Çështja e Kasacionit kthehet në polemikë që përfshin edhe organizatën ndërkombëtare për të drejtat e njeriut Proteste e papritur e Komitetit nga Vjena Deklarata e ashpër nënvizon se në mbrojtje ndërhyrë e me ndërhyrje e hapur ndaj Drejtësisë TIRANË - “Rrezikshmëria e vendimeve të ndërrimit të dy anëtarëve të Gjykatës së Kasacionit po merr përmasa të paparashikueshme”, thuhet në reagimin e organizatës ndërkombëtare të të drejtave të njeriut me qendër në Vjenë. Sipas saj, largimi i dy gjyqtarëve është një rast i papranueshëm ndërhyrjeje në pavarësinë e drejtësisë dhe krijon një precedent të rrezikshëm. Komiteti kërkon rishikimin e vendimit dhe paralajmëron se do të ndjekë nga afër zhvillimet. Në tekst përmendet se çështja ka hyrë në një fazë të re polemikash politike dhe juridike. Në faqen 3

Gr[e]qi, pilla në faqen 5 DENONCIM Tregtarët shqiptarë të dënyuar të paguajnë për kriminelët Greqi, pilla në faqen 5 TIRANË - Biznesmenët, tregtarët, turistët e thjeshtë shqiptarë që nisen për në Greqi detyrohen të paguajnë deri në pesë e më shumë d[h]rahmi ryshfet në kufi për të kaluar. Sipas denoncimit, pagesat u kërkohen edhe atyre që kanë dokumente të rregullta, ndërsa përgjegjësia për veprimet kriminale të disa bashkatdhetarëve bie padrejtësisht mbi të gjithë. Në shkrim përmenden policët kufitarë dhe klim[a] e pasigurisë që rëndon mbi shqiptarët që kalojnë kufirin. Në faqen 5

Sekretari PD reagon objektivat TIRANË - Së fundi, debatet për emrat e përfshirë në listat elektorale për pushtetin lokal janë shoqëruar me deklarime të reja nga Partia Demokratike. Në reagimin e tij, Shahu thekson se për zgjedhjet e ardhshme nuk do të ketë koalicion dhe se forca e tij politike do të hyjë e vetme në garë. Ai shprehet se objektivat e PD-së lidhen me konsolidimin e strukturave dhe fitimin e shumicës në këshillat vendorë. Në faqen 3

Ikën edhe Rektori i Universitetit të Gjirokastrës Shkaku: “Nuk zbatoi një urdhër” Shkru[u]: “Unë kam kërkuar vetë largimin tim” “Në këto raste n[x]i me heqjen nga puna të tre pedagogëve” TIRANË - P[s]ek[a]ndal i shkarkimeve në universitete ka marrë një kthesë të re. Pas largimit të rektorit të Universitetit të Tiranës, vendimi ka prekur edhe Universitetin e Gjirokastrës. Sipas shkrimit, kryeministri Meksi ka ndërhyrë drejtpërdrejt me argumentin se nuk është zbatuar një urdhër. Ndërkohë, vetë rektori kundërshton duke thënë se largimin e ka kërkuar ai vetë. Çështja lidhet edhe me heqjen nga puna të tre pedagogëve. Universiteti i Tiranës Në faqen 3

Puri Komunistë në ilegalitet? 4 të arrestuar SHKODËR/ASTËR - Ndoshta për herë të parë që nga viti 1944, pesë komunizëm e vetëta ka qene një organizatë e pa njohur, “Rrethi i [P]unës” [?]. Sipas të përditshmes, katër persona janë arrestuar në lidhje me veprimtarinë e saj. Në tekst përmendet se grupi kishte vepruar në fshehtësi dhe se hetimet janë në vazhdim. Në faqen 4

Pohon Çeku TIRANË - Në lidhje me transferimet dhe emërimet në administratën shtetërore, një reagim i ri vjen nga Çeku. Sipas tij, firmacieri është ndërruar dhe ky veprim ka sjellë mospajtime të forta. Artikulli trajton prapaskenat e një konflikti administrativ dhe akuzat e ndërsjella për ndërhyrje në kompetenca. Në faqen 4

Kolegji “Mehmet Ali Ersoy” organizon provimin për pranimin e nxënësve për vitin shkollor 1995-96, të cilat do të zhvillohen ditën e dielë më 2 korrik 1995 në orën 10°° Nxënësit e të cilët dëshirojnë të marrin pjesë në provime të paraqiten personalisht se bashku me dokumentet e poshtëshënuara për të bërë regjistrimin 1- Dy copë fotografi. 2- Certifikatë e lindjes e caktuar në fotografi. 3- Pasaportën e klasës së tetë, e firmosur nga drejtori i shkollës. Në shkollën tonë pranohen për vitin 200 nxënës për shkollën mesme turke angleze e turke, klasa për vete. Kapaciteti i lartë shkencor në mësim. Ne ofrojmë “Mehmet Ali Ersoy” qeve? të gjitha mësimet për studentët e pavarur, semestri. [?]

Reduktimi i kursit Nëna në burg se vrau burrin: dy fëmijët mbetën pa strehë ELBASAN - Një ngjarje tragjike ka lënë pa përkrahje dy fëmijë të mitur pasi nëna e tyre u arrestua për vrasjen e bashkëshortit. Sipas shkrimit, drama familjare ka sjellë një situatë të rëndë sociale për të vegjlit, të cilët kanë mbetur pa strehim dhe pa kujdes. Rasti trajtohet si një nga ngjarjet më të rënda të kronikës së ditës. Në faqen 4

Ajax fiton Kupën e Kampioneve Milani m[u]ndet 1-0 Ajax fiton Kupën e Kampioneve Milani mundet 1-0 Në faqen 3

ENGLISH: GAZETA SHQIPTARE / The only independent daily / Joint-stock company with capital 15,000,000 / divided into 60,000 shares worth 250 lek each / No. 107 - 29 June 1995 / Year III / 15 lek. Helsinki warned: “Do not remove the two judges” / The Cassation issue turns into a polemic also involving the international human-rights organization / Unexpected protest by the Committee from Vienna / Protest by the Committee from Vienna. Albanian traders forced to pay for criminals / In Greece, on page 5. Shahu: “For the elections we will not make a coalition” / PD secretary reacts on objectives. Meksi removes the Rector of UT / The Rector of the University of Gjirokastra also leaves / Reason: “He did not obey an order”. Pure Communists underground? / 4 arrested. Today free with the newspaper. FOOTBALL / Ajax wins the Champions Cup / Milan defeated 1-0. Privatization / The hotel business grows in value. Mother in prison for killing husband: two children left without shelter. College “Mehmet Ali Ersoy” organizes the exam for student admissions for the 1995-96 school year. ITALIANO: GAZETA SHQIPTARE / L’unico quotidiano indipendente / Società anonima con capitale 15.000.000 / divisa in 60.000 azioni da 250 lek ciascuna / N. 107 - 29 giugno 1995 / Anno III / 15 lek. Helsinki avverte: “Non rimuovete i due giudici” / La questione della Cassazione diventa una polemica che coinvolge anche l’organizzazione internazionale per i diritti dell’uomo / Protesta improvvisa del Comitato di Vienna. I commercianti albanesi costretti a pagare per i criminali / In Grecia, a pagina 5. Shahu: “Per le elezioni non faremo una coalizione” / Il segretario del PD reagisce sugli obiettivi. Meksi rimuove il Rettore dell’UT / Va via anche il Rettore dell’Università di Gjirokastra / Motivo: “Non ha eseguito un ordine”. Comunisti puri nella clandestinità? / 4 arrestati. Oggi gratis con il giornale. CALCIO / L’Ajax vince la Coppa dei Campioni / Il Milan sconfitto 1-0. Privatizzazione / Cresce il business degli hotel di valore. Madre in carcere per aver ucciso il marito: due figli rimasti senza rifugio. Il Collegio “Mehmet Ali Ersoy” organizza l’esame di ammissione per gli studenti per l’anno scolastico 1995-96.

Bashkë me gazetën

Rritet biznesi i hoteleve me vlerë Në faqen 3