Shehu: «Chiederemo all’Italia la liberalizzazione dei visti» Anche l’Albania schiera le forze armate sulle coste da cui partono i rifugiati «Il Ministero degli Esteri sta preparando la richiesta» TIRANA - «Il governo italiano deve risolvere il problema della liberalizzazione dei visti d’ingresso per i cittadini albanesi; ciò potrebbe dare maggiore spazio alle relazioni economiche, sociali e politiche tra i nostri due Paesi». Tritan Shehu, Segretario generale del Partito Democratico, avanza la sua proposta, che mira a risolvere uno dei problemi più antichi nella storia contemporanea delle relazioni tra i due Paesi. «Per gli albanesi è molto difficile ottenere un visto d’ingresso», dichiara Shehu alla Gazzetta Albanese, «e questo spinge la maggior parte di loro a viaggiare attraverso canali clandestini. Anche i commercianti, che hanno denaro e vogliono viaggiare per motivi di lavoro, hanno difficoltà a ottenere un visto. Ciò costituisce senza dubbio un ostacolo allo sviluppo delle relazioni economiche tra i due Paesi». Vale anche per lo sviluppo delle relazioni politiche? «La politica non è separata dall’economia. Oggi le relazioni politiche tra i Paesi sono molto buone, ma se vogliamo migliorarle ulteriormente è necessaria la liberalizzazione tra i due Paesi. Non solo gli italiani dovrebbero poter venire in Albania senza ostacoli, ma anche gli albanesi dovrebbero poter andare più liberamente in Italia». È stata presentata una richiesta ufficiale al governo italiano? «Il nostro Ministero degli Esteri sta preparando una richiesta all’Italia per la liberalizzazione dei visti per viaggi e soggiorni per motivi di lavoro, perché crediamo che l’Italia abbia bisogno anche di lavoratori albanesi. Liberalizzare i visti è nell’interesse di entrambi i Paesi e non dobbiamo dimenticare che ci sono migliaia di famiglie separate dal mare che hanno bisogno di incontrarsi. Naturalmente, c’è anche l’altro aspetto del problema, perché ciò potrebbe significare che l’Albania diventi un punto di transito per cittadini asiatici che cercano di entrare illegalmente nei Paesi europei. Il nostro Ministero dell’Interno sta intervenendo per arginare il fenomeno. Ma la liberalizzazione dei visti e il controllo delle frontiere sono due aspetti dello stesso problema». VALONA - Essere clandestini spesso significa trovarsi di fronte alla stessa opposizione. I primi a impiegare le forze dell’esercito contro i clandestini sono state proprio le autorità albanesi, che da domenica mattina hanno avviato un’operazione su vasta scala. Per la prima volta le strutture del Ministero dell’Interno — Polizia di Frontiera, Polizia Criminale e forze speciali — insieme a un contingente del Ministero della Difesa e della Flotta Navale Militare, sono state protagoniste di un «blitz» congiunto in mare, dando avvio a una missione comune dell’esercito e della polizia. «Nella sola Valona», ha detto Shehu alla Gazzetta Albanese, «da sabato sono stati sequestrati motoscafi e sono stati fermati 8 pakistani». Intanto, dall’altra parte dell’Adriatico, mentre cresce la tensione, l’esercito italiano, 700 dei cui soldati sono ormai incaricati di sbarcare nel Sud Italia, ha schierato le prime unità per affrontare l’operazione proveniente dall’Albania. La missione albanese, denominata «Operazione controllo e frontiera», ha colpito i trafficanti di clandestini nella città di Valona, dove — secondo le autorità albanesi — si ritiene transiti circa il 90 per cento dei clandestini che finiscono sulle coste italiane. «Lo scopo di queste ampie misure di controllo», ha dichiarato subito dopo l’avvio dell’operazione il funzionario di alto grado del Ministero dell’Interno Agim Shehu, «è impedire che l’Albania diventi una rampa di lancio verso l’Italia e, all’interno del Paese, prevenire la creazione di reti organizzate per il traffico di clandestini». Nei soli primi giorni della missione albanese — annunciata come un’operazione permanente — sono stati sequestrati 29 motoscafi, uno dei quali è stato preso dagli italiani e ora è stato consegnato alle autorità giudiziarie. Una procedura un po’ più breve attende i sette fermati, fatti scendere dalle imbarcazioni mentre tentavano di dirigersi verso l’Occidente. Infine, un analogo breve soggiorno sul territorio albanese — appena una settimana — è costato anche a quasi 60 altri cittadini, ai quali non è stato permesso di attraversare la frontiera all’aeroporto di Rinas. Secondo fonti riservate tra i funzionari del Ministero dell’Interno, la maggior parte dei cittadini stranieri bloccati erano curdi o egiziani, mentre a Shëngjin e in altre località costiere delle due principali zone costiere dell’Albania sono state arrestate persone provenienti da Pakistan, Cina e Filippine. Ma mentre nei confronti dei clandestini albanesi è stata prevista una serie di misure severe, la Polizia di Frontiera albanese ha deciso che coloro che vengono fermati non saranno rimandati in patria, ma allontanati dalle loro case, oltre a essere sottoposti ad altre sanzioni. È stata preparata un’operazione sulla base dei requisiti degli accordi e le autorità hanno disposto le misure necessarie. Majko aveva detto che il partito avrebbe dovuto dare più spazio alle voci interne che provenivano al di fuori della ristretta cerchia dirigente e delle forzature dei suoi cambiamenti; la questione era stata anche commentata. Nel corso degli eventi, il partito dovrebbe aprirsi al radicalismo, in un modo che forse potrebbe portare alcuni a spostarsi verso il PD. Come spiega queste critiche che provengono dagli eurosocialisti? «In linea di principio sono d’accordo che nel partito ci sia un dibattito interno su tutte le politiche e sulla questione della dirigenza. Un partito senza dibattito interno non è destinato a restare in vita. Ma questa è semplicemente la parte di principio del problema. In pratica, affermo che tutte le decisioni importanti del nostro partito sono state prese dagli organi eletti secondo le regole stabilite dal suo statuto». PS: Marx resta... TIRANA - La dirigenza del PS risponde alle critiche dei giovani sul modo in cui vengono prese le decisioni e sulla presenza del marxismo nel programma del partito. Parlando alla Gazzetta Albanese, Gramoz Ruçi, Segretario generale del Partito Socialista e capo del suo gruppo parlamentare, ha parlato anche dell’organizzazione del partito su scala nazionale. Ruçi ha risposto duramente alle critiche di Majko e degli eurosocialisti: «Farebbero bene a parlare nelle strutture del partito e poi alla stampa», ha risposto Ruçi. «Marx ha definito la posizione del partito nei confronti di tutti coloro che criticano soltanto dopo le riunioni in cui sono state prese le decisioni e che allora non hanno sollevato obiezioni». In un’intervista pubblicata alcuni giorni fa dalla Gazzetta, Majko aveva detto che il partito avrebbe dovuto dare più spazio alle voci interne che provenivano al di fuori della ristretta cerchia dirigente e delle forzature dei suoi cambiamenti; la questione era stata anche commentata. Nel corso degli eventi, il partito dovrebbe aprirsi al radicalismo, in un modo che forse potrebbe portare alcuni a spostarsi verso il PD. Come spiega queste critiche che provengono dagli eurosocialisti? «In linea di principio sono d’accordo che nel partito ci sia un dibattito interno su tutte le politiche e sulla questione della dirigenza. Un partito senza dibattito interno non è destinato a restare in vita. Ma questa è semplicemente la parte di principio del problema. In pratica, affermo che tutte le decisioni importanti del nostro partito sono state prese dagli organi eletti secondo le regole stabilite dal suo statuto». Sta proponendo di eliminare il nome di Marx? «Guardate, su questo punto non ha deciso una persona in particolare, bensì i più alti organi del partito, eletti democraticamente. Anche su questo punto abbiamo saputo ciò che abbiamo letto sul vostro giornale. Quando ne discuteranno gli organi della FRESH — ora stanno tenendo la loro conferenza — presentino una proposta concreta e poi il partito potrà discuterne. Ma finora nessuno del PS, e con questo intendo anche gli eurosocialisti, ha chiesto una cosa del genere. Tutti i membri hanno approvato all’unanimità la linea adottata nei documenti principali del partito». Fatos Baxhaku

TIRANA - Presto inizierà la vendita dei terreni agricoli. Uno dei principali elementi dell’economia di mercato diventerà così realtà grazie a una legge che il Parlamento dovrà discutere a breve. Ieri il Governo ha approvato il disegno di legge, che consentirà agli albanesi già proprietari di terreni di cominciare a venderli. Il progetto — secondo quanto riferito dai mezzi d’informazione ufficiali — ha superato l’esame del Governo con alcune modifiche, il cui contenuto non è stato ancora chiarito. La prima versione prevedeva una serie di procedure da seguire prima che il terreno ottenesse un titolo definitivo. Secondo la prima versione, il proprietario avrebbe dovuto offrirlo prima ai parenti più stretti e, se nessuno di loro avesse accettato di acquistare il terreno, l’offerta sarebbe stata «trasmessa» al mercato dei cugini di secondo grado, poi ai parenti più lontani, e così via fino all’acquirente finale. Se il terreno è di proprietà dello Stato prima di essere trasferito a qualcuno, allora tutto sarà considerato regolare; altrimenti potrà essere acquistato da una persona esterna al villaggio, ma sempre seguendo una procedura «rigorosa». Il disegno di legge prevedeva anche la pubblicazione dell’offerta e del prezzo del terreno, per esempio.

Berat, ordinanza della polizia «Le sale da biliardo devono chiudere a tarda ora» BERAT - «Dopo le 22.00, chiudete le sale da biliardo». Questo è stato l’ordine perentorio impartito dalla stazione di polizia del distretto di Berat ai proprietari dei locali della città. Subito la polizia ha organizzato le operazioni Blitz e ha fermato più di 50 persone. Il motivo? Non avevano obbedito all’ordine della polizia. Tra i «ribelli» c’erano proprietari e clienti indisciplinati. In seguito ai numerosi incidenti avvenuti di recente, con conseguenze tragiche che hanno portato a uccisioni, l’ultima ordinanza della polizia di Berat mirava a restringere il campo d’azione di questo preoccupante fenomeno. La polizia sta interrogando e indagando con grande attenzione sulle persone arrestate. Un errore della polizia è stato agire per prima cosa emanando l’ordine, come riportato nelle indagini, senza [illeggibile]. È noto che l’ordinanza vale anche per gli altri villaggi della zona. Tutti

Valona e Krujë «Sangue sulle strade: due persone perdono la vita» VALONA - Un fine settimana sanguinoso sulle strade di Valona e Krujë. Due gravi incidenti automobilistici si sono conclusi con la tragica morte di due persone. Sabato, Spiro Cuni, un quarantanovenne residente a Kavajë, che era partito per andare a Valona e poi in Italia, è rimasto coinvolto in un incidente verso mezzogiorno di domenica. Inizialmente Cuni ha riportato un grave colpo a causa dello scontro tra due auto che procedevano velocemente l’una verso l’altra. Poi, poco tempo dopo, è deceduto e il corpo dello sfortunato uomo di Kavajë è stato riportato a casa senza vita. L’altra vittima è una trentaquattrenne di Dibra, Nafije Leshi. L’auto che stava guidando, secondo le persone che hanno assistito all’incidente, è uscita di strada scivolando per 40 metri nei pressi del villaggio di Derven, vicino a Krujë. Leshi è morta sul colpo. S.M.V.M.

Governo 1.000 dollari alle famiglie degli annegati di Shkodër TIRANA - Il governo darà mille dollari alle famiglie di Shkodër che hanno perso i loro cari nelle acque del lago di Shkodër. Sebbene questa somma di denaro sia irrisoria rispetto alle nove morti che hanno stroncato la vita dei genitori di quei bambini, le stesse autorità di Shkodër hanno voluto aiutare queste persone almeno un po’, per dare loro la possibilità di rimettere in sesto la propria vita. La proposta è stata approvata ieri durante una riunione del Governo, a pochi giorni dal solenne funerale delle nove vittime innocenti del lago. Ar. Ça.

Era di Elbasan Il corpo trovato sui monti viene riportato in patria ELBASAN - È stato scoperto un corpo sui monti greci. È accaduto il 4 maggio, quando, in mezzo alla neve sciolta, è stato trovato il corpo senza vita del trentacinquenne Iljaz Mezgaj, del villaggio di Shalësi, nella regione di Elbasan. A scoprire il corpo è stato un suo compaesano, anch’egli emigrante clandestino. «Stavamo attraversando il monte verso la Grecia», ha detto il compaesano, «quando all’improvviso [abbiamo visto] una persona distesa lì, come se fosse morta assiderata». A. Salla, un abitante greco del villaggio, ha riconosciuto il suo corpo nella neve, nel villaggio montano: «Ho detto [loro]: “È un nostro compaesano”». Il compaesano è andato a verificare se fosse con gli altri. Il corpo di Mezgaj è stato portato a casa. Padre di [diversi] figli, la vittima era partita per la Grecia il 14 gennaio, ma il freddo e la neve hanno interrotto definitivamente il suo tentativo di emigrare. Me. K.I.

A Lezhë Vengono licenziati perché non demoliscono le baracche LEZHË - Si sono rifiutati di demolire le baracche dei nuovi arrivati e sono stati licenziati. È successo alcuni giorni fa nel distretto di Lezhë a due autisti del porto di Shëngjin. In base all’ultimatum delle autorità locali e del governo, le ruspe avrebbero dovuto demolire le case dei nuovi arrivati dall’Est, costruite sui terreni dei legittimi proprietari in alcuni villaggi di Lezhë. Gli autisti sono stati convocati al consiglio distrettuale e invitati a eseguire la decisione. Due lavoratori si sono opposti, LEPR e K.D.; non hanno accettato di eseguire l’ordine, pensando alle conseguenze. La direzione del porto li ha licenziati, ma i proprietari sono stati [consultati/coinvolti] nell’operazione. Ir.Ra.

Ecco cosa serve per ottenere i buoni di privatizzazione TIRANA - «Assicuratevi di avere i documenti necessari per ottenere i titoli». Mentre si amplia la copertura geografica degli sportelli che hanno iniziato a distribuire i titoli ai primi beneficiari anziani, i dirigenti della Banca di Risparmio invitano a presentare la documentazione necessaria, senza la quale nessuno può riceverli. Oggi la distribuzione dovrebbe iniziare anche a Shkodër, Elbasan e Korçë, e in seguito a Lushnjë. «Speriamo di rendere operativa entro questa settimana l’intera struttura incaricata di distribuire i buoni di privatizzazione», ha detto alla Gazzetta Albanese Bedri Çollaku, direttore della Banca di Risparmio, «ma ciò dipenderà dal fatto che ci vengano consegnati tutti gli elenchi preparati dall’Assicurazione sociale». Il gruppo di lavoro che si occupa dei preparativi in tutto il Paese è continuamente in movimento in molti distretti, per avviare la distribuzione il prima possibile. Si spera che presto il servizio sia operativo in tutti i 250 sportelli della banca nel Paese. Çollaku ha voluto ricordare ancora una volta a tutti gli interessati quali documenti sono indispensabili, affinché possano essere verificati e non si verifichino problemi. Ecco i documenti che ha elencato: 1. Carta d’identità (non il passaporto); se manca, va presentato il certificato di nascita in originale; non saranno accettate fotocopie dei documenti. 2. Se il ritiro viene effettuato da una terza persona, è obbligatorio presentare un’autorizzazione debitamente autenticata. 3. Per ritirare i titoli spettanti a persone decedute dopo il 1º gennaio 1995, il ritiro sarà possibile solo presentando il certificato di successione. Chi ritira per conto di più eredi deve avere la relativa procura rilasciata da loro e autenticata da un notaio. 4. È indispensabile anche il libretto della pensione, sulla base del quale l’impiegata effettua la verifica necessaria. Çollaku ha aggiunto che, nelle località in cui è iniziata la distribuzione, sono stati affissi anche gli elenchi che indicano le date precise in cui si può effettuare il ritiro presso i rispettivi sportelli. «Non c’è motivo di confusione», ha aggiunto Çollaku. «Abbiamo adottato tutte le misure affinché la distribuzione si svolga regolarmente, secondo i criteri precisi stabiliti in precedenza».

Tirana, domani inizia la maratona del cinema A pagina 2 Yeltsin decora 36 partigiani albanesi A pagina Partizani boicotterà il Campionato A pagina 3 Seconda Categoria: Skënderbeu e Kastrioti in finale A pagina 3 Risultati e notizie sportive dal mondo Alle pagine 4-5