una volta conclusa la prima fase, per valutare l’efficacia del processo e stabilire in quale misura le obbligazioni immesse sul mercato saranno negoziabili. Il governo ha previsto che le obbligazioni vengano valorizzate al loro valore nominale alla fine di giugno del prossimo anno. Entro allora il mercato ne avrà determinato il valore reale in base alla domanda e all’offerta. Ciò sarà tenuto in considerazione anche per stabilire il valore delle obbligazioni distribuite nelle altre due fasi. Intanto, dopo la capitale, toccherà agli altri distretti del Paese sperimentare i frutti del processo di privatizzazione di massa. A Kavajë la distribuzione ai pensionati di Kavajë inizierà presso i quattro sportelli della filiale della Banca di Risparmio. Domani proseguirà a Elbasan e Korçë, e così via. Secondo i dirigenti della Banca di Risparmio, tutti gli sportelli di questa banca che assistono i pensionati resteranno regolarmente aperti tutti i giorni della settimana, domenica compresa. Un impegno volto a garantire un avvio regolare. In seguito, deciderà tutto il mercato. Gjergj Pilika I sindacati non dicono “Sì”: “Decideranno i membri” Uno dei primi pensionati ad aver ricevuto l’obbligazione (foto: H Pustina)

Il Presidente del Distretto è aggredito LEZHË—Il conflitto a Lezhë tra i nuovi arrivati e i rappresentanti del potere locale, alcuni dei quali avevano intimato loro: «Lasciate le terre dei contadini di Lezhë», è sfociato in minacce. La tensione ha raggiunto il culmine quando decine di famiglie scese dal Nord e insediatesi nel villaggio di Rrile hanno assalito l’automobile di Gjini, Presidente del Distretto. Appena Gjini è sceso per parlare con loro, è stato circondato da centinaia di persone, che hanno poi tentato di capovolgere la sua automobile. La polizia è intervenuta per calmare la situazione; diverse persone che avevano provocato l’incidente sono state trattenute in commissariato. Le proteste delle famiglie insediatesi a Lezhë non hanno cambiato la decisione del potere locale. Oggi entreranno in azione i contadini, che tenteranno di demolire tutte le abitazioni costruite senza permesso. L’ultimatum è scaduto e nessuno ha lasciato i terreni occupati illegalmente. Benché siano stati assegnati nuovi appezzamenti a 267 famiglie—due dynym ciascuna—nessuno si è trasferito. Anzi, secondo i dati del Consiglio distrettuale, nella zona di Lezhë–Bregu i Matës le famiglie sono state registrate fittiziamente: risultano 600 invece delle 391 effettive. Quelle di Ishull Shengjin-Balllënruk, invece, accettano di andarsene. Tuttavia, sembra che la loro protesta non porterà a nessuna soluzione. Ir.Ra.

L’episodio del lago SHKODËR - Il terrore continua ad aggirarsi sul Lago di Shkodër. A renderlo ancora più doloroso ha contribuito un episodio tragico: mentre venivano estratti dall’acqua i corpi delle vittime innocenti, uno scambio del tutto casuale nell’identificazione del cadavere di Dritan Halilmati, scambiato per quello di Bledar Sykaj, ha gettato nello sconforto due famiglie che attendevano impazienti di vedere per l’ultima volta i propri figli. Sono stati i familiari stessi di Bledar Sykaj che, vedendo il corpo appena recuperato di Dritan, di 9 anni ma fisicamente sviluppato come un quattordicenne, hanno creduto che fosse quello di Bledar, loro nipote. Mercoledì, quando sono stati ritrovati tutti e sette i cadaveri, sono stati resi noti anche i loro nomi, compreso quello di Bledar Sykaj. Per diverse ore la famiglia Sykaj ha pianto addolorata, credendolo morto, mentre i genitori di Dritan guardavano il corpo disteso senza sapere che fosse il loro bambino. «Non poteva esserci momento più doloroso», racconta un suo parente. Era mezzanotte quando i genitori, sopraffatti dal dolore, hanno portato Dritan a casa loro, mentre Bledar è stato ritrovato annegato nelle acque del lago giovedì. p.re

TIRANA - L’ansia per una possibile epidemia di colera continua a diffondersi in Albania. Negli ultimi giorni il Ministero della Sanità ha rivolto un nuovo appello a tutte le istituzioni di autogoverno dei distretti, invitandole a restare vigili e attente anche in presenza di un solo caso di infezione da vibrione. In una lettera inviata a tutti gli ospedali è stato disposto che tutti i casi di vomito e diarrea siano trattati con particolare attenzione: «effettuate le analisi come se si trattasse di colera». Nei centri sanitari in cui queste analisi di laboratorio non possono essere eseguite, i campioni devono essere inviati all’Istituto d’Igiene di Tirana. Non è il primo appello del Ministero. Dopo una disposizione inviata a dicembre—quando si è verificato l’ultimo caso di colera in Albania—e diverse altre disposizioni rivolte alla popolazione, quest’ultimo appello arriva alla vigilia del caldo estivo. La siccità dei prossimi mesi, seguita come di consueto dalla mancanza di acqua corrente, è uno dei fattori che potrebbero favorire lo scoppio di una nuova epidemia di colera. Intanto, oltre alle proprie misure, il Ministero chiede anche la collaborazione dei cittadini. «Il colera», ha spiegato alla Gazzetta Albanese Azmi Dibra, specialista dell’Istituto d’Igiene, «si manifesta soprattutto in base alle cure igieniche che ciascuno adotta». am.

Berat, storie di adolescenti BERAT - Cinque adolescenti della scuola di otto anni del villaggio di Dushnik—1 chilometro a nord-ovest di Berat—aggrediscono il preside. L’episodio, che ha suscitato grande scalpore nella zona, ha provocato subito la reazione di un gruppo di studenti della scuola. Poco dopo aver aggredito il loro preside, gli studenti—bocciati e frequentanti l’ottava classe—si sono diretti di nuovo verso la scuola, questa volta solo per trovarla vuota. Come se cercassero di passare inosservati, gli adolescenti—tra cui un loro amico che aveva abbandonato la scuola—hanno aspettato che il preside si avviasse verso casa. In un gruppo con compagni di scuola [d?]? il preside si è trovato sotto i colpi dei suoi studenti, che non si sono allontanati neppure quando qualcuno è accorso ad aiutarlo; anche il custode della scuola è intervenuto subito in suo soccorso. L’episodio—già verificatosi in precedenza anche in altre scuole, come a Llapardhë—viene spiegato a Dushnik come una reazione degli adolescenti alla disciplina scolastica, che forse non sono riusciti a sopportare. Comunque, ormai tutto si è sistemato e i “contendenti” sono tornati a scuola: il preside con qualche lieve ferita alla fronte, gli studenti con uno zero. (Ha.Ta.)

I sindacati non dicono “Sì”: “Decideranno i membri” Il governo cerca di evitare lo sciopero Salari: istruzione +26 per cento, sanità +30–50 TIRANA - Il governo sembra voler evitare a ogni costo lo sciopero generale annunciato dai Sindacati Indipendenti. Ha ormai presentato una nuova proposta di aumento dei salari: fino al 26 per cento per gli insegnanti e dal 30 al 50 per cento nella sanità, a seconda dei singoli settori. Ma non tutto è stato risolto definitivamente. I sindacati non hanno ancora detto “Sì” alle proposte del governo. Prima raccoglieranno il parere dei propri membri in tutti i distretti e solo al termine di queste consultazioni decideranno quale sarà la loro posizione. «Se, sulla base dei risultati delle consultazioni e delle dichiarazioni individuali dei sindacalisti sulla proposta», si legge in una nota diffusa dalla BSPSH, «non si raggiungerà un accordo con il governo, il 15 maggio inizierà uno sciopero a tempo indeterminato». Il 12 maggio sembra essere il termine entro cui dovrà essere risolta la questione dell’aumento salariale: la principale richiesta presentata dalla BSPSH fin dall’inizio di aprile. Entro quella data tutte le sezioni sindacali dovranno almeno chiarire la propria posizione sull’offerta del 26 per cento avanzata dal governo: si tratta della seconda proposta, dopo quella del 20 per cento formulata la settimana scorsa. La stessa situazione riguarda la sanità. L’ultimo incontro sul tema si è svolto con il ministro Cikuli e i rappresentanti dell’accordo, secondo il presidente Gina, che [poco chiaro]. «Abbiamo raggiunto un accordo su molti aspetti delle nostre richieste», ha spiegato ieri Gina alla Gazzetta Albanese. «Per i medici delle zone rurali, dove il servizio sanitario presenta molte carenze, l’aumento salariale potrebbe arrivare al 50 per cento. È considerevole anche per i settori specialistici. Non è ancora stata stabilita una media. L’aumento potrebbe essere introdotto anche in due fasi», dichiara Gina. Tuttavia, anche per la sanità sarà l’assemblea nazionale a decidere. Restano dunque solo pochi giorni per risolvere definitivamente il confronto tra governo e sindacati sull’aumento dei salari. Se domani dai distretti arriveranno segnali negativi rispetto alle offerte fatte finora, il 15 maggio segnerà l’annuncio del primo sciopero nel Paese. La situazione rischia di peggiorare. Una situazione che rischia di paralizzare quasi metà dell’Albania. Armand Mero

Tirana e Durrës DURRËS — Il brandy “Skënderbeu” continua a essere oggetto di una controversia insolita. Due istituzioni si contendono il diritto al brevetto di questa bevanda: il Kombinati Ushqimor i Tiranës e la Kantina e Verërave nella città di Durrës. Nel frattempo, la direzione della cantina rivendica il diritto di produrlo, affermando che la bevanda è diventata molto popolare esclusivamente grazie al lavoro esemplare svolto dai dipendenti di questa fabbrica. Pertanto, la produzione di “Skënderbeu” dovrebbe continuare — secondo i dirigenti della distilleria di Durrës. Hanno inoltre dichiarato che il Governo dovrebbe concedere la relativa autorizzazione, in riconoscimento di tutto il lavoro significativo svolto per molti anni dai dipendenti e dai rappresentanti di questo brandy. Chi sono tutti gli albanesi legittimati di questa zona? [testo illeggibile]

I trafficanti erano arrivati in Grecia 4 chili di hashish al confine Arrestati cinque albanesi TIRANA — Nuovo sequestro di droga al confine albanese-greco. Questa volta sono state le autorità greche a riuscire a individuare cinque cittadini albanesi che trasportavano illegalmente 4,2 chilogrammi di hashish. Intanto, mentre i cittadini albanesi sono stati arrestati immediatamente, a Tirana è stato avviato un procedimento contro un’altra persona per la stessa accusa, formulata dagli investigatori albanesi dopo il suo fermo, avvenuto alcuni giorni fa sulla strada Gjirokastër-Kakavijë. Anche la Procura di Tirana ha concluso le indagini su tre cittadini di Durrës, accusati di essere stati sorpresi con una quantità di droga quasi un anno fa. La notizia dell’arresto dei cinque cittadini albanesi — diffusa immediatamente dalle autorità greche di frontiera — è stata accompagnata anche dai dettagli sulla cattura di un gruppo di otto trafficanti albanesi; tre di loro erano riusciti a sfuggire alle pattuglie greche di frontiera e a rientrare nel proprio Paese. Intanto, il processo appena iniziato nella capitale albanese contro il 35enne N. Sërgjani riguarda una partita di hashish di quasi 6 chilogrammi che, secondo l’accusa, veniva trasportata da un gruppo di Durrës verso il confine con la Grecia. E mentre per Sërxhani si attenderà l’udienza del 24 maggio, un altro fascicolo per droga è stato trasmesso al Tribunale di Tirana. Si tratta di tre cittadini di Durrës, sottoposti a indagine da quasi 11 mesi. (p.re.)

Laç, scoppia un incendio LAÇ — Fiamme e una vittima sulla costa di Patok. Il grave episodio è avvenuto due giorni fa, a tarda notte, quando il cielo carico di nuvole è stato illuminato dalle fiamme di un incendio improvviso. Uno dei locali più belli della zona è stato divorato dal fuoco. L’incendio [testo incerto] ha infine distrutto il ristorante e, purtroppo, è costato la vita al guardiano, Pashk Ndue Keçi, di 42 anni. Il suo corpo senza vita e carbonizzato è stato trovato tra le macerie dell’ex locale. Il proprietario del locale è L.Ahm[e]ti, un kosovaro arrivato e stabilitosi nella zona da tempo. Le vere cause dell’incendio potrebbero anche essere legate alla gelosia e a vecchi rancori. ir.ra.

Rinas, fermati dei curdi A pagina 3 Gjirokastër, nuova ora A pagina 3 Calcio, giornata XXVII A pagina 3

29 1 10 27 32 9 35 38 41 17