Scontri tra immigrati e forze dell’Ordine: barricate sulla strada nazionale TIRANA - Battaglia a Bathore, il villaggio vicino a Kamza, nei dintorni di Tirana, dove da alcuni anni si sono insediati numerosi immigrati provenienti dal nord dell’Albania. Le pietre che volavano da ogni parte e i manganelli di gomma sono stati ieri a mezzogiorno i protagonisti principali di uno scontro durato quasi due ore tra le forze dell’Ordine e gli abitanti di questa zona. Lo scontro si è concluso con molti feriti—oltre 25 poliziotti e circa dieci residenti—che sono poi finiti nei letti del pronto soccorso dell’Ospedale Militare; altri sono stati fermati e rinchiusi nelle celle del commissariato. Il blocco per due ore della strada nazionale da parte degli abitanti è stato l’ultimo episodio della battaglia di Bathore. Reportage Armand Mero a pagina 5 Una barricata sulla strada nazionale (foto: H. Pustina) STORIA Così è nata la città senza permessi A. Çaus(h)olli a pagina 5 Una barricata sulla strada nazionale (foto: H. Pustina)

Batte la Moldavia 3-2: il primo trionfo dell’Albania in trasferta TIRANA - Il calcio albanese ha trionfato ancora una volta. Hanno trionfato Bajko e la sua formazione. La squadra dei “rossi” conquista la sua prima vittoria “storica” in trasferta. È una vittoria europea, senza precedenti, che mancava da molto tempo. Anche se non aveva ulteriori implicazioni per la qualificazione, la vittoria in Moldavia ha confermato il buon momento della nazionale albanese. Rudi Vata resterà il protagonista di un gol di straordinario valore. Cinque gol ed emozioni fino alla fine della partita. Ha segnato di nuovo Kushta, come nell’incontro disputato a Tirana. A pagina 8 CALCIO Juve vicina alla Coppa U. Zajmi a pagina 2 Kushta in duello nella prima partita contro la Moldavia (foto: H. Pustina) Kushta in un duello nella prima partita contro la Moldavia (foto: H. Pustina)

politici «Rapiti dei bambini»: allarme in Parlamento Musaraj: «Denunciate immediatamente» Dopo le notizie apparse sulla stampa sono intervenuti anche i politici Berat, lasciano le case Due anziani inglesi Ma il 51 per cento allo Stato Non restituiscono i prestiti Da Londra Energia elettrica: Shkodër Rapiti tre figli di una famiglia Durrës L’appello di una madre: «Riportatemi mio figlio...» A pagina 3

Elbasan Al via il processo; chiesto l’ergastolo Sopravvissero insieme all’inferno di Spaç: dopo 20 anni lo incontra e lo uccide per denaro ELBASAN—I compagni di cella si incontrano dopo 20 anni e si separano a coltellate. Si tratta di Mehmet Beqiri, 55 anni, di Lushnja, ucciso dal suo compagno di detenzione nelle celle di Spaç, Hasan Radoshi, con il quale aveva scontato la pena. Hasani dalla Grecia. Un omicidio che ora costringerà l’assassino infido all’ergastolo: aveva “voluto” sottrarre al suo amico il denaro accumulato emigrando, dopo aver trascorso la maggior parte della sua vita in cella. “Ergastolo”: questa è la pena chiesta dal procuratore; che cosa è stato chiesto riguardo alla condanna? L’omicidio è avvenuto nel settembre dell’anno scorso. Un uomo alto di 55 anni è stato trovato impiccato nel canale “Naum Frashëri”, vicino al villaggio di Kuqan, a Elbasan. Per sei mesi il cadavere sepolto è rimasto senza identità. Dopo sei mesi gli esperti sono riusciti a identificarlo: Mehmet Beqiri, 55 anni, di Lushnja, che la famiglia credeva emigrato in Grecia. Un mese dopo la polizia ha identificato e arrestato l’autore del delitto, coetaneo di Beqiri, Hasan Radoshi di Berat. In realtà, i rapporti tra Beqiri e Radoshi erano iniziati più di vent’anni prima. Entrambi erano stati condannati per reati politici e avevano scontato la pena nel terribile carcere di Spaç. Nel 1978 entrambi avevano ormai detto addio alle celle e l’uno all’altro. In seguito, però, ciascuno per conto proprio, vi erano tornati altre volte, condannati per reati politici e comuni. Dall’anno scorso Radoshi—che non aveva famiglia né parenti—viveva e lavorava presso la famiglia dei fratelli Haziz nel villaggio di Kuqan, a Elbasan. È lì che ha cominciato a ingannare la gente. I paesani, che lo ritenevano una persona onesta, gli avevano prestato grosse somme di denaro che non era riuscito a restituire. Di fronte a questa situazione, Radoshi aveva deciso di emigrare in Grecia. Lì si è verificata una coincidenza davvero rara: dopo 17 anni ha incontrato di nuovo l’amico di carcere Memet. Nel settembre del ’94, mentre tornavano dalla Grecia, aveva proposto all’amico di trascorrere una notte a casa di un suo conoscente a Kuqan. Ma lì, secondo la sua confessione, appena si sono avvicinati alla casa lo ha ucciso e poi lo ha gettato in un canale, dove la polizia lo ha ritrovato alcuni giorni dopo. Mentor Kikia

Berat, costretti a lasciare le case BERAT—Non pagano i prestiti ottenuti dalle banche e ora sono costretti a lasciare anche le proprie case. Questa è la sorte di 12 persone a Berat che hanno preso denaro dalla Banca Agricola e non sono riuscite a restituirlo entro le scadenze stabilite. Ma sembra che il colpo più duro sia per le attività commerciali: i prestiti erano stati contratti per investire in diversi immobili. È stato colpito Nustrë Tare, che oltre alla casa dovrà mettere all’asta anche il deposito acquistato con i soldi della banca e due camion. Tare aveva ottenuto un prestito di 2,3 milioni, spesi per acquistare un deposito di tabacco. Sono passati tre anni e non è ancora riuscito a realizzare i profitti necessari per restituire il denaro preso in prestito. Alcuni giorni fa, gli impiegati dell’ufficio esecuzioni gli hanno comunicato la decisione di sequestrare i suoi beni se non avesse versato la somma dovuta: la scadenza è il 12 giugno. Ma a quanto pare per Tare non c’è alcuna speranza. La notizia del sequestro ha sconvolto tutta la sua famiglia. Intanto gli ufficiali giudiziari si scagliano contro la banca, accusandola di irregolarità nella concessione dei prestiti senza aver prima ipotecato i beni. “I sequestri che eseguiamo non coprono il valore dei prestiti”, lamentano gli ufficiali giudiziari. Ha.Ta.

TIRANA—Sulo Gradeci torna sul banco degli imputati... Condannato nell’ottobre del ’94 a 4 anni di carcere, questa volta dovrà rispondere dell’appropriazione di beni statali per un valore di 229.131 lekë. Gradeci, ex comandante del gruppo al servizio del dittatore Hoxha, comparirà davanti al tribunale militare il 12 giugno. Dopo l’emergere di nuove prove, la procura ha chiesto che Gradeci risponda ora anche dei beni che avrebbe “sperperato sfruttando la posizione che ricopriva nell’alta nomenklatura comunista di un tempo”.

Ma il 51 per cento resta allo Stato TIRANA—Lo Stato ha deciso di rinunciare al proprio monopolio sull’energia elettrica e di condividere il settore con i privati. L’idea avanzata da Berisha alcuni mesi fa è stata ora concretizzata. Il governo ha approvato il disegno di legge per la privatizzazione di questo ramo dell’industria, cedendo inizialmente solo il sistema di distribuzione dell’elettricità, e comunque non oltre il 49 per cento. In questo modo spera di risolvere uno dei nodi più difficili che il settore energetico si trova ad affrontare oggi: i furti su vasta scala. Il passaggio in mani private è visto come la chiave per porre fine ai grandi saccheggi e, d’altra parte, attirare investimenti per aumentare la produzione di energia. La forma principale di privatizzazione del settore elettroenergetico (KESH) sarà una società per azioni. La formula relativa alla quantità di azioni sarà stabilita dal Consiglio dei ministri. Naturalmente lo Stato—che sarà l’azionista di maggioranza—deterrà non meno del 51 per cento delle azioni, così da scongiurare un eventuale fallimento. Per disciplinare i rapporti tra Stato, privati e consumatori sarà elaborata un’altra legge. In base a questa legge, le attività di questo triangolo saranno dirette dalla Commissione di regolamentazione. Il sistema elettrico in Albania è unitario e comprende tre fasi principali: produzione, trasmissione e distribuzione dell’energia elettrica. La privatizzazione di questo settore inizierà dalla distribuzione, poiché la rete presenta le condizioni tecniche peggiori e deve essere riparata al più presto. Il bilancio dello Stato non è sufficiente per realizzare una riabilitazione completa del sistema, ma la privatizzazione presenta dei vantaggi. Nella futura società per azioni, con proprietari che deterranno quote diverse del capitale, lo Stato riceverà ingenti entrate da destinare ai suoi ambiti più nevralgici. Un altro vantaggio: questa privatizzazione aumenterà la concorrenza e, con il suo incremento, i costi diminuiranno, cosa che si tradurrà senza dubbio in un miglioramento della qualità del servizio. Le filiali del settore della distribuzione—prima fase della privatizzazione—sono 35 e sono dislocate nel paese secondo la suddivisione amministrativa. In queste filiali lavorano circa 5.500 dipendenti, che forniscono energia elettrica a circa 700.000 utenti, di cui approssimativamente il 95 per cento sono famiglie. Per questo, al momento, le perdite e gli abusi nella rete sono tra i più devastanti. Arlinda Çausholli

Kushta in duello nella prima partita contro la Moldavia (foto: H. Pustina)

A. Çaus(h)olli a pagina 5

U. Zajmi a pagina 2

A pagina 5

A pagina 3

Da Londra a Tirana in bicicletta TIRANA—Venire da Londra a Tirana, lasciare il Big Ben e raggiungere la Torre dell’Orologio di Tirana dev’essere stata sicuramente una bella avventura per i due anziani inglesi. Da alcuni giorni hanno lasciato le quattro ruote della loro Rolls-Royce da qualche parte in un quartiere residenziale di Londra.