Le accuse arrivano in Procura: «Indagini illegali» Per la prima volta il PS afferma che non esiste alcuna prova che dimostri che i 400.000 dollari siano usciti dal bilancio dello Stato Il caso «ZP» / Sequestrati decine di macchinari agricoli della società dei socialisti «Progresi» TIRANA - Clamorosa controffensiva del PS in risposta all’accusa sui 400.000 dollari. Questa volta, però, l’«innocenza»—sempre invocata dal PS per le persone finora chiamate a rispondere penalmente—è stata accompagnata anche da gravi accuse contro il presidente della Commissione statale, Blerim Cela, e il procuratore di Tirana, Arben Qeleshi. Ieri le accuse sono state presentate proprio agli uffici della Procura della Repubblica e della Procura di Tirana, sotto forma di «denuncia per perseguimento penale». Insieme agli alti funzionari Cela e Qeleshi, anche l’esperto contabile Shqyri Kau è stato accusato di «denuncia falsa» e «avvio illegale del procedimento penale». A pagina 3 Il calendario Ecco, giorno dopo giorno, la storia dei 400.000 dollari A pagina 3 Il Parlamento approva la legge sui lavoratori all’estero Ora emigranti al posto dei clandestini Il documento di denuncia del PS depositato ieri in Procura. In alto: Servet Pellumbi, che ha firmato le accuse

INTERVISTA CARLO BOLLINO, TIRANA - «La denuncia presentata dal Partito Socialista è illegale, perché l’indagine dei procuratori è ancora in corso e l’imputato non può denunciare il proprio giudice in questa fase. La verità, secondo me, è che i socialisti lo fanno per distogliere l’attenzione dai propri scandali e per fare pressione sugli organi della Giustizia». Parla Tritan Shehu, segretario generale del Partito Democratico, che ha commentato per Gazeta Shqiptare l’ultimo avvenimento politico nel Paese. Ieri i socialisti hanno denunciato alla Procura generale Blerim Cela, Arben Qeleshi e il consulente contabile per il caso «Zëri i Popullit»: «Secondo lei, si tratta di una denuncia infondata?» «Sì, come vi ho detto, vogliono creare loro stessi tensione. Tuttavia siamo convinti che le autorità competenti e gli organi giudiziari decideranno su questa questione». Ieri il Comitato di Helsinki di Vienna ha criticato la richiesta del Partito Democratico di allontanare dal loro incarico due giudici della Corte di Cassazione... «Intanto voglio precisare che non è stato il Partito Democratico a sollevare questa questione, ma tutti i giudici della Corte di Cassazione...» ... non so nemmeno se sia vero. Io dico che vincerà il PD, perché se non vincerà il PD non vincerà l’Albania...» Questo è il vostro primo slogan elettorale? «Personalmente credo che, se vincerà il Partito Socialista, la riforma economica rallenterà e nel Paese tornerà l’anarchia». Per la campagna elettorale avete annunciato una pulizia all’interno del vostro partito... «Certamente. Il nostro Statuto prevede che i membri del PD, oltre a rispettare il programma del partito, non abbiano preso parte al Sigurimi, non abbiano ricoperto incarichi di alto livello nella vecchia nomenklatura comunista e godano di buona reputazione sociale: cioè, non siano coinvolti in scandali o altre cose del genere. Ora dobbiamo rinnovare gli organi periferici del PD per creare una struttura locale molto più forte, più solida e più affidabile: anche in questo senso cerchiamo persone nuove, persone che godano del consenso popolare e siano militanti del partito. Crediamo che questa campagna farà crescere in futuro la popolarità del partito in tutto il Paese: è fondamentale». In questi anni avete espulso qualcuno dal Partito per disonestà? «È vero, abbiamo preferito non fare espulsioni, ma abbiamo isolato coloro che se ne sono andati in nome della minoranza e, quando hanno capito di non avere più credibilità, se ne sono andati volontariamente». «...stanno discutendo di queste questioni». del Partito Democratico di destituire i due giudici della Corte di Cassazione... «Voglio anche precisare che non siamo [incerto] del Partito Democratico, che [incerto] questi problemi, ma [incerto] della Corte di Cassazione. E sono sempre stati loro a lanciare il segnale che, all’interno della Corte di Cassazione, [incerto] la norma costituzionale. Ho grande rispetto per il Comitato di Helsinki, ma non sono sicuro che sia ben informato; non so — e questo è molto importante — da dove ricavi le sue informazioni. Non so se conosca bene la situazione attuale del nostro paese. Il rispetto delle costituzioni dei singoli paesi è uno dei principi fondamentali del Comitato di Helsinki: se discutiamo di questo problema, lo facciamo proprio per rispettare la Costituzione. Tuttavia, si tratta di una questione sulla quale non è ancora stata presa una decisione definitiva. Affermo un principio: uno Stato democratico deve esigere il rispetto delle regole e delle leggi». «Parliamo di politica: lei aveva previsto una vittoria del PD alle elezioni del 1996, ma i sondaggi del PD e quello di Eurobarometro prevedono risultati diversi. Come spiega questa contraddizione?» «Non credo ai sondaggi dei partiti. Anche noi abbiamo fatto sondaggi ottenendo risultati molto ottimistici per il PD, ma questo non significa che dobbiamo renderli pubblici. Il sondaggio di Eurobarometro non è [incerto] e non...»

Il documento di denuncia del PS depositato ieri in Procura. In alto: Servet Pellumbi, che ha firmato le accuse

Muore un undicenne VLORË - Giocava con un fucile da caccia insieme al cugino più piccolo e all’improvviso lo ha ucciso. È accaduto tre giorni fa nel villaggio di Tragjas, dove un bambino di 11 anni, Mikel Trogë, ha perso la vita per i pallini sparati dall’arma che teneva il figlio di suo zio paterno. Ma se la tragedia della morte accidentale del piccolo Mikel ha sconvolto tutta la famiglia, ora un’altra ombra incombe su di loro: la polizia è sulle tracce del quattordicenne, che si è nascosto in montagna. I tentativi della famiglia di non rivelare chi fosse l’autore dell’accaduto—non volevano che l’altro bambino venisse punito—sono falliti di fronte all’insistenza della polizia. La morte dell’undicenne è avvenuta del tutto per caso. Il piccolo Mikel e suo cugino si sono avvicinati a un fucile da caccia che avevano trovato lasciato in casa. La consueta curiosità infantile e il noto desiderio di imitare gli adulti negli scontri armati li hanno attratti moltissimo. È stato proprio allora che l’arma è finita nelle mani del cugino più grande, che gliel’ha puntata contro, soprattutto per scherzo. Ma il gioco è finito malissimo: dalla canna del fucile sono partiti i pallini, che hanno lasciato Mikel morto sul colpo. Inizialmente la famiglia non voleva dire alla polizia che a sparare era stato il quattordicenne. Ma il loro segreto è venuto presto a galla. Un poliziotto in borghese è andato a casa di Mikel ed è entrato nella stanza dove le donne piangevano il morto. È stato lì, tra i singhiozzi, che ha appreso la verità sull’accaduto. Ma ciò non è bastato a catturare subito il quattordicenne. Appena ha saputo che la polizia lo aveva scoperto, il ragazzo è scappato, nascondendosi in montagna. Da alcuni giorni le forze dell’Ordine gli stanno dando la caccia, mentre in commissariato è stato aperto un procedimento contro il ragazzo, forse perché era il proprietario del fucile omicida. Stavri Marko

TIRANA - Mandavano ragazze albanesi in Italia, dove poi venivano avviate alla prostituzione. - Mandavano ragazze albanesi in Italia, dove poi venivano avviate alla prostituzione. Questo è stato ...

TIRANA - Finalmente, forse, avrà inizio l’emigrazione regolare degli albanesi verso l’Occidente. Dopo le prime partenze di massa, che continuano a danneggiare l’immagine dell’Albania, e dopo l’ondata di clandestini che ha costretto due paesi, l’Albania e l’Italia, a schierare forze militari lungo la costa, crescono finalmente le speranze che gli albanesi possano trovare regolarmente lavoro all’estero. Una legge approvata ieri dal Parlamento ha stabilito in modo chiaro il diritto degli albanesi a emigrare, le modalità per ottenere un impiego regolare all’estero, i diritti degli emigranti e il funzionamento del sistema per il loro invio legale all’estero. Sono tutte questioni sollevate da tempo, ma rimaste irrisolte proprio perché mancava una simile base giuridica. A pagina 3

TIRANA - Mandavano ragazze albanesi in Italia, dove in seguito venivano costrette a prostituirsi. Questo era il giro d’affari di due persone, una di Kavaja e l’altra di Tirana, che ora si trovano in stato di fermo proprio per aver condotto questo traffico illegale. I due «trafficanti di donne», il trentenne Zamir Kollari di Kavaja e Artan Shaqiri di Tirana, sono stati fermati dal Commissariato n. 2 della capitale. L’accusa a carico dei due trafficanti è quella di «portare donne in Italia a scopo di lucro». A pagina 3

Concorso I poeti del Nord a Lezhë LEZHË - La poesia riunisce a Lezhë gli autori delle regioni settentrionali dell’Albania. Ieri, nella città antica, in occasione della Giornata della Poesia, si sono riuniti quaranta poeti provenienti da Shkodra, Malësia e Madhe, Mirdita, Rubiku e altre città, per confrontare le proprie opere. Tutte le poesie recitate erano nuove e non erano mai state pubblicate. Al termine del concorso è stata annunciata anche la vincitrice. Il primo premio è stato assegnato alla ventiseienne Elinda Marku, di Fierzë e Rrëshqit, per la poesia dedicata alla «Madre». Ir.Ra.

TIRANA - Un nuovo uragano si annuncia nel già tormentato universo della stampa albanese. Il Comune di Tirana revoca le licenze ai giornalai Contro-ordine: il settore viene nazionalizzato Dal 1° giugno i giornali tornano nelle librerie della capitale TIRANA - Un nuovo uragano si annuncia nel già tormentato universo della stampa albanese: il Comune di Tirana ha deciso all’improvviso che, dal 1° giugno, i giornali non potranno più essere venduti per strada nella capitale. In linea di principio l’idea è buona, ma qual è la soluzione proposta dal sindaco? Annullare tutte le licenze dei venditori privati, smantellare l’attuale rete di vendita e distribuire i giornali (come avveniva in passato) nelle librerie e in alcune edicole e, concedendo nuove licenze, affidare ai venditori determinate zone della città, dove venderanno la stampa ambulantemente. Nel clima di privatizzazione generale, ecco una decisione che va in direzione opposta: viene nazionalizzato un settore che era diventato privato. «All’inizio ci sarà qualche problema», ammettono al Comune di Tirana; ma chi pagherà i danni subiti dai giornali? Alle tasse non pagate e all’aumento del costo della carta si aggiunge un altro colpo per una stampa già in difficoltà. Ci auguriamo che l’ordine previsto per il 1° giugno venga rinviato: una «rivoluzione» di questo tipo non si può fare in un giorno. È necessario procedere per gradi, altrimenti i giornali — almeno per quanto riguarda le vendite a Tirana — rischiano di ricevere un colpo mortale. Aumentare i punti vendita è un’ottima cosa; ridurli è una decisione distruttiva. Perché non consentire a punti vendita privati e statali di coesistere, almeno per un periodo di transizione? E poi, guardando al futuro: perché si pensa di privatizzare, giustamente, persino servizi essenziali come l’elettricità, mentre nel frattempo si vuole imporre un servizio pubblico per la vendita dei giornali? c.bo.

Ecco come si vendono i titoli sul mercato nero A pagina 5

La NATO bombarda i serbi A pagina 2 Ilir Hoxha in tribunale il 3 giugno A pagina 3 Valona, gli avvocati boicottano l’esame A pagina 3 I gesuiti chiedono la restituzione dei beni A pagina 5