La questione dei clandestini PS: «Legalizzate i rifugiati in Italia» Il leader socialista Pëllumbi presenta la sua soluzione L’ambasciatore Germano: «Sì all’immigrazione stagionale» Intervista dopo la proposta di Shehu L’ambasciatore Foresti: «La politica dei visti dipende dall’Europa» TIRANA - Il problema dei clandestini non si risolve con l’esercito, ma con la politica: e il primo importante passo politico è la liberalizzazione dei visti d’ingresso per gli albanesi. È quanto ha dichiarato due giorni fa a Gazeta Shqiptare Tritan Shehu, segretario generale del Partito Democratico. La stessa opinione era stata espressa poche ore prima da Sabri Godo, presidente del Partito Repubblicano. Ma cosa ne pensa l’Italia? «È una questione molto delicata e dobbiamo essere molto realistici», risponde Paolo Foresti, ambasciatore italiano a Tirana, «e non dobbiamo dimenticare che la decisione di concedere o meno i visti non può essere presa soltanto dal governo italiano, perché è collegata alle regole stabilite dall’Unione Europea in materia di immigrazione». Come risponde alle proposte avanzate dai politici albanesi? «Le proposte demagogiche possono essere necessarie per comprendere meglio il problema, ma dobbiamo ricordare che il punto fondamentale non può essere l’abolizione dei visti. L’Italia non può tollerare che si verifichino in tempi molto brevi fenomeni come il traffico di donne, l’organizzazione sistematica della prostituzione con il coinvolgimento di minorenni albanesi, oppure il reclutamento di clandestini da parte della criminalità organizzata. Emigranti con l’Italia. Il Consolato lavora al massimo delle proprie possibilità. Nel 1994 abbiamo rilasciato oltre 13 mila visti; quest’anno saranno ancora di più. Purtroppo il Consolato svolge anche altre attività, ma ci stiamo impegnando per migliorare il servizio il più possibile». Lei afferma che la liberalizzazione dei visti non è una competenza esclusiva dell’Italia, perché bisogna tenere conto anche delle disposizioni europee. Ma non esiste un modo per trovare una soluzione che renda più agevole il rilascio dei visti, così da poter sperare di combattere l’immigrazione clandestina? «Da mesi il governo italiano è impegnato e sta discutendo con il governo albanese per cercare insieme una soluzione a questo problema: attraverso la cooperazione possiamo studiare modalità per rendere più flessibile la regolamentazione dell’immigrazione, in particolare per quanto riguarda il mercato del lavoro e il lavoro stagionale. Anche i nuovi passaporti albanesi, che impediranno la contraffazione, potranno consentire procedure di controllo più rapide, così da ridurre i tempi per il rilascio dei visti. Ma c’è anche un altro problema: un paese come l’Albania, in profonda trasformazione, [la frase continua] gli imprenditori italiani che…» TIRANA - Il coperchio è stato ormai sollevato. La questione dell’immigrazione e dei clandestini in partenza verso le coste della Puglia è tornata tra i problemi urgenti della politica albanese. Ma mentre l’Italia ha trovato una sola strada, la barriera militare — le forze armate sono già schierate lungo la sua costa — l’Albania propone nuove soluzioni. Dopo la proposta di Tritan Shehu, segretario generale del PD — preceduta di poche ore da quella di Sabri Godo — di liberalizzare da parte dell’Italia i visti per gli albanesi, arriva anche l’idea dei socialisti. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS, è chiaro: «Gli emigranti devono essere legalizzati», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare. Dunque è d’accordo con la proposta di Shehu? «Sosteniamo ogni iniziativa a favore dei rifugiati albanesi e della soluzione del loro problema. Soprattutto tenendo conto della necessità di trovare lavoro all’estero, in un momento in cui la disoccupazione è ancora elevata e prolungata. Aggiungerei, tuttavia, che il Governo se n’è ricordato molto tardi, perché di questo problema si è discusso più volte in Parlamento». La legalizzazione è, secondo lei, la soluzione più positiva? «Naturalmente la soluzione migliore sarebbe regolarizzare tutti coloro che si trovano già all’estero. Per gli altri, invece, si potrebbe procedere organizzando l’immigrazione stagionale. Così tutto avverrebbe in modo ordinato e le persone non rischierebbero la vita per andare a lavorare all’estero». Anche Elio Germano, ambasciatore dell’Unione Europea a Tirana, si è espresso a favore della soluzione del problema dei clandestini albanesi diretti in Italia: «Sono favorevole a favorire questa immigrazione, ma sempre rispettando alcune regole», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare. «Un modo potrebbe essere quello dell’immigrazione stagionale, come fanno gli italiani quando vanno a lavorare in Svizzera». Germano ha inoltre criticato la decisione dell’Italia di schierare l’esercito contro i clandestini: «L’esercito non dovrebbe essere impiegato per catturare i clandestini», ha affermato Germano, «ma per catturare i trafficanti, coloro che organizzano il fenomeno. Perché sono loro i veri criminali. Inoltre mi sembra strano che si chiedano clandestini all’Italia e che, anche quando li cattura, conceda loro un periodo di 15 giorni di permesso, mentre gli albanesi vengono rimandati indietro immediatamente». Mentre i politici sono ormai impegnati a formulare proposte, le forze albanesi e italiane continuano le operazioni sulle due sponde dell’Adriatico. Ieri a Vlora sono stati fermati, mentre tentavano di partire per l’Italia, 25 curdi — tra cui 6 donne e bambini — e due libanesi. La polizia ha sequestrato il motoscafo e, secondo le prime informazioni, anche i due conducenti. Tutti i clandestini sono stati radunati nel cortile del Commissariato e non è ancora stato deciso cosa ne sarà di loro. Armand Mero ma non possono essere tolti da questa questione principale [?], e così via. L’Italia non può tollerare situazioni così gravi [?], come il traffico di minori, l’organizzazione sistematica della prostituzione che coinvolge minorenni albanesi o il reclutamento di immigrati clandestini da parte della criminalità organizzata. L’immigrazione è un problema molto importante da affrontare con misure non di carattere demagogico. Immigrazione significa capacità di accogliere gli immigrati, garantire il loro diritto al lavoro e assicurare loro una protezione umana e sociale. Ripeto: le dichiarazioni di alcuni politici albanesi che hanno suscitato anche discussioni sono utili per stimolare la soluzione dei problemi comuni. Resta ancora un problema di cui si lamentano tutti gli albanesi: oggi è molto difficile ottenere un visto per l’Italia. “Ammetto che oggi la procedura per ottenere un visto è molto lunga e complessa, ma voglio spiegare: le richieste sono aumentate enormemente negli ultimi due anni. Oggi non sono soltanto gli albanesi in cerca di lavoro a voler andare in Italia, ma anche l’anziano che desidera rivedere un luogo conosciuto 50 anni fa, un familiare che vuole incontrare il cugino emigrato e poi tutti i commercianti e gli imprenditori che hanno rapporti economici con loro.” la questione principale [?] non può essere eliminata, [?], hanno rapporti economici con loro.”

I luoghi di preghiera nella capitale — e i siti sacri di tutte le altre città albanesi — erano gremiti di migliaia di fedeli musulmani, che hanno recitato la preghiera namaz e ascoltato sermoni che anche questa volta hanno parlato di pace, comprensione e di una vita migliore. La festa, proseguita fino a tarda sera attorno alle tavole imbandite, non ha impedito alle altre comunità di rivolgere i propri saluti ai musulmani e di festeggiare insieme a loro. Anzi, nel centro della capitale — proprio in piazza “Rinia” — più di 50 protestanti della Comunità “Rilindja” si sono rivolti a Dio, ma con i propri canti e rituali. Kurban Bajrami è stato però anche un giorno di riposo assoluto per i commercianti e i proprietari dei locali. Il “blackout”, che ha interessato quasi la maggior parte dei servizi, non ha comunque impedito ad alcuni commercianti, che il giorno prima avevano annunciato che avrebbero servito gratuitamente durante la festa, di farlo. Un fiume di birra e una montagna di carne d’agnello erano stati offerti anche nel locale Bime Vero Kaqcaj a Elbasan, i cui proprietari avevano accolto di buon mattino i più poveri della città per festeggiare insieme a loro, così come il “bajrakun binjën”. La celebrazione insolita — prevista per sole tre ore — è durata diverse ore in più, offrendo così un bellissimo esempio di solidarietà e di celebrazione di una festa. Ma mentre gli albanesi festeggiavano in patria Kurban Bajrami, ieri 80 loro connazionali — partiti la settimana scorsa con un volo charter dall’aeroporto di Rinas — hanno proseguito il pellegrinaggio verso la Mecca, il luogo più sacro dell’Islam. Sebbene le notizie provenienti dall’Arabia Saudita parlino di [?] — a causa di un incendio che lunedì aveva avvolto alcune tende da campeggio — il Comitato musulmano albanese afferma che nessuno dei pellegrini albanesi è coinvolto nella notizia e che stanno tutti bene. TIRANA - Bayram e spiaggia nel giorno festivo nazionale. Dopo un lungo inverno, molti albanesi — approfittando della festa — sono tornati sulle sabbie incontaminate delle spiagge, anche se la «foschia» nel complesso ha resistito più al sole che al mare. Forse questa volta il giorno del sacrificio e della confessione davanti a Dio, per la prima volta, ha dato alla celebrazione mille colori, a partire dai riti religiosi, dalle visite ai parenti, dalle opere di beneficenza e dalle gite al mare. Solo il vento della costa ha ricordato l’inverno ai primi amanti della spiaggia, che ieri si sono distesi sulla sabbia ancora fredda. Tuttavia, i venditori ambulanti delle spiagge erano del tutto impreparati a servire coloro che — approfittando della festa del Bayram — avevano lasciato Durrës, ma anche Tirana e altre città vicine, per godersi il sole primaverile di ieri, 10 maggio. Solo poche ore prima, Piazza Namazgja nella capitale — così come i luoghi sacri di tutte le altre città albanesi — era stata invasa da migliaia di fedeli musulmani, che hanno recitato la preghiera namaz e ascoltato parole che anche questa volta hanno richiamato alla pace, alla comprensione e a una vita migliore. La festa, proseguita fino a tarda sera attorno alle tavole imbandite, non ha impedito anche alle altre comunità di unirsi e festeggiare insieme ai musulmani.

Chi resterà senza buoni di privatizzazione In città non ne beneficeranno soltanto coloro che non hanno ancora compiuto 18 anni In campagna, tutti gli agricoltori che hanno ricevuto terra TIRANA - Quali categorie di persone beneficeranno dei buoni di privatizzazione? È una domanda che negli ultimi quattro giorni è stata posta spesso dalle famiglie, nei caffè, negli uffici e anche agli sportelli di [testo interrotto]. Coloro che non hanno pagato per alcun tipo di bene di proprietà statale tramite i diversi organismi di privatizzazione [saranno considerati non aventi diritto]. La situazione sarà considerata tale fino alla data in cui è iniziata l’emissione dei buoni. È la privatizzazione totale della proprietà agricola a rendere inapplicabile nelle campagne il decreto del presidente Berisha. Tutte le persone che hanno ricevuto terra secondo la legge sulla …

TIRANA - Quali categorie di persone avranno diritto a ricevere i buoni di privatizzazione? TIRANA - Quali categorie di persone avranno diritto a ricevere i uffici e anche agli sportelli della Banca di Risparmio. La maggior parte delle persone si è informata per sapere se ha diritto o meno a una quota della ricchezza nazionale. Per chi vive in città, in base al decreto del presidente Berisha — modificato anche dal Governo e dal Parlamento — non riceverà i buoni di privatizzazione soltanto un gruppo molto ristretto: coloro ai quali gli organismi di privatizzazione hanno ceduto (cioè senza pagamento) qualche tipo di bene appartenente allo Stato. è iniziata l’emissione dei buoni. Avranno invece diritto a riceverli tutti coloro che hanno vinto aste o acquistato negozi, magazzini, edifici o terreni statali. Secondo una stima complessiva, nelle città beneficerà dei buoni di privatizzazione circa il 90 per cento degli abitanti. Nelle campagne, al contrario, l’esclusione dai buoni è pressoché totale. È la privatizzazione integrale del presidente Berisha. Tutti coloro che hanno ricevuto terra in base alla legge fondiaria non riceveranno buoni di privatizzazione. Lo stesso vale per i membri delle loro famiglie. La stessa sorte toccherà anche a tutti coloro che, entro la data di emissione dei buoni, hanno beneficiato del processo di privatizzazione delle ex Aziende Agricole. Si tratta di tutti gli ex agronomi, veterinari e zootecnici che hanno già ricevuto terreni in uso, nonché animali, strutture e attrezzature necessarie alle attività agricole. Quasi un milione di albanesi riceverà buoni di privatizzazione, con i quali cercherà di beneficiare della ricchezza nazionale accumulata nel corso degli anni. Oltre a circa 300 mila pensionati (che hanno compiuto 55 anni dopo il 1º gennaio 1995), i buoni di privatizzazione saranno distribuiti anche a tutti coloro che hanno compiuto 18 anni. Per i pensionati, tuttavia, il valore dei buoni sarà inferiore. Gjergj Pilika

Angjeli del PS TIRANA - “È stato un passo positivo da parte del Governo”, questo il commento del deputato del PS Anastas Angjeli sul disegno di legge speciale per la vendita dei terreni. TIRANA - “È stato un passo positivo da parte del Governo”, questo il commento del deputato del Partito Socialista Anastas Angjeli sul disegno di legge speciale per la vendita dei terreni. Anastas Angjeli si riferiva al disegno di legge speciale per la vendita dei terreni, che ha suscitato numerosi dibattiti tra i partiti politici. “Lo sviluppo della riforma verso l’economia di mercato richiede alcuni elementi indispensabili, tra cui anche il mercato dei terreni”, ha detto Angjeli a Gazeta Shqiptare. “In questo contesto, in linea di principio, la legge sulla compravendita dei terreni agricoli è utile allo sviluppo dell’economia di mercato, tanto più che in Albania, secondo i dati ufficiali, è stato distribuito circa il 90 per cento della superficie. L’applicazione di questa legge farà sì che i terreni agricoli siano sfruttati nel modo migliore possibile, a beneficio della crescita della produzione agricola. Inoltre, per conseguire questo obiettivo, si potrebbe completare il funzionamento dell’economia agricola con una serie di altre leggi dell’economia di mercato e, in particolare, adottando una strategia a lungo termine per lo sviluppo di questo settore.”

GJIROKASTËR - La guardia giurata si chiamava Zaçë Ngjellina, aveva 38 anni ed era residente a Vlorë, in Gjirokastër. - La guardia giurata si chiamava Zaçë Ngjellina, aveva 38 anni ed era residente a Vlorë, in Gjirokastër. Il suo corpo senza vita è stato trovato da un passante sulla strada asfaltata, vicino al locale che sorvegliava: un bar-ristorante presso lo stadio. L’autopsia ha confermato un’emorragia cerebrale, causata da un difetto della circolazione sanguigna. Ieri la famiglia ha ritirato il corpo. La scena è stata dolorosa per la moglie e i suoi due figli. La morte per cause naturali è l’unica spiegazione accettabile. ra.ko.

TIRANA - È arrivato in Albania Tor Hejerdall, l’uomo dei sogni di decine di migliaia di bambini albanesi. Il norvegese aveva attraversato il Pacifico su una zattera L’uomo del Kon-Tiki in Albania Hejerdall, 82 anni, in un tour turistico TIRANA - È arrivato in Albania Tor Hejerdall, l’uomo dei sogni di decine di migliaia di bambini albanesi: il leggendario norvegese che nel 1947 percorse su una zattera costruita secondo un’antica tecnica le 4.300 miglia che separano il Perù dalla Polinesia. Ora, all’età di 82 anni, sta visitando le località turistiche dell’Albania. È un viaggio molto più modesto e meno pericoloso di quello del 1947, che per la prima volta portò Hejerdall, inaspettatamente, all’attenzione del mondo intero, ma che per gli albanesi ha un valore speciale. Le avventure dell’uomo del “Kon-Tiki” sono state lette dagli albanesi in libri voluminosi; il tempo ha cominciato a consumarle, ma la “magia” delle grandi imprese, del sacrificarsi in nome di un sogno grandioso, ha trovato posto nel cuore di molti di loro. Non fu forse un atto eroico, per Hejerdall stesso e per i suoi compagni d’avventura, attraversare l’Adriatico sulle zattere improvvisate degli albanesi in tempi recenti? Certamente le ragioni che hanno spinto il norvegese e gli albanesi a intraprendere grandi imprese erano diverse, ma la gioia e lo spirito d’avventura sono comunque gli stessi per tutti. fa. bax

TIRANA - Sembra che la questione della ricostruzione dell’aeroporto di Rinas sia stata finalmente risolta. La società tedesca “Siemens”, che un anno e mezzo fa si era aggiudicata l’appalto per i lavori, ha annunciato nei giorni scorsi di essere riuscita a ottenere la garanzia per un credito di 52 milioni di marchi tedeschi. Tale somma sarà rimborsata in 12 anni con i ricavi dello stesso aeroporto. Ora, per avviare i lavori, manca soltanto la firma del contratto finanziario e dell’accordo albanese. La ristrutturazione comprende la pista dell’aeroporto, la sua illuminazione, la costruzione della torre di controllo e il miglioramento del sistema di telecomunicazioni. e il miglioramento del sistema di telecomunicazioni. “E tutto questo, che sarà la cosa più importante, lo faremo nel Governo e, forse, dal punto di vista dei criteri, degli aspetti tecnici e delle scadenze, faremo alcune proposte.”

Vlora, ieri la polizia ha fermato 25 curdi e due libanesi che stavano partendo per l’Italia

Il Palazzo dei Congressi diventa un cinema A pagina 3 Come vive la capitale, dalla luna al sole A pagina 3 Pronti i nuovi numeri telefonici A pagina 3