Il presidente turco incontra Berisha e l’opposizione TIRANA - Il presidente turco Demirel è arrivato ieri a Tirana. Ha avuto un lungo incontro a tu per tu con il presidente Berisha. È stata espressa la volontà di sviluppare le relazioni commerciali. In seguito Demirel ha stretto la mano ai leader di tutti i partiti politici. A pagina 5 I presidenti Berisha e Demirel ieri a Tirana

Angolo politico Omonia: «Nel ’96 anche noi avremo i nostri candidati» Qiriazati: «Solo noi, i rappresentanti della minoranza» A pagina 5

Si allarga lo scandalo degli 800 mila dollari mai arrivati in dogana Durrës: truffata anche Albpetrol I banchieri raccontano: spariti altri 130 mila USD Nuovi documenti falsificati e altre migliaia di dollari scomparsi sono stati nuovamente scoperti presso la Banca Commerciale di Durrës. La gigantesca frode degli 800 mila dollari mai versati nelle casse della Dogana non è stata l’unico episodio. È stata coinvolta anche l’azienda di carburanti di Ballsh, vittima dello stesso meccanismo di estorsione: nel suo conto non si trovano 130 mila dollari destinati alle forniture di carburante. Ancora una volta è protagonista la società “Epidamn”, che ha effettuato anche questo ritiro della merce. Da Durrës, ARMAND MERO A pagina 3

CALCIO Il sorteggio completo delle Coppe europee A pagina 7

TIRANA - Si è svolto il sorteggio dei turni preliminari delle tre Coppe europee di calcio. Le squadre albanesi conoscono i loro avversari: Tirana-Hapoel Beer Sheva (Israele), Teuta-Tps Turku (Finlandia) e Partizani-Fenerbahçe (Turchia). Sono presenti anche i dirigenti Hyka, Labinoti, Starova e Koka. Le partite si giocheranno nel mese di agosto. Le formazioni di Muca, Koka e Lika hanno possibilità di qualificarsi. Le gare d’andata si giocheranno in trasferta per Partizani e Teuta, mentre i campioni giocheranno a Tirana. Sono state le palline, disposte sul tavolo della UEFA in modo apparentemente casuale, a stabilire le squadre avversarie dei club albanesi per la nuova stagione continentale. Il Tirana affronterà la squadra israeliana Hapoel Beer Sheva, classificatasi terza con 50 punti. L’Hapoel ha segnato 54 gol e ne ha subiti 39; in 30 partite ha ottenuto 14 vittorie, 8 pareggi e 8 sconfitte. La gara d’andata si giocherà a Tirana il 9 agosto e quella di ritorno in Israele il 23. Intanto, i vincitori della Coppa d’Albania, i durrsakët del Teuta, si trasferiranno nel nord Europa. La prima partita si giocherà in Finlandia il 10 agosto, quella di ritorno il 24. Dopo la nona giornata, il TPS Turku è al sesto posto con 15 punti, mentre la capolista MyPa ne ha 19. Il suo bilancio attuale è di 4 vittorie, 3 pareggi e 3 sconfitte, con una differenza reti di 15-10. I turchi del Fenerbahçe saranno invece gli avversari del Partizani. La squadra turca ha concluso la stagione al quarto posto e ha Aykut, capocannoniere del campionato con 26 gol. In 34 partite ha ottenuto 20 vittorie, 7 pareggi e 7 sconfitte. Ha segnato 78 gol e ne ha subiti 35. La gara d’andata si giocherà a Istanbul l’8 agosto e quella di ritorno a Tirana il 22. Uvil Zajmi

Momenti di panico ieri in piazza “Avni Rustemi” Spari nel centro di Tirana I proiettili feriscono un poliziotto TIRANA - Una raffica di colpi nel centro di Tirana. E un poliziotto ferito. Ieri pomeriggio piazza “Avni Rustemi” e gli abitanti dei dintorni sono stati testimoni di un’altra scena armata che, anche questa volta, non ha risparmiato nessuno e ha fatto scorrere sangue. Per fortuna il poliziotto venticinquenne Arben Sinani è rimasto con una grave ferita soltanto allo stinco, anche se i passanti, vedendolo insanguinato anche in volto, inizialmente hanno pensato che avesse perso la giovane vita. A pagina 3 Uvil Zajmi d’andata è il 22.

Koplik — Nuovi fatti sui disordini alla stazione di polizia di Malësia e Madhe hanno fatto luce sulla vicenda, ma hanno anche infittito il mistero. Le protagoniste di questa storia sono due “diplomatiche” montenegrine e una strana automobile, poi scomparsa... A pagina 3

GJIROKASTER—Albanesi derubati e maltrattati, ma anche vittime, arrivano al valico di frontiera di Kakavijë. Ancora una volta, un tragico episodio della fuga degli albanesi, denunciato soltanto nelle ultime ore dell’inizio di questa settimana. A pagina 5

VLORE — Si riaccendono le tensioni tra gli avvocati e il Ministero della Giustizia. Nemmeno l’ultima decisione della Corte costituzionale, che aveva respinto la richiesta dei legali della difesa di annullare l’articolo che li obbliga a sostenere un esame di abilitazione, sembra aver cambiato nulla. Dopo una protesta del Ministero sulle nuove date dell’esame — che dovrebbe iniziare lunedì — gli avvocati di Vlorë, riuniti ieri pomeriggio, hanno deciso di boicottarlo. A pagina 5

La storia degli ultimi 50 anni su una cassetta Un’iniziativa particolare di un cantante che suona la çifteli TIRANE — «Ci hai portato il pluralismo, ci hai dato il comunismo». Non è uno slogan politico, ma soltanto una canzone dedicata al presidente Berisha, i cui versi sono stati ormai raccolti su un’unica cassetta. È la prima canzone dedicata al nuovo Presidente dell’Albania; la sua melodia si trova ormai accanto a decine di cassette che ogni giorno si ascoltano per le strade della capitale. È proprio attraverso questa cassetta, come talvolta accade dopo il ’91, che il rapsodo popolare diffonde il nome di Berisha, ma anche quello della democrazia, dei leader degli altri partiti politici, dell’Europa. E persino dei vizi della nuova epoca. La cassetta unica nel suo genere — venduta con successo sabato al prezzo di 150 lekë — ha ormai conquistato il mercato. E i venditori ambulanti non esitano a rimetterla in ascolto ogni volta che gli acquirenti, sorpresi, chiedono di sentire la cassetta successiva. Una cassetta-storia, nella quale non mancano gli eroi accademici — secondo il resoconto — ma neppure i dittatori di ieri. Non mancano i nomi delle prigioni di Spaç e Burrel, né la vita di quegli anni. Né gli internamenti e i bunker. Sulla cassetta — il cui distributore resta anonimo — compare soltanto il nome Ismaili, mentre al posto del nome dell’autore è stata stampata l’immagine di un rapsodo popolare. Neppure i venditori di cassette riescono a svelare il mistero: possono soltanto raccontare il successo della cassetta e le fasce d’età che la preferiscono maggiormente. Perché loro possono solo alzare il volume del registratore. Intanto il rapsodo continua a cantare il «profeta immortale della democrazia». Attraverso la çifteli, al presidente Berisha si auspica anche un futuro migliore e prospero. E, naturalmente, non si dimentica di invocare l’aumento dei salari. Ali Ukaj

Ieri la requisitoria TIRANE — «Sei anni di carcere per i trafficanti di eroina». Questa è stata la richiesta del pubblico ministero della capitale, Selim Caka, per un cittadino turco e un altro proveniente dall’Albania. La requisitoria — formulata con l’accusa di «spaccio di sostanze stupefacenti in concorso» — si riferisce al 13 agosto ’94, quando fu sequestrato quasi un chilogrammo di eroina. Secondo il pubblico ministero, l’imputato Spiro Trako aveva chiesto al turco Sefedin Saraj di essere presente a casa sua, perché insieme avrebbero venduto l’eroina a «durnaka» per circa 15 mila dollari. A pagina 3

Cerimonia finale a Strasburgo Da oggi, una bandiera in più... Cerimonia finale a Strasburgo L’Albania in Europa: oggi è il grande giorno Da oggi, una bandiera in più... Sede dell’Assemblea del Consiglio d’Europa TIRANE — Da oggi ci sarà una bandiera in più tra quelle che sventolano davanti all’edificio del Consiglio d’Europa. Nel corso di una cerimonia organizzata appositamente, il simbolo albanese rosso e nero sarà issato accanto a quelli di tutti gli Stati europei. Il nome Albania sarà il primo a essere riportato nei registri del Consiglio d’Europa. In precedenza, la leadership albanese aveva segnato il suo ingresso a pieno titolo e su un piano di parità con tutti gli Stati del continente, tra i Paesi civili e democratici. L’Albania è finalmente salita sul treno dell’Europa e viaggerà con esso verso il proprio futuro. Il sogno europeo aveva assunto la sua forma compiuta il 29 giugno, quando i deputati dell’Assemblea del Consiglio d’Europa avevano alzato le mani in segno di approvazione dell’ammissione dell’Albania. «Che l’Albania salga sul trono d’Europa», «Venite, fratelli, camminiamo insieme»: con queste parole i parlamentari del Consiglio d’Europa avevano invitato nella loro casa il Paese delle aquile. E pochi giorni dopo il loro amichevole invito era stato accolto anche dal Comitato dei Ministri — l’istituzione di cui fanno parte i primi ministri dei Paesi membri — che non aveva esitato ad approvare la decisione dell’Assemblea. Lunedì, nella loro riunione, hanno fugato ogni dubbio: «L’Albania entra nel Consiglio d’Europa». Con questa decisione hanno riconosciuto il grande onore e gli sforzi colossali compiuti dall’Albania per meritarselo. Ora l’Albania avrà quattro seggi nell’Assemblea europea. Saranno quattro voti con gli stessi diritti di quelli di tutti i rappresentanti degli Stati membri. Il cammino verso il Consiglio d’Europa era iniziato tre anni prima, quando era stata presentata la richiesta dell’Albania. In questo periodo, gli incontri, le riunioni e le varie valutazioni avevano rispecchiato il percorso verso il Consiglio d’Europa. E l’Albania ha raggiunto il traguardo. Ora è in Europa.

Tirana, il nuovo ambasciatore del Kosovo A pagina 5 Kavajë, morte causata da un insetto A pagina 3 Pogradec, furto di barche sul lago A pagina 3 Lezhë, attentato alla casa del comandante dell’Aviazione A pagina 3