Ieri il primo incontro a Tirana con la delegazione arrivata da Roma. Anche a Valona un’altra operazione lampo. I motoscafi sequestrati ai trafficanti saranno utilizzati dalla polizia

Tirana-Atene TIRANA—Un vento nuovo soffia nelle relazioni tra Albania e Grecia. Fino a poco tempo fa, i due Paesi avevano affrontato situazioni di tensione che avevano portato alla stagnazione dei rapporti bilaterali. Oggi, invece, nella capitale albanese inizia i lavori una commissione per la cooperazione greco-albanese, che discuterà questioni giuridiche e consolari. Un altro segno del cambiamento del clima tra i due vecchi vicini sono le manovre militari congiunte iniziate ieri, per la prima volta tra Paesi balcanici, a Kalamata, in Grecia. La giornata di oggi è dunque un segno dei contatti greco-albanesi in settori che in passato erano rimasti inaccessibili a causa delle crisi e del deterioramento del clima amichevole. Oggi, nel corso dei colloqui, per la prima volta si parlerà anche dei beni dei ciami in Grecia e si discuteranno le vie per trovare soluzioni accettabili. Nell’incontro principale si discuterà di inserire la questione nell’agenda bilaterale. Ma ciò che è importante è il riconoscimento ufficiale della questione ciama, almeno sul piano economico. Oltre alla tutela degli interessi degli albanesi, i rappresentanti dei governi greco e albanese discuteranno anche questioni consolari riguardanti l’apertura di consolati e l’agevolazione delle procedure per ottenere i visti da entrambi i lati del confine. Il simbolismo del nuovo spirito, non solo nelle relazioni greco-albanesi ma in tutta la regione, si ritrova anche nel nome delle prime manovre congiunte tra Grecia, Albania e Italia, Bulgaria e Romania sul territorio greco. “New Spirit”—“Nuovo Spirito”: così sono state chiamate queste manovre, iniziate lunedì a Kalamata, in Grecia, e svolte sotto la supervisione degli Stati Uniti. L’addestramento si svolge nell’ambito del Partenariato per la pace. Insieme a trenta soldati, vi saranno anche 60 militari albanesi: per la prima volta partecipano a operazioni di questo tipo e in numero così consistente fuori dai confini dell’Albania. so.bal.

Gli aggressori sono tre coetanei. La polizia avvia le ricerche Razzismo a Korçë contro due adolescenti Gli aggressori sono tre coetanei. La polizia avvia le ricerche “Siete zingari” e li massacrano Razzismo a Korçë contro due adolescenti KORÇË—Razzismo a Korçë contro due egiziani. Due adolescenti sono stati maltrattati da tre coetanei soltanto per il colore della pelle. Il grave episodio è avvenuto ieri, ma gli autori non sono ancora stati arrestati: le forze di polizia continuano a dar loro la caccia. I due adolescenti, E.K. e B.D., sono stati aggrediti mentre camminavano per strada. Sono stati presi con la forza da altri tre ragazzi—i loro nomi non sono ancora noti, perché E.K. e B.D., terrorizzati, non hanno raccontato nulla neppure alla polizia—and fatti salire su un’automobile. Sono stati portati in un luogo poco esposto alla vista della gente e lì hanno cominciato a picchiarli selvaggiamente. “Su di voi sfogheremo tutta la rabbia e l’odio che abbiamo per gli zingari”, hanno detto con ferocia i tre adolescenti, iniziando a picchiarli. Per diversi minuti li hanno colpiti con calci e pugni, insanguinando loro gambe e braccia. Poi i tre giovani crudeli se ne sono andati, lasciando E.K. e B.D. a terra. Alcuni passanti hanno poi soccorso i due ragazzi massacrati e li hanno accompagnati alla polizia, denunciando l’aggressione razzista. Elsa Koçiu Appello del Comitato di Helsinki Misteriosa scomparsa di un bambino a Tirana A pagina 3 TIRANA—Ieri sono iniziate le trattative tra Albania e Italia per risolvere il problema dei visti. Anche le autorità albanesi continueranno la lotta contro l’immigrazione clandestina, ma l’Italia ha insistito perché si valuti la possibilità di un programma di lavoro stagionale per gli albanesi: non si tratta ancora di liberalizzare i visti, ma di un primo passo verso una maggiore apertura delle frontiere. Ieri una delegazione del Ministero dell’Interno e del Ministero degli Esteri italiani è arrivata a Tirana per un incontro con le autorità del governo albanese.

Inizia il processo per l’uccisione del bambino ELBASAN—È stato chiarito il mistero della scomparsa del piccolo Rezart Maze, undicenne di Elbasan, ritrovato sul fondo dello Shkumbin dopo una settimana di ricerche. La lettura dell’atto d’accusa nel processo a carico di due giovani, A. Bujzi e E.Turku, vicini di casa di Maze, ha fatto luce sulla storia agghiacciante della morte del bambino. “Dopo l’incidente automobilistico, gli imputati lo hanno creduto morto e, per cancellare le tracce, lo hanno gettato nel fiume”: questa è stata la conclusione dell’indagine durata otto mesi. Era il 19 dicembre quando Maze uscì di casa insieme all’automobile sulla quale viaggiavano anche i suoi due vicini. Nei pressi di Peqin, l’auto uscì di strada e finì sulla riva dello Shkumbin. Fu allora che cominciò il mistero. Il bambino era scomparso. Le ricerche successive e i misteri che aumentavano giorno dopo giorno. Una telefonata anonima dall’ospedale di Durrës informò la famiglia che il bambino di undici anni era stato curato lì ed era partito verso casa, dove però non arrivò mai. Solo dopo sette giorni Maze fu ritrovato sul fondo dello Shkumbin. I medici esperti avevano stabilito che il bambino non era morto per le ferite dell’incidente, ma per annegamento. Una ragazza che lo difendeva ha respinto questa ricostruzione, sostenendo che Maze era finito nel fiume per essere stato scaraventato dall’inerzia dell’impatto dell’auto. Mentor Kikia

INTERVISTA TIRANA—“Berisha è un nome che, personalmente, ho dimenticato. Come figura, è rinchiuso nella torre presidenziale.” Neritan Ceka, leader del PAD e uno dei fondatori del PD, illustra a Gazeta Shqiptare le sue posizioni ora che le nuove elezioni sono alle porte. Parla degli obiettivi, della strategia e dei futuri alleati: “Il nostro obiettivo alle elezioni del ’96 è conquistare il centro della politica albanese. Nelle condizioni di una polarizzazione di questa politica tra il PD da una parte, che sta perdendo terreno, e la sinistra socialista dall’altra, che sta guadagnando terreno, è indispensabile creare un centro di tipo europeo.” Chi considerate vostri alleati fino alle elezioni e dopo? “Fino alle elezioni il nostro alleato è la fiducia nel nostro programma, l’organizzazione dell’AD e la sua presenza in tutta l’Albania. Si discuterà di alleanze dopo le elezioni, soprattutto sulla base di ulteriori criteri. Ma dipenderà anche dall’elettorato che avremo e dai risultati ottenuti dagli altri partiti. Stringeremo alleanze di collaborazione con quelle forze politiche che supereranno il 50%. Siamo favorevoli a collaborare con un governo di coalizione solo se il nostro programma coinciderà con il programma...” E con il cambiamento del numero di RTV, che cosa sperate? “Penso che il responsabile di RTV albanese sia stato e rimanga Berisha.” Come definirebbe i suoi rapporti personali con Berisha? “Berisha non esiste più per l’AD, né come Presidente della Repubblica né come interlocutore politico. È piuttosto una cortina di ferro eretta da lui stesso. Berisha è rinchiuso nella torre presidenziale, e questo è oppressivo perché è un uomo che da tempo ha chiuso gli occhi di fronte alla politica albanese. Nei miei rapporti personali, Berisha è un nome dimenticato.” Se Ceka rientrasse [frammento tagliato] nel PD, che cosa cambierebbe? “La tolleranza e il dialogo, che mancano da tempo in questo partito. Quando non si riconosce la tolleranza, quando si esclude il dialogo, quando si rimuove il presidente dalla direzione per le sue posizioni giuridiche, è difficile che questo partito possa presentare l’Albania come una democrazia di tipo europeo. La democrazia che il PD propone oggi con la sua prassi partitica è una democrazia di tipo bizantino.” E che cosa vi divide dal PS? “Ci divide innanzitutto la stessa storia della fondazione dei rispettivi partiti. Se il suo programma è di sinistra e noi siamo di centro, abbiamo un altro...” dipende anche dall’elettorato che avremo, oltre che dai risultati che riuscirà a ottenere il partito nel suo complesso. Non stringeremo alleanze di collaborazione con quelle forze politiche che otterranno più del 50%. Siamo favorevoli alla collaborazione coinciderà con i programmi dei partiti che si rivolgeranno a noi dopo le elezioni». Il PAD è un partito di circoli intellettuali. Che possibilità ha se non è ancora riuscito a penetrare nelle campagne? «È un’opinione formata erroneamente a causa del bloc- co imposto ai partiti sociali, oltre che della mancata copertura attiva delle sue attività in TV, che continua a rimanere as- soggettata al potere in carica. La realtà è diversa. Dalla fine del ’93 abbiamo deciso di essere un partito di natura popolare, di tipo cristiano-demo- cratico. Attualmente siamo pre- senti in tutti i distretti del paese, con sezioni e circoli. L’alle- anza si fonda soprattutto sulla comprensione naturale, ma ha carattere popolare». E con il PS, cosa vi divide? partiti. Se il suo programma è di sinistra, noi siamo di centro e abbiamo un altro programma. A dividerci è anche la base sociale. Il PS sottolinea gli aspetti di uno Stato assistenziale, mentre l’AD insiste su uno Stato con economia liberale». Cosa accadrà se il PS conquisterà la maggioranza assoluta? «Questo dimostrerà che l’elet- torato albanese è stato facilmente influenzabile solo in teoria e che non capisce quale sia la misura della vera democrazia. Ma un elettorato del genere non esiste in Albania. Il referendum dimostra che gli albanesi sanno dare valore al proprio voto. Il test del PS, invece, è stato un test dei condomini, non del popolo, svolto in quegli ambienti dove si crede che si trovi il proprio elettorato». Rezart Xhaxhiu Mentor Rika

Shkodër Xhaja: il KESH è diretto verso il fallimento SHKODËR - Il ministro dell’Energia, Abdyl Xhaja, ha lanciato una serie di messaggi allarmanti sul settore energetico. Questa volta, durante un incontro a Shkodër con i prefetti di Shkodër, Malësia e Madhe e Lezhë, il ministro Xhaja ha affermato che «se non verranno saldati i debiti non pagati dalle istituzioni statali e dai soggetti privati, il KESH rischia il fallimento». Shkodër è al primo posto a livello nazionale per le bollette non pagate, con 118 milioni di lekë, pari al 57% del totale. Intanto sono iniziati i distacchi delle linee elettriche, soprattutto nei villaggi della zona. y.p.

L’avvocata del banchiere: «Il cliente è malato» «Tartari deve tornare a casa» Esperti impreparati, il processo rinviato TIRANË - «Tartari deve tornare a casa». Per quella che sembra essere l’ennesima volta, l’avvocata del dirigente bancario coinvolto nello scandalo Arsidi ha chiesto che venga modificata la misura cautelare applicata alla sua assistita: dal carcere agli arresti domiciliari. Il motivo? Ancora una volta: «Tartari è malato e le sue condizioni di salute continuano a peggiorare». La richiesta dell’avvocata Zana Hasko è stata ripetuta durante l’udienza di ieri del processo Arsidi, nel corso della quale ha chiesto al tribunale di nominare dei medici per valutare le condizioni della sua assistita. A pagina 3

Ieri a Vlorë Ucciso a colpi d’ascia in una sala da biliardo VLORË - Una tragica strage in un luogo noto: una sala da biliardo. L’episodio è avvenuto ieri nella città di Vlorë. I fratelli Resuli, Besnik e Vironi, di 25 e 28 anni, ubriachi, si sono recati in uno dei locali della città, dove si trovava anche un tavolo da biliardo. Lì hanno tentato con la forza di convincere gli altri giocatori a lasciare loro il tavolo. Secondo i primi risultati delle indagini, confermati dalle autorità di polizia, è poi scoppiata una lite tra i due fratelli e il proprietario del locale, G.D. Questi si è infuriato e li ha colpiti, uccidendo Besnik e ferendo gravemente Vironi. G.D. è in stato di arresto.

SHKODËR - Morire a vent’anni per un colpo di fucile alla testa. Ha scelto di morire senza spiegare le ragioni, forse soltanto perché ferita dai pettegolezzi del villaggio. È accaduto domenica pomeriggio a Velipojë, nel nord dell’Albania, dove Orjeta Marku, ventenne originaria di Hoti i Ri, si è uccisa con il fucile del suocero. Orjeta era sposata da tre mesi, aveva una famiglia propria e si era trasferita a Velipojë, nella casa del marito. In paese era considerata «brava». Stando alle sue parole, alla fine di febbraio le voci erano infondate, ma giorno dopo giorno avevano ferito il suo onore, le sue speranze e la sua voglia di vivere. La polizia ha scritto nel rapporto che è morta in un «momento di debolezza». Secondo quanto riferito, Orjeta aveva pianto e poi, verso le 15:00, [il testo di partenza è poco chiaro] la sua famiglia e il desiderio di dormire. I familiari hanno udito lo sparo e, entrati nella stanza, hanno trovato Orjeta morta. Nessuno sa spiegare perché; lei stessa non ha spiegato prima di morire perché avesse scelto di morire a vent’anni, proprio tre mesi dopo aver coronato il suo sogno d’amore. La polizia parla di un «momento di debolezza», ma abbiamo il dovere morale di chiederci da cosa sia nata questa debolezza. Potrebbe essere stata davvero causata dai pettegolezzi? È possibile: a volte i pettegolezzi uccidono, e tutti dovremmo tenerlo presente. Purtroppo Orjeta non è l’unico caso di suicidio tra le donne albanesi. Nell’ultima settimana episodi di questo tipo si sono ripetuti con grande frequenza, e non può essere soltanto una coincidenza. Forse, mentre politici ed economisti studiano le vie dello sviluppo, sociologi e psicologi dovrebbero fermarsi a riflettere se questo sia un effetto. Nasce la disperazione? In qualche modo i pettegolezzi possono uccidere: riflettiamoci tutti. y.p.

Calcio dall’Albania e dall’Italia La Dinamo evita la retrocessione La Juve riconquista il titolo dopo 9 anni A pagina 4 A pagina 5

Il governo ha stabilito i nuovi supplementi A pagina 3

Reportage dal nuovo Circo di Tirana Un’arena trasformata anche in discoteca A pagina 2

Il contrabbando di sigarette minaccia la chiusura della Fabbrica del tabacco A pagina 5 Vlorë Un poliziotto che inseguiva un assassino cade dal quarto piano A pagina 5