CARLO BOLLINO TIRANË - L’ordine di questo genere emanato dal sindaco di Tiranë, Sali Kelmendi, che ha deciso di rendere più rigido il sistema di distribuzione della stampa nella capitale, ha scatenato una tempesta. Il mondo politico polemizza; è certamente in fermento e, invece di offrire motivi di calma, i fatti hanno acceso nuovi focolai di polemica. E così ora anche la stampa è tornata a protestare. Tutti protestano, tutti denunciano abusi, uno attacca l’altro e la gente—ingannata e confusa—vuole capire. Questa volta il problema è particolarmente grave, non solo perché è direttamente legato a noi che facciamo informazione, ma perché rischia di colpire il cuore stesso dei mezzi d’informazione. Vogliamo illustrare il problema con la massima calma possibile, perché siamo certi che questa volta chi detiene il potere saprà ascoltarci. Ecco una sintesi del problema. La vendita dei giornali è stata una delle forme di libera iniziativa economica nate nell’Albania del post-dittatura. La stessa democrazia odierna è nata e si è fondata sulla stampa libera. Libertà significa, naturalmente, non soltanto poter scrivere liberamente, ma anche poter vendere liberamente, indipendentemente da ciò che si scrive, da ciò che si mette in risalto o da ciò che pensa la gente—e quindi dal fatto che compri o meno. Oggi, al contrario, rischiamo di tornare indietro nel tempo, a quando la vendita dei giornali avveniva proprio così: nelle mani dello Stato. Attualmente a Tiranë i giornali sono venduti da 47 venditori privati, che di buon mattino passano da tutte le redazioni o dalle agenzie private di distribuzione, ritirano le copie e le distribuiscono sul mercato. Dal 1° giugno, secondo la decisione del sindaco Kelmendi, ciò sarà vietato; il Comune revocherà tutte le licenze degli attuali venditori e la vendita dei giornali nelle librerie è logicamente incomprensibile. Ma dove finiranno le 7.000 copie che finora quasi ogni giornale di Tiranë ha stampato? Verranno gettate nella spazzatura. Un danno morale ed economico devastante e irreparabile. La conseguenza è certa: noi giornali chiuderemo, e crediamo che qualcuno debba avere interesse a questo. C’è qualcosa di ancora più grave. Il sindaco Kelmendi ha inoltre deciso che, dal 1° giugno in poi, la distribuzione dei giornali non potrà essere effettuata liberamente dalle redazioni, ma sarà affidata in via esclusiva all’agenzia statale dei libri. Passerà dunque nelle mani dello Stato un’attività che costituisce il cuore della libertà d’informazione. Si nazionalizza, mentre tutto il resto viene privatizzato. Si centralizza l’economia della stampa proprio mentre in tutto il Paese è esplosa la concorrenza dell’economia di mercato. Riteniamo che si tratti di una decisione estremamente grave, perché esiste una profonda contraddizione tra la Legge sulla Stampa—che afferma che i giornali non sono soggetti ad alcuna licenza—e questa decisione, che invece impone una licenza per la vendita. Con questa ordinanza si impone il controllo su un prodotto che, per legge (e la legge prevale... [?]). Esiste un’altra contraddizione tra questa decisione—che stabilisce dove e come debbano essere venduti i giornali—e la Legge sui Diritti e le Libertà dell’Uomo, ispirata dallo stesso Presidente, che garantisce che la stampa debba essere completamente libera, senza alcun tipo di condizionamento. Il Comune giustifica la propria ordinanza con la necessità di eliminare la scena poco decorosa dei venditori seduti per strada, con pietre sui pacchi di giornali: uno spettacolo davvero spiacevole, ma la soluzione adottata è... che già di buon mattino riorganizzano l’intera redazione dell’agenzia privata di distribuzione: ritirano le copie e le portano Kelmendi, ciò sarà vietato; il Comune revocherà tutte le attuali licenze di vendita e i giornali saranno venduti nelle librerie statali. Nella capitale ce ne sono 14, oltre a 11 chioschi in cui si vendono libri di narrativa e tre negozi che vendono libri scolastici. D’ora in poi i giornali saranno venduti soltanto lì. Ma come faranno le persone, cioè i lettori, a sapere dove si trovano le librerie? E dove finisce la libertà di mercato? Che ne sarà dei venditori privati? La direttiva del Sindaco risponde: “Devono richiedere un’altra licenza ed essere muniti di una tessera rilasciata dal Comune; potranno vendere soltanto nelle strade che indicheremo noi”. Potrebbe essere una soluzione, ma ora, a soli quattro giorni dall’entrata in vigore della decisione, il Comune non ha ancora stabilito dove acquistare le attrezzature per i venditori e non sa nemmeno quante ne serviranno né di che tipo saranno. Insomma, solo parole. Dal 1° giugno, se il Sindaco non ritirerà la sua decisione, come si augurano i lettori, i giornali scompariranno da Tirana. Le librerie hanno già fatto sapere che ritireranno soltanto 30-40 copie per ogni giornale, e anche queste potrebbero rimanere invendute, perché bisogna ricordare quanto dichiarato dallo stesso Presidente, secondo cui la stampa deve essere completamente libera, senza alcun tipo di restrizione. Il Comune motiva la sua direttiva con la necessità di eliminare lo spettacolo indecoroso dei venditori seduti per strada, con le pietre sopra i pacchi di giornali: un principio del tutto ragionevole, ma la soluzione adottata è intempestiva. Bisogna dare ai privati il tempo necessario per organizzarsi e acquistare chioschi o i carretti proposti dal Comune. Non si può emanare una direttiva rivoluzionaria e pretendere che venga attuata in sette giorni. Il pericolo è questo: da una questione di decoro urbano si potrebbe sconfinare nel terreno, molto delicato, della censura economica. La libertà di stampa vale più, molto più, del danno estetico causato da un venditore seduto per terra. Le regole sono importanti, ma pretendere di controllare la distribuzione e la vendita dei giornali—un diritto costituzionale—non è facile. La democrazia è un principio su cui il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha fondato l’intera rinascita del Paese e grazie al quale le istituzioni straniere continuano a venire in Albania. Siamo certi che non si debba permettere all’ultima decisione—riguardante la città più importante del Paese—di oscurare l’intera politica fondata sul rispetto della libertà.

Le redazioni minacciano uno sciopero dopo la decisione sulla distribuzione a Tiranë Tensione tra giornalisti e unità di Polizia Interviene il Comune: «È stato un errore» TIRANË - La tempesta preannunciata nel mondo della stampa albanese è arrivata con un solo giorno di ritardo. Proprio nel cuore dell’informazione, là dove vengono pubblicati i maggiori giornali del Paese, a Tiranë, ieri si sono verificati i primi episodi di tensione con alcuni giornali e unità di Polizia. Soltanto il giorno prima era stato reso pubblico un ordine del sindaco di Tiranë, Sali Kelmendi, per la nazionalizzazione e il controllo del sistema di distribuzione della stampa nella capitale. Le pile di giornali in alcuni punti sono state bloccate per alcune ore. Per fortuna tutto è stato chiarito rapidamente e i giornali sono tornati ai lettori. A pagina 3

INTERVISTA Un giorno dopo la denuncia Çela risponde al PS «La denuncia è odio politico» TIRANË - Ha appreso dalla stampa di essere stato denunciato dal PS per essere perseguito penalmente. E reagisce, affermando il contrario di quanto era stato detto su di lui il giorno prima. Ieri il presidente del Servizio di Controllo dello Stato, Blerim Çela, ha mostrato ancora una volta documenti che—secondo lui—confermano che anche la somma di 400 mila dollari, prelevata dal fondo di solidarietà dell’ex Comitato Centrale del PPSH, proveniva dal bilancio dello Stato e appartiene soltanto a quest’ultimo. «La denuncia contro di me del procuratore Qeleshejekti Kau—dichiara a Gazeta Shqiptare Çela—dimostra innanzitutto l’odio politico che continua a essere nei geni dei comunisti». A pagina 3

SHKODËR - Una folle gara automobilistica in mezzo alla città ha stroncato la vita di una persona a Shkodër. Shkodër Gara automobilistica in strada: una persona muore sul posto TIRANË - Una folle gara automobilistica in mezzo alla città ha stroncato la vita di una persona a Shkodër. A Elbasan, invece, la velocità vertiginosa di un automobilista ha portato alla morte di un’anziana, una donna di 72 anni che aveva appena varcato la soglia di casa. A Shkodër la tragica vicenda ha fatto rabbrividire l’intera città. Hamza Bardhi, 39 anni—proprietario di un locale nel quartiere Xhabiraj—è rimasto vittima del folle gioco di due giovani. Due auto, una delle quali una Mercedes, percorrevano a velocità vertiginosa la strada principale di Shkodër. Coinvolte in un gioco insensato, verso le 23.30 procedevano affiancate, gareggiando per vedere chi avrebbe vinto. Proprio in quel momento Bardhi stava attraversando la strada. La Mercedes non è riuscita a frenare e lo ha travolto con enorme violenza, provocandone la morte immediata. Nello stesso momento, l’altra auto che partecipava alla gara di velocità si è scontrata con la Mercedes. I due conducenti sono finiti alla stazione di polizia, insieme alle auto sequestrate. Una tragedia analoga si è verificata anche a Elbasan. La velocità di un’auto è costata la vita alla 72enne Vasilika Nosti, nel quartiere Shën Koll. L’anziana ha aperto la porta di casa e un’auto che viaggiava a velocità vertiginosa l’ha travolta, causandone la morte. L’incidente è avvenuto giovedì a mezzogiorno. Ma se per l’anziana uscire di casa è stato fatale, il conducente dell’auto che l’ha investita è stato portato in fretta nella camera di detenzione della polizia. I due episodi non sono più una novità nelle cronache albanesi. Intanto, la frequenza degli incidenti sta diventando estremamente preoccupante per tutti. Le auto si sono così trasformate in assassine. Gli scontri e gli incidenti, ormai apparentemente quotidiani, sono diventati un’epidemia mortale che sta causando sempre più vittime delle malattie o degli omicidi con armi da fuoco.

A pagina 3

Nuove strategie degli immigrati clandestini per realizzare il sogno occidentale La polizia di Valona scopre il fenomeno dopo l’arresto di 32 asiatici

VALONA — Nuove strategie dei curdi per entrare in Albania. Dopo aver falsificato i visti dell’Ambasciata albanese ad Ankara, gli asiatici sono riusciti a falsificare anche il visto d’ingresso rilasciato all’aeroporto di Rinas. Questa è la conclusione a cui sono giunti ieri gli specialisti della sezione traffico e antidroga del commissariato di polizia di Valona, dopo l’arresto, giovedì sera, di 32 curdi nascosti in un’abitazione sul lungomare. Muniti di passaporti turchi, ora nelle mani della polizia, risulta che tutti e 32 i curdi siano entrati in Albania dopo il 20 aprile, con un timbro apposto dall’aeroporto di Ankara.

. Miho parte per la Macedonia come allenatore di un club. A pagina 5

ARGIROCASTRO — Si è conclusa l’altro ieri la vicenda delle quattro persone fermate per “attività anticostituzionale”, sulle quali gravava anche il sospetto di voler tentare di fondare un Partito Comunista legale. — Si è conclusa l’altro ieri la vicenda delle quattro persone fermate per “attività anticostituzionale”, sulle quali gravava anche il sospetto di voler tentare di fondare un Partito Comunista legale. I due ragazzi diciassettenni di Valare, a 6 chilometri da Argirocastro—avevano intrapreso un tentativo da parte dei contadini che coinvolgeva una fotografia di Enver Hoxha—e i due protagonisti principali della vicenda, Laver Stroka e Fitim Çaushi, hanno lasciato le celle intorno alle 15:30 di giovedì. Infine, dopo alcuni giorni di indagini, la Procura ha chiuso il loro fascicolo. A pagina 5

Librazhd, intervento del Comune contro gli animali randagi LIBRAZHD — Chi tocca i bambini muore. Non è una battuta tratta da un film d’azione drammatico. Benché i protagonisti della vicenda siano risultati insoliti, questa volta coloro che hanno attaccato i piccoli non erano rapitori di bambini o sequestratori tradizionali. Sorprendentemente, erano cani senza padrone (randagi), di quelli che vivono numerosi per le strade delle nostre città. Mercoledì a mezzogiorno, un gruppo di bambini dell’asilo stava passeggiando nel centro di Librazhd. Mentre camminavano tranquillamente in gruppo, sono stati improvvisamente attaccati da un branco di circa 30 cani randagi. Fortunatamente, gli animali hanno manifestato la loro ferocia come in un gioco, senza ferire seriamente i bambini. Si sono allontanati rapidamente, accompagnati dalle loro educatrici. Nel frattempo, lì vicino stavano passeggiando per caso insieme anche il Sindaco della città e il Capo dell’Ordine Pubblico. Entrambi sono rimasti sbigottiti di fronte al pericolo corso dai piccoli e alla libertà incontrollata degli animali. Sebbene tutto si sia svolto senza tragedie, i due funzionari pubblici hanno insistito per aver dato ordine di eliminare al più presto questi animali, in quanto pericolosi per i cittadini. E hanno persino eseguito l’ordine: le loro armi hanno interrotto per un po’ la quiete della notte e hanno steso a terra 29 cani. Il giorno seguente, quando ancora non era spuntata l’alba, gli addetti alle pulizie hanno raccolto e rimosso i corpi degli animali. Un’operazione di pulizia che si potrebbe svolgere anche ogni giorno per liberare una città dai cani randagi.

Il Presidente Berisha

TIRANA – «Non spetta al Parlamento decidere sulla questione dei due giudici della Corte di Cassazione».

L’idea di Berisha Corte di Cassazione? «Decida la Corte Costituzionale» Il Presidente Berisha TIRANA – «Non spetta al Parlamento decidere sulla questione dei due giudici della Corte di Cassazione». È stato lo stesso Presidente Sali Berisha a esprimersi ieri, per la prima volta in via ufficiale, sulla questione dei due giudici e sulla richiesta del gruppo parlamentare del PD di rimuoverli. È la prima volta che, nell’acceso dibattito che riguarda i due, interviene il più alto funzionario, il capo dello Stato in persona.

20 23 27 30 A pagina 7