La questione della Cassazione si trasforma in una polemica che coinvolge anche l’organizzazione internazionale per i diritti umani Protesta inattesa del Comitato da Vienna La dura dichiarazione sottolinea che, in difesa, si è verificata una palese ingerenza nella Giustizia TIRANA - “La pericolosità delle decisioni di sostituire i due membri della Corte di Cassazione sta assumendo proporzioni imprevedibili”, si legge nella reazione dell’organizzazione internazionale per i diritti umani con sede a Vienna. Secondo l’organizzazione, la rimozione dei due giudici costituisce un caso inaccettabile di interferenza nell’indipendenza della giustizia e crea un pericoloso precedente. Il Comitato chiede la revisione della decisione e avverte che seguirà da vicino gli sviluppi. Nel testo si afferma che la questione è entrata in una nuova fase di polemica politica e giuridica. A pagina 3

DENUNCIA I commercianti albanesi condannati a pagare per i criminali Grecia, articolo a pagina 5 TIRANA - Imprenditori, commercianti e semplici turisti albanesi diretti in Grecia sono costretti a pagare al confine fino a cinque o più drachme di tangente per poter passare. Secondo la denuncia, i pagamenti vengono richiesti anche a chi ha documenti regolari, mentre la responsabilità per le azioni criminali di alcuni connazionali ricade ingiustamente su tutti. Nell’articolo si menzionano gli agenti di polizia di frontiera e il clima di insicurezza che grava sugli albanesi che attraversano il confine. A pagina 5

Il segretario del PD reagisce sugli obiettivi TIRANA - Di recente, i dibattiti sui nomi inclusi nelle liste elettorali per il governo locale sono stati accompagnati da nuove dichiarazioni del Partito Democratico. Nella sua risposta, Shahu sottolinea che per le prossime elezioni non ci sarà alcuna coalizione e che la sua forza politica entrerà in competizione da sola. Afferma che gli obiettivi del PD sono legati al consolidamento delle strutture e alla conquista della maggioranza nei consigli locali. A pagina 3

Lascia anche il Rettore dell’Università di Gjirokastra Motivo: “Non ha ottemperato a un ordine” Scrive: “Sono stato io stesso a chiedere la mia rimozione” “In questi casi con il licenziamento dei tre docenti” TIRANA - La serie di destituzioni nelle università ha preso una nuova piega. Dopo la rimozione del Rettore dell’Università di Tirana, la decisione ha colpito anche l’Università di Gjirokastra. Secondo l’articolo, il primo ministro Meksi è intervenuto direttamente sostenendo che non è stato eseguito un ordine. Nel frattempo, lo stesso rettore contesta la decisione, dicendo di aver chiesto lui stesso la rimozione. Il caso è collegato anche al licenziamento di tre docenti. Università di Tirana A pagina 3

Comunisti puri in clandestinità? 4 arrestati SHKODËR/ASTËR - Forse per la prima volta dal 1944, cinque comunismo e la sua stessa è stata un’organizzazione non riconosciuta, “Rrethi i [P]unës” [?]. Secondo il quotidiano, quattro persone sono state arrestate in relazione alla sua attività. Nel testo si afferma che il gruppo aveva operato in segreto e che le indagini sono in corso. A pagina 4

Afferma Çeku TIRANA - In merito ai trasferimenti e alle nomine nell’amministrazione statale, arriva una nuova reazione da Çeku. Secondo lui, il maggiordomo è stato cambiato e questo atto ha provocato forti dissensi. L’articolo analizza il retroscena di un conflitto amministrativo e le accuse reciproche di ingerenza nelle competenze. A pagina 4

Il Collegio “Mehmet Ali Ersoy” organizza l’esame di ammissione degli studenti per l’anno scolastico 1995-96, che si terrà domenica 2 luglio 1995 alle ore 10:00 Gli studenti che desiderano partecipare agli esami devono presentarsi di persona insieme ai documenti elencati qui sotto per effettuare l’iscrizione 1- Due fotografie. 2- Certificato di nascita con foto. 3- Libretto di ottava classe, firmato dal dirigente scolastico. Nella nostra scuola vengono ammessi 200 studenti per l’anno alla scuola media turco-inglese e turca, classi separate. Alto livello scientifico nell’insegnamento. Offriamo a “Mehmet Ali Ersoy” tutte le lezioni per studenti indipendenti, semestre. [?]

Riduzione del corso Madre in carcere perché ha ucciso il marito: due bambini sono rimasti senza casa ELBASAN - Un tragico evento ha lasciato senza sostegno due bambini minori dopo che la loro madre è stata arrestata per aver ucciso il marito. Secondo l’articolo, il dramma familiare ha creato una grave situazione sociale per i piccoli, rimasti senza riparo e senza cure. Il caso viene trattato come uno degli eventi più gravi della cronaca del giorno. A pagina 4

L’Ajax vince la Coppa dei Campioni Milan battuto 1-0 L’Ajax vince la Coppa dei Campioni Milan battuto 1-0 A pagina 3

INGLESE: GAZETA SHQIPTARE / The only independent daily / Joint-stock company with capital 15,000,000 / divided into 60,000 shares worth 250 lek each / No. 107 - 29 June 1995 / Year III / 15 lek. Helsinki warned: “Do not remove the two judges” / The Cassation issue turns into a polemic also involving the international human-rights organization / Unexpected protest by the Committee from Vienna / Protest by the Committee from Vienna. Albanian traders forced to pay for criminals / In Greece, on page 5. Shahu: “For the elections we will not make a coalition” / PD secretary reacts on objectives. Meksi removes the Rector of UT / The Rector of the University of Gjirokastra also leaves / Reason: “He did not obey an order”. Pure Communists underground? / 4 arrested. Today free with the newspaper. FOOTBALL / Ajax wins the Champions Cup / Milan defeated 1-0. Privatization / The hotel business grows in value. Mother in prison for killing husband: two children left without shelter. College “Mehmet Ali Ersoy” organizes the exam for student admissions for the 1995-96 school year. ITALIANO: GAZETA SHQIPTARE / L’unico quotidiano indipendente / Società anonima con capitale 15.000.000 / divisa in 60.000 azioni da 250 lek ciascuna / N. 107 - 29 giugno 1995 / Anno III / 15 lek. Helsinki avverte: “Non rimuovete i due giudici” / La questione della Cassazione diventa una polemica che coinvolge anche l’organizzazione internazionale per i diritti dell’uomo / Protesta improvvisa del Comitato di Vienna. I commercianti albanesi costretti a pagare per i criminali / In Grecia, a pagina 5. Shahu: “Per le elezioni non faremo una coalizione” / Il segretario del PD reagisce sugli obiettivi. Meksi rimuove il Rettore dell’UT / Va via anche il Rettore dell’Università di Gjirokastra / Motivo: “Non ha eseguito un ordine”. Comunisti puri nella clandestinità? / 4 arrestati. Oggi gratis con il giornale. CALCIO / L’Ajax vince la Coppa dei Campioni / Il Milan sconfitto 1-0. Privatizzazione / Cresce il business degli hotel di valore. Madre in carcere per aver ucciso il marito: due figli rimasti senza rifugio. Il Collegio “Mehmet Ali Ersoy” organizza l’esame di ammissione per gli studenti per l’anno scolastico 1995-96.

Insieme al giornale

Il settore alberghiero acquisisce valore Il business degli hotel cresce di valore A pagina 3