INTERVISTA Azem Hajdari: «La legge sui dossier è una necessità urgente» «La legge sull’apertura dei dossier della Sigurimi deve essere approvata con urgenza; altrimenti continueranno le interpretazioni distorte sui media volte a screditare i politici» A pagina 3 Azem Hajdari

Il governo approva le norme del progetto di legge «Antitrust» Una nuova legge per regolamentare il mercato Si combattono gli abusi, si proteggono i consumatori Sono vietate le posizioni dominanti nel controllo del mercato albanese. Le imprese troppo grandi saranno smembrate. TV e Banca Nazionale sono esentate TIRANA - La normativa antitrust albanese è stata ormai elaborata dal governo; si attende che venga discussa in Parlamento. Presto il quadro giuridico albanese colmerà una lacuna finora esistente nelle norme sulla concorrenza e sulla correttezza del mercato. Il Ministero dei Trasporti e la GTZ tedesca hanno elaborato quello che è forse il disegno di legge più importante degli ultimi mesi, destinato a regolamentare il mercato albanese secondo gli standard internazionali. La legge definisce chiaramente il mercato e le forme del suo controllo. L’obiettivo è chiaro: impedire la creazione sul mercato di posizioni dominanti capaci di danneggiare i commercianti più deboli e, allo stesso tempo, proteggere i consumatori dagli abusi e dalle violazioni della legge da parte degli stessi commercianti. A pagina 2 La sede del Governo

Scoppiano le polemiche SHKODËR - Il dibattito sui diritti delle minoranze nazionali si sposta nel nord dell’Albania e questa volta in direzione opposta[prerë]

Berisha: «Ha violato gravemente la legge» I consiglieri protestano: «Non è una decisione giusta» FIER - Il Presidente ha destituito due alti funzionari del potere locale. Il presidente del Consiglio distrettuale di Fier, Romeo Bitri, e il suo omologo[prerë]

Krujë - Una stretta di mano pacifica e faide di san[prerë]

Il gol storico dell’Albania TIRANA—La nazionale albanese non mancherà alle sfide calcistiche europee di oggi. Costretta a disputare le qualificazioni a Euro 96, la formazione rosso-nera ha la possibilità di ottenere il primo risultato positivo in trasferta dell’«era Bajko». Intanto, dopo aver svolto diverse sedute di allenamento a Tirana, dove mancavano alcuni titolari, il tecnico albanese ha deciso di tenere in Moldavia gli ultimi preparativi tattici. Sebbene siano state previste soltanto una o due sedute di ambientamento allo stadio della capitale moldava, Kishiniev, il tecnico albanese ha definito la probabile formazione. Convocato per la prima volta è il difensore di Durazzo Alliu, che si è distinto in questo finale di campionato. È tornato anche Bano, ex difensore del Partizani negli anni Novanta e attualmente uno dei titolari della squadra LU-[?] shqip, partecipante alla seconda categoria. Comunque sia, la convocazione di questi due giocatori nella nazionale albanese è stata considerata dai media sportivi una sorpresa e una scelta molto positiva. Per motivi poco chiari manca il noto attaccante di Tirana Fortuzi. A pagina 3.

TIRANA—La nazionale albanese non mancherà alle sfide calcistiche europee di oggi.

SHKODËR—Il dibattito sui diritti delle minoranze nazionali si sposta nel nord dell’Albania e cambia direzione. . SHKODËR—Il dell’Albania e cambia direzione. Sono gli albanesi del Montenegro a protestare contro le rivendicazioni avanzate dall’associazione della popolazione slava che vive nella zona di Vraka, a Shkodër, per il riconoscimento di pieni diritti come minoranza nazionale e della reciprocità rispetto ai diritti di cui essi stessi godono oggi nello Stato confinante. Una protesta che negli ultimi tempi ha occupato un posto importante nella stampa locale del Montenegro. Anzi, contro di essa si è schierata anche l’opposizione montenegrina, ma per interessi del tutto diversi. La prima a sollevarsi contro «Moraça» è stata la Lega Democratica in Montenegro, che ha contestato le sue rivendicazioni sui diritti dei montenegrini in Albania. Richiamandosi alla storia, gli albanesi oltre confine hanno sostenuto che «i montenegrini che oggi popolano la zona di Vraka non si trovano sulle loro terre. Sono scesi come braccianti e hanno tratto vantaggio dalle proprietà dei nobili albanesi». Anche l’opposizione montenegrina si è schierata contro «Moraça», sebbene le sue obiezioni derivino da interessi che, in ultima analisi, portano a negare i diritti degli albanesi del Kosovo. Come scrive il giornale «Liberali», «alzare la voce per difendere i diritti dei montenegrini in Albania fa riemergere anche le rivendicazioni politiche del Kosovo, che chiede a sua volta diritti nazionali». In realtà, la richiesta di reciprocità tra i diritti dei montenegrini in Albania e quelli degli albanesi che vivono dall’altra parte del lago di Shkodër era stata avanzata ufficialmente qualche tempo prima anche dal Presidente montenegrino, in una lettera indirizzata a Berisha. Ylli Pata

. FIER—Il Presidente ha destituito due alti funzionari del governo locale. Il presidente del Consiglio distrettuale di Fier, Romeo Biti, e il suo omologo di Skrapar non possono più restare nei loro incarichi. Sono stati destituiti entrambi con la stessa motivazione: «per gravi violazioni della legge». Sono le prime due destituzioni dell’elenco, ben più lungo, delle richieste precedentemente avanzate dalla Corte dei Conti. Ora altri 16, già avvertiti da tempo, attendono di fare la stessa fine, se il Presidente agirà come ha dichiarato. A pagina 2 La sede della Presidenza

. KRUJË—Una stretta di mano pacifica ha posto fine in pochi minuti alla faida di sangue secolare tra le famiglie. È stato un poliziotto a prendersi l’incarico, riuscendo a riconciliare i due grandi clan degli altopiani di Krujë, del villaggio di Nol: i Murati e i Karaj. La storia ebbe inizio cento anni fa, quando furono uccise tre o quattro persone per ciascuna famiglia. Le rigide leggi del Kanun obbligavano i loro membri a vendicare il sangue—una pratica diffusa in molte famiglie albanesi—e provocavano una morte dopo l’altra. A pagina 2

TIRANA—Kavaja e le altre due squadre attualmente in prima divisione potrebbero forse tornare a giocare in Serie A. È una proposta di Teodor Laço, ministro della Cultura e dello Sport, che potrebbe diventare realtà quest’anno. In una lettera inviata alla Federazione calcistica in merito al prossimo campionato, espone la sua proposta: che il campionato successivo si svolga con 18 squadre. In base alla decisione già presa, sono state escluse tre squadre: Besa di Kavaja, Iliria di Fush-Krujë e Laçi. La misura adottata allora dalla Federazione era stata presa dopo l’intervento degli specialisti UEFA, che avevano chiesto che il calcio albanese si svolgesse nelle condizioni più fondamentali: in stadi adeguati. La modifica proposta comporterebbe una «rivoluzione» nella struttura del campionato. Ora occorrerà stabilire le regole per la selezione delle squadre. Finora una sola squadra ha la certezza della prima divisione: il Kastrioti, che ha vinto l’ultima partita di seconda divisione contro lo Skënderbeu. Come si procederà? Le tre squadre retrocesse dalla Serie A—Besa, Iliria e Laçi—resteranno. Se sì, chi sarà la diciottesima? Sono tutti interrogativi che la Federazione dovrà risolvere se la proposta di Laço—e anche quella del governo—sarà accettata. I.R. Dopo la proposta di Laço, l’ultima parola spetta alla Federazione, che deve valutare la possibilità di attuare questa modifica e le modalità per farlo. La proposta arriva in un momento in cui era già stato deciso—fin dall’inizio della stagione ormai conclusa—che il prossimo campionato si sarebbe svolto con 14 albanese si svolgesse nelle condizioni essenziali: in stadi adeguati. La modifica proposta sembra richiedere regole per la selezione delle squadre.

È successo lunedì negli uffici statali; è stato rubato il timbro dell’anagrafe È successo lunedì negli uffici statali. «Bis» di furti di timbri. Rubato quello dell’anagrafe. TIRANA—Lunedì si è verificato un altro furto ai danni di un’istituzione negli uffici governativi. Mentre anche oggi il Comune è bloccato per l’assenza del timbro, un altro clamoroso furto è avvenuto negli uffici statali di via Elbasan. Questa volta i ladri hanno preso di mira il timbro dell’anagrafe delle unità amministrative numero 1, 2 e 3 della città di Tirana. I direttori di queste unità, così come gli uffici dell’assistenza sociale e delle imposte, hanno sede in un unico edificio in via Elbasan. Nelle ore tarde della notte di lunedì, l’edificio è stato preso d’assalto da una banda di ladri. Di conseguenza, più di trenta uffici dell’edificio sono stati saccheggiati da mani misteriose. Secondo fonti ufficiali, i ladri hanno usato una scala situata nei sotterranei dell’edificio per introdursi all’interno. Poi hanno forzato le porte, distruggendone le serrature. I ladri sono entrati in un altro piano di recente costruzione. Tra gli oggetti di valore rubati figurano borse e denaro, sottratto anche dalle casseforti degli uffici delle imposte e dell’assistenza sociale. Tuttavia, il valore della merce e del denaro rubati è irrilevante rispetto a quello del timbro dell’anagrafe. Il timbro rubato—il secondo nell’arco di 24 ore—ha un valore enorme, poiché autentica documenti importanti relativi alla registrazione per i passaporti, alle questioni di proprietà, ai matrimoni, ai ricoveri ospedalieri e ad altro. Per il momento non è stato reso noto nulla sugli autori, che restano non identificati. Intanto, ieri il caos e la confusione hanno caratterizzato la giornata al Comune di Tirana. Il lavoro è stato bloccato e molti atti e decisioni sono rimasti senza il timbro ufficiale della città, con la torre dell’orologio, a causa del timbro rubato, che da due giorni si trova in mani misteriose. Avrebbe dovuto entrare in funzione il nuovo timbro, leggermente diverso da quello rubato, ma a quanto pare non era ancora pronto. so.bal.

Elbasan, l’ospedale lancia un appello per risolvere il problema . «Condannati al ricovero in psichiatria, sono minacciati dai rivali in libertà». ELBASAN—L’ospedale psichiatrico di Elbasan rischia di trasformarsi in un’arena di minacce tra gruppi criminali. «I pazienti incriminati dalla Giustizia e ora confinati nei suoi reparti potrebbero cadere vittime dei loro rivali, ancora in libertà». L’allarme è stato lanciato dagli stessi dirigenti dell’istituto, che ne hanno informato i rappresentanti dei ministeri della Giustizia e dell’Ordine pubblico, nonché altri servizi. «Potrebbero diventare bersaglio degli attacchi dei gruppi con cui erano entrati in conflitto in precedenza. Perciò dobbiamo predisporre la protezione in un altro luogo più sicuro», hanno proposto i dirigenti dell’ospedale di Elbasan. Alcune minacce sono già giunte a questi malati; la proposta è stata sottoposta ai più alti organi dello Stato. «La loro permanenza in questo ospedale non ha alcun effetto», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Roland Berisha, direttore dell’istituto. Ha avanzato anche un’altra proposta: «Oltre alla cura biologica dei pazienti e al trattamento psicologico», spiega Berisha, «tenere i pazienti in isolamento totale, senza contatti con le persone a loro vicine e con l’ambiente circostante, non ha alcun effetto terapeutico; pertanto sono destinati a deteriorarsi completamente. E non solo fisicamente, ma anche psicologicamente. Mandano, uno per la sordità. Anzi, i [??] di questo Stato non possono aiutare [??] l’essere umano.» La storia del problema era iniziata due anni fa: allora il tribunale, inizialmente, aveva lasciato libere queste persone. Fu il commissariato di polizia a protestare finché riuscì a farle rinchiudere. Attualmente sono 27 le persone che restano dietro i cancelli di ferro; le ultime due—responsabili di casi macabri—erano arrivate in precedenza dalle carceri. Me.Kj

INTERVISTA . Tatarella parla dei clandestini. TIRANA — «Stabilire contatti con i politici albanesi e preparare la visita di Fini in Albania: questo è lo scopo della mia visita». E le truppe in Puglia? «Solo una misura collaterale». A parlare con Gazeta Shqiptare è Giuseppe Tatarella, presidente del Gruppo parlamentare del partito italiano “Alleanza Nazionale”. Rez[?]ar Xhaxhiu a pagina 3

Laço: «Vanno esaminati anche i documenti delle organizzazioni di base della PPSH» Selami: «Sosterrò Gjinushi» A pagina 3

Calcio. Laço propone [tagliato]

Bosnia. Papulias incontra Karaxhiç, ma una soluzione è ancora lontana. A pagina 2. Gjirokastër. Glina coinvolta in una causa per le etichette. A pagina 2

Calcio. Oggi in Italia la gara d’andata della finale di Coppa. A pagina 2