TIRANA - Un’altra ventata di speranza per il tanto discusso problema dei rifugiati albanesi. Mentre proseguono gli incontri diplomatici del ministro degli Esteri greco a Roma, insieme alle promesse e alle reciproche critiche, da Atene arriva una notizia incoraggiante: forse finalmente si risolverà in modo positivo il destino di decine di migliaia di albanesi che attualmente vivono e lavorano in Grecia. Grazie alla svolta segnata dalla visita a Tirana del ministro degli Esteri greco Papulias e ai colloqui avviati con il ministro degli Esteri Serreqi, ora inizieranno a lavorare le sottocommissioni congiunte che esamineranno concretamente il futuro degli emigrati albanesi in Grecia. Il 23 e 24 maggio si riunirà a Tirana la sottocommissione congiunta giuridica e consolare. Negli stessi giorni, esperti albanesi e greci della sottocommissione per il lavoro e l’occupazione si riuniranno nella capitale ellenica. Ormai si sa di cosa si discuterà nei gruppi di lavoro ufficialmente denominati sottocommissioni. Gli stessi greci hanno presentato un progetto di accordo che prevede l’assunzione legale di albanesi in alcuni settori dell’economia greca per periodi da tre a sei mesi. Ma le questioni da affrontare saranno ancora più ampie. Che cosa accadrà agli albanesi che da tempo non hanno assicurazione, ma il cui status resta illegale? Il rappresentante albanese nel gruppo congiunto che discuterà ad Atene ha ... dichiarato all’agenzia ufficiale albanese di notizie che «si discuterà anche di loro». La decisione che verrà presa non è ancora chiara, ma è evidente che una soluzione ragionevole per entrambe le parti dipenderà anche dall’atteggiamento delle diverse forze greche rispetto a questo problema, considerato tra i più delicati. È una questione molto importante per l’Albania e i suoi emigrati. Finalmente la stessa agenzia ha pubblicato i primi dati ufficiali sul loro numero stimato. Un dispaccio che cita fonti del Ministero del Lavoro e dell’Emigrazione indica la cifra di 330 mila albanesi che lavorano fuori dal proprio paese. (Per ulteriori dettagli, vedere pagina 2).

Il presidente della Corte di Cassazione contesta la richiesta in Parlamento. E accusa... L’inchiesta su «ZP»: interrogato Dautllari, protesta l’Associazione dei giornalisti TIRANA - «L’indipendenza del sistema giudiziario in Albania è a rischio». Lo ha dichiarato ieri Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione, commentando la decisione del Parlamento di destituire due suoi giudici. Il numero uno della giustizia albanese ha espresso preoccupazione per il futuro dei tribunali, denunciando i continui attacchi al sistema giudiziario da parte del Consiglio superiore della giustizia, del Ministero e dello stesso Governo. Brozi ha già preparato una lettera indirizzata a tutti i deputati, nella quale li esorta a respingere la proposta di rimozione dei due giudici. Una dura risposta da parte dello staff di «ZP» e dell’Associazione dei giornalisti professionisti è arrivata subito dopo l’avvio dell’azione penale a carico di Thoma Gëllçi, direttore del giornale dei socialisti. Ma mentre la giornata di ieri, in relazione al caso «ZP», è stata avvertita soprattutto negli ambienti giornalistici, le indagini sono proseguite normalmente. L’unico nuovo dettaglio di venerdì riguarda il fatto che, per la prima volta, è stato interrogato in carcere l’ex deputato del PS arrestato, Lutf(i) Daullari. A pagina 3

Parla un leader del Comitato albanese di Helsinki Ecco i problemi della democrazia oggi INTERVISTA Parla un leader del Comitato albanese di Helsinki TIRANA - La violenza usata dalla Polizia, il linguaggio d’odio che si riflette sulla stampa e i frequenti casi di pressioni sul sistema giudiziario: secondo il Comitato albanese di Helsinki, questi sono i problemi della fragile democrazia albanese. Si tratta di cause volontarie o di problemi provocati dal recente passato degli albanesi? A tutte queste domande ha risposto il professor Arben Puto, uno dei fondatori e attuali leader del Comitato albanese di Helsinki. Secondo lei, qual è il problema più preoccupante nel campo dei diritti umani? «Abbiamo ricevuto numerose denunce da parte di cittadini diversi, che denunciano l’uso della violenza da parte delle forze di Polizia. Nella maggior parte dei commissariati di Polizia, diversi cittadini si sono lamentati del fatto che sia stata usata violenza nei loro confronti, fossero colpevoli o innocenti. In questi casi abbiamo denunciato i fatti alle autorità competenti e agli organi di stampa. Purtroppo, tuttavia, le nostre proteste non sono ancora riuscite a porre fine a questo fenomeno. A mio avviso, nella Polizia sono state assunte molte persone che forse non hanno la formazione necessaria per lavorare in questo settore estremamente delicato. Abbiamo espresso le nostre osservazioni anche sul funzionamento del sistema giudiziario: vi sono tentativi di influenzarne l’attività, cosa che compromette l’indipendenza della Giustizia, uno dei pilastri principali dello Stato di diritto». Quale altro fenomeno è preoccupante? «Uno dei fenomeni che colpisce maggiormente è il linguaggio d’odio usato sulle pagine di alcuni giornali, soprattutto quelli di partito. Il Comitato albanese di Helsinki ha chiesto che un simile fenomeno, che indubbiamente influisce negativamente sullo sviluppo della democrazia, venga ridotto al minimo. Questo fenomeno ha suscitato interesse anche da parte del Comitato internazionale di Helsinki. D’altra parte, l’esistenza di tasse elevate sulla stampa ne compromette in una certa misura l’indipendenza, benché sia un mezzo che influisce sullo sviluppo della democrazia». Secondo lei, da cosa sono causati questi fenomeni? «Da una transizione particolarmente difficile. In Albania la situazione è resa ancora più difficile dalle circostanze della dittatura che ha dominato il paese. [testo parziale in riquadro] COMITATO ALBANESE DI HELSINKI / ALBANIAN HELSINKI COM… / Centro Internazionale della Cultura / Tirana - ALBANIA / Tel/fax: 355 42 33 36 71 / … giustizia giudiziaria … / … diritti umani … A DESTRA: … / Il profondo isolamento e l’aspra lotta di classe trovano ora espressione nello scontro politico. Il problema si aggrava ulteriormente se si considera il livello generale di cultura che domina in tutto il paese e il fatto che gli intellettuali sono ancora in una posizione defilata. Le persone sono attivamente ritirate, la popolazione è colta, senza dubbio, ma ciò che fanno [incerto] sul progresso della democrazia in Albania». F.b.

I giovani Gentian Hodo e Bardhyl Agolli uccisi dai proiettili. Un ferito Due omicidi in due giorni nelle strade della capitale albanese. La sera del 17 maggio, gli assassini hanno sparato con un’arma automatica contro un’automobile; al suo interno è rimasto ucciso Gentian Hodo, mentre un suo amico è rimasto gravemente ferito. Poche ore dopo, in serata, un altro ventunenne, Bardhyl Agolli, è stato colpito nei pressi di Yzberisht, questa volta con una pistola, ed è rimasto anch’egli vittima. Le forze dell’ordine hanno subito avviato le ricerche dei responsabili dei crimini. A pagina 3

SHKODËR - L’emigrazione uccide. Uccide più che mai. È soltanto una speranza al di là del mare, che per un albanese significa benessere per la propria famiglia, per la moglie e per i genitori. Una speranza incerta emana luce, ma da vicino ti acceca senza che tu ne comprenda l’effetto. A Shkodër si spegne una vita. Ci siamo abituati a vedere la morte accanto alla vita, che si tratti di persone conosciute o sconosciute. Ma la sua morte è stata straordinaria. Era appena arrivato in Albania, a casa sua, sconvolto dalla nostalgia per i fratelli, desideroso di giocare con i suoi due adorati bambini, quando il cuore gli si è fermato per l’emozione. Per un giorno, in quella famiglia, la gioia per il ritorno del sostegno della casa e il dolore, sommesso, per uno dei suoi membri. Aveva soltanto 38 anni. Si chiamava Gac Paloka. Come in molte città raccolte, anche a Shkodër le voci si diffondono in fretta e poi svaniscono. E il male, storicamente, si diffonde più rapidamente del bene. «Aveva avvisato sua moglie che sarebbe tornato in Albania. Le aveva chiesto di non mandare i bambini a scuola e di uscire con loro». Così racconta un parente, maledicendo la ferita dell’emigrazione, un tempo dimenticata ma tornata a diffondersi in massa da quattro anni. Il caso del pover’uomo di Shkodër si aggiunge così all’elenco di coloro che hanno perso la vita nel tentativo di migliorare almeno un po’ la propria condizione. Vittime nelle acque che inghiottono barche e persone; genitori che si ammalano, trascorrendo ore accanto ai telefoni per parlare con i figli; lacrime che rigano il volto delle donne quando dall’altra parte del filo non arriva alcuna voce; lettere degli amati, piene di suppliche perché tornino. E dall’altra parte un’Albania sofferente, ancora incapace di trattenerli. Le buste portano più notizie delle fotografie, mentre le strade un tempo percorse con coraggio si fanno rare; le immagini delle occasioni felici si dissolvono nella nebbia, mentre alle famiglie manca chi possa guardarle. Sono tristi? Sono felici? Si divertono? «Mi manchi moltissimo, perciò verrò». Arlinda Qausholl

- Ha ucciso il suo compaesano per 5 quintali di cipolle ed è stato condannato a 18 anni di reclusione. Questa è la sentenza emessa dal Tribunale di Tirana per Naim Cali, 26 anni, di Cëla - Berzeshta, nel distretto di Tirana. Nove mesi prima, convinto che Shpëtim Cali, 18 anni, gli avesse rubato 5 quintali di cipolle, aveva deciso che le cipolle sarebbero state pagate con la vita della vittima. Con un coltello ha colpito alla schiena e al petto il fratello del suo compaesano, provocandone la morte immediata. L’arma mortale è poi finita in strada, mentre chi l’aveva usata si è nascosto sotto il letto della propria camera da letto. Tuttavia, neanche questa scena assai originale è sfuggita agli occhi delle autorità giudiziarie del distretto di Tirana. Due giorni dopo il delitto, l’assassino è stato catturato mentre portava sulla schiena un fucile a doppia canna, per omicidio e porto abusivo d’arma.

«Risolveremo il problema con o senza l’Albania» Dure critiche di Kardenos, presidente della Commissione per le sanzioni TIRANA - «Abbiamo avvertito l’Albania del contrabbando di carburante che avviene con il Montenegro, ma, se siete determinati a risolvere questo problema, lo faremo con o senza l’Albania». Questa volta la dura dichiarazione proviene dai più alti livelli dell’ONU. L’ha pronunciata Kardenos, presidente della Commissione per le sanzioni contro il Montenegro e la Serbia, esprimendo la preoccupazione istituzionale che guida per l’entità del contrabbando che avviene al confine albanese con il vicino jugoslavo. Senza negare l’impegno delle autorità albanesi nel bloccare il traffico di carburante, Kardenos ha invocato una linea dura, fino a porre fine al contrabbando. Così l’Albania torna ancora una volta al centro dell’attenzione dell’ONU ed è ormai oggetto di aspre critiche e persino di avvertimenti, tanto da parte del presidente del Consiglio di Sicurezza quanto dello stesso Kardenos, negli incontri tenuti con i rappresentanti albanesi. «Il primo passo che abbiamo compiuto», ha dichiarato Kardenos ieri pomeriggio in un’intervista concessa alla radio “Voice of America”, «è stato esprimere all’Albania la nostra profonda preoccupazione per la quantità di petrolio venduta al Montenegro attraverso la breccia di Shkodër, che costituisce una violazione delle sanzioni dell’ONU. Abbiamo prove che questa quantità è molto elevata». Kardenos ha inoltre riferito che sono già iniziati i lavori per valutare quali siano realmente le necessità interne dell’Albania in materia di carburante e quale quantità finisca in Montenegro. L’alto rappresentante dell’ONU non si è opposto alle indagini sugli sforzi compiuti dal governo albanese per fermare questo fenomeno, ma «le misure adottate non sono sufficienti», ha spiegato, aggiungendo che «il contrabbando avviene quasi apertamente». Per frenare il traffico di carburante, l’ONU sembra ormai intenzionata ad adottare una linea molto severa, puntando a bloccare completamente il fenomeno. «Il problema esiste e ci preoccupa tutti», ha affermato Kardenos. «Stiamo conducendo colloqui e speriamo di rendere chiara la nostra determinazione a risolvere questo problema, con o senza l’Albania». p.re.

Parla l’eroe del Kastrioti Perloshi ha lasciato Sofia ed è tornato a Lezhë. Il club Slavia, con cui aveva firmato un contratto di quattro mesi per uno stipendio di 16 mila marchi, non gli ha versato la seconda rata, che avrebbe dovuto essere pagata lo scorso 30 aprile. I bulgari hanno risposto alla richiesta del lezhiano dicendo che per il momento non avevano denaro. Nel frattempo Perloshi ha ricevuto un anticipo di 150 dollari ed è rientrato direttamente in Albania in aereo. A pagina 5

Caso Lika: il pubblico ministero chiede di nuovo 10 anni A pagina 3

A pagina 3

I giovani Gentian Hodo e Bardhyl Agolli vittime dei colpi d’arma da fuoco. Un ferito Decide il Consiglio comunale Cimitero per i tedeschi uccisi in Albania: Vaqari, l’ultima dimora A pagina 5 ♓ Istruzione, protestano i sindacalisti Ora, dopo Elbasan, anche gli insegnanti di Lezha: «No all’accordo della BSPSH» A pagina 3

A pagina 7

Statistiche TIRANA - Circa 330 mila albanesi, su una popolazione complessiva di 3 milioni e 555 mila, sono emigrati all’estero. Secondo uno studio della Direzione dell’Emigrazione presso il Ministero del Lavoro, lo studio volto a determinare il numero degli emigrati si è basato sui risultati del censimento generale della popolazione del 1989 e sulle liste elettorali del referendum popolare per l’approvazione del progetto di Costituzione, tenutosi il 6 novembre 1994. A pagina 2