I repubblicani cambieranno programma La Lega si mobilita dopo il decreto del Presidente sulla compravendita dei terreni TIRANA - La destra si mobilita; i repubblicani cambiano programma. «Più conservatori di prima». I leader sembrano aver deciso di basarsi su altri principi, forse trovandone di più tradizionali ma forse più di destra. «Siamo costretti ad adattarci alle situazioni difficili», avrebbe dichiarato Neritan Alibali, portavoce stampa del PR e uno dei principali esponenti repubblicani, Sabi Godo. I quattro gruppi parlamentari — si attende a breve l’approvazione del Consiglio direttivo — si apprestano ora a modificare i capitoli del programma. Intanto, ieri una lunga riunione della Lega della Destra ha stabilito la data della sua prossima iniziativa in Albania. A. Çani a pagina 3 La sede del PR

Ieri la riunione del Consiglio direttivo A pagina 3

Due metri oltre il record albanese GOTEBORG - L’exploit di Manjani e l’atletica albanese sulla scena mondiale di Goteborg. Nella gara di qualificazione del lancio del giavellotto, la grande campionessa di Durrës, vincitrice della sua ultima gara, ha stabilito un nuovo risultato personale ai Mondiali. Nella qualificazione femminile di ieri nel lancio del giavellotto, Manjani si è classificata quarta, battendo anche il record nazionale. Trentuno atlete hanno iniziato la competizione in questa disciplina, tra cui Manjani. Faceva parte del secondo gruppo, composto da 16 atlete. Poche ore dopo la conclusione del primo gruppo, è scesa in gara anche l’atleta di Durrës. Il suo giavellotto è atterrato a 62,40 metri, una misura di livello mondiale e, allo stesso tempo, un nuovo record nazionale albanese, migliorando il precedente 60,52 con il nuovo risultato di 62,40. Si è classificata seconda nel proprio gruppo, dietro alla tedesca Ne-umann, con 62,62 metri, che occupa il terzo posto tra le 12 finaliste. La finale si svolgerà oggi nel pomeriggio alle 17.35 e sarà trasmessa in diretta dal canale televisivo italiano RAI 3 e da Eurosport. Manjani U.Sh.

Calcio Oggi Tirana-Hapoel A pagina 5

Atletica Campionati del mondo A pagina 6

Calcio Le ultime dal mercato A pagina 6

A pagina 3

Oggi due canali TIRANA - TVSH 2, ma solo per poche ore. Ancora una volta sarà lo sport a renderlo possibile, offrendo temporaneamente agli appassionati albanesi di televisione la possibilità di vedere oggi sullo schermo due programmi diversi della stessa emittente: la Televisione Albanese. L’orario della partita di calcio di oggi tra “Tirana” e “Hapoel” di Tel Aviv ha messo in “difficoltà” i redattori della programmazione televisiva. La partita deve essere trasmessa, ma anche il programma satellitare non deve essere interrotto. È così tornato in vigore lo “vecchio” schema utilizzato durante i Mondiali USA ’94. Gli appassionati di calcio avranno il privilegio di “Canale 1”, che trasmetterà via terrestre, mentre chi non ama lo sport ma possiede una “parabola” potrà seguire i programmi abituali della TVSH, questa volta via satellite. In questo modo si realizzerà ciò che da tempo si sogna e si auspica: un secondo canale televisivo albanese. Le esigenze culturali e intellettuali degli albanesi hanno reso una cosa del genere indispensabile, ma le scarse risorse hanno prevalso sulle buone intenzioni: TVSH 2? Sì. Ma solo per poche ore. So.Bal.

Da Tirana a Durrës in treno in 35 minuti A pagina 3

Pogradec Un bambino di otto anni annega nelle acque del lago A pagina 3

Gjirokastër Falsi poliziotti rapinano e picchiano: arrestati A pagina 3

Dopo lo spettacolo “Buzë Detit ’95” / Immagini e curiosità dalla rassegna estiva Dopo lo spettacolo “Buzë Detit ’95” Vlorë, le bellezze del mare sul palco e dietro le quinte Immagini e curiosità dalla rassegna estiva VLORË - La gara di bellezza e, finalmente, i vincitori. Ecco alcuni momenti dello spettacolo “Buzë Detit ’95”, seguito in televisione da centinaia di migliaia di spettatori in tutto il Paese. Scene note — i ritratti dei vincitori, gli abbracci tra i concorrenti — e altre meno note — il trucco di Sido-rela Kola, oppure Gjebrea che mostra i documenti agli agenti di polizia all’ingresso della villa in cui si è svolto lo spettacolo — ci permettono di rivivere ancora una volta i momenti speciali offerti dallo spettacolo di sabato attraverso un fotomontaggio. Fotomontaggio a pagina 7 I due vincitori, Amarda Jazo e Genti Veipi (Foto: A. Babani)

Vlorë, il capo del Commissariato chiarisce... Il capo del Commissariato di polizia del distretto di Vlorë, durante una conferenza stampa, ha smentito l’articolo pubblicato sulla Gazzetta Albanese il 6 agosto 1995, intitolato: “La cannabis invade un villaggio di Vlorë”, scritto dal giornalista Stavri Marko. Il capo del Commissariato di polizia del distretto di Vlorë, durante una conferenza stampa, ha smentito l’articolo pubblicato sulla Gazzetta Albanese il 6 agosto 1995, intitolato “La cannabis invade un villaggio di Vlorë”, scritto dal giornalista Stavri Marko. Nella sua replica, il capo afferma che l’articolo riporta cifre e fatti falsi, che non sono stati menzionati durante l’incontro con i giornalisti del 5 agosto. In merito alla conferenza stampa, dichiara: 1- Si scrive che il 90% della popolazione dei villaggi di Vlorë si dedica alla coltivazione della cannabis. Questa cifra non è vera. 2- Si scrive che il 90% dei poliziotti si è tolto l’uniforme e l’ha sostituita con altri abiti: una cosa che non è stata detta e non è vera. 3- Si scrive che Vlorë è soltanto una città di trafficanti e non della mafia. In realtà, sono state respinte tutte le affermazioni, pubblicate in precedenza in modo speculativo dalla Gazzetta Albanese, riguardo a legami con la mafia italiana. Durante l’incontro è stato detto che alcuni trafficanti di Vlorë dediti al traffico di migranti clandestini collaborano con trafficanti italiani e che nella città di Vlorë non esistono elementi mafiosi. Disponiamo di informazioni complete che smentiscono l’articolo pubblicato sui legami mafiosi tra Vlorë e l’Italia. La Gazzetta Albanese e il giornalista Stavri Marko, attraverso gli articoli pubblicati, hanno distorto la realtà e hanno pregiudicato Vlorë descrivendola come una città criminale, conclude il comunicato del capo del Commissariato di polizia del distretto di Vlorë.

La megastar di Hollywood arriva in Albania. Visiterà Korçë TIRANA - La megastar di Hollywood James Belushi, italo-albanese, è arrivata nella terra dei suoi antenati. TIRANA - La megastar di Hollywood James Belushi, italo-albanese, è arrivata nella terra dei suoi antenati ed è stata invitata in Albania. Non è stata una sorpresa quando James ha parlato con Tom Floko, venuto ad accoglierlo. «Sono albanese», ha detto in poche parole in albanese, mostrando di non aver dimenticato le proprie origini: il grande Belushi ha messo piede sulla terra dei suoi antenati. «Sono nel Paese in cui sono nati i miei genitori». Il carismatico uomo di Korçë, che gode di una reputazione straordinaria in America, è qui per le sue vacanze in Albania. È stato nei pressi di Boston e ha deciso, da figliol prodigo, di mettere piede sulla terra dei suoi antenati. Senza clamore, Belushi è sceso dall’aereo che lo ha portato qui dagli Stati Uniti, a quanto pare dopo un lungo viaggio. Dopo essersi fermato brevemente, sembra sia stato accompagnato all’Hotel “Tirana”, dove ha tenuto sempre la testa bassa. Nessun rumore, nessun commento. Chiuso nella sua stanza e stanco per il lungo viaggio, James non ha potuto fare altro che guardare dalla finestra la capitale della sua terra d’origine. «Voglio vedere l’Albania» non sembra essere l’unico obiettivo di Belushi. La stessa megastar, protagonista di “Saturday Night Live”, che negli anni Ottanta conquistò gli schermi americani, ha dichiarato: «Verificherò quali possibilità ci sono di realizzare un grande film». Belushi lo ha detto con grande semplicità davanti alla telecamera, dando voce a quello che potrebbe essere la realizzazione di un sogno: girare un film hollywoodiano in Albania. E non è soltanto una fantasia. Dopo che gli albanesi hanno visto l’America sui loro schermi, ora sarà l’America a sbarcare in Albania. Lo garantisce James Belushi. So.Bal. Belushi ieri a Rinas (Foto: B. Sorra)

La Lega della Destra sostiene con forza l’approvazione della legge sulla compravendita dei terreni. Dopo l’approvazione del Parlamento, il Presidente Berisha ha firmato il decreto relativo alla più importante legge sui terreni. I leader della Lega hanno ritenuto che sulla legge approvata dall’Assemblea debba essere imposto un moratorio. Il decreto presidenziale di domenica non è stato una sorpresa. Berisha aveva espresso apertamente e formalmente la propria posizione sulla compravendita dei terreni. Durante un incontro organizzato a Tirana con i rappresentanti di tutti i distretti del Paese, aveva sottolineato la priorità e la necessità della legge, nonché il fatto che essa costituisse un passo importante per attirare investimenti albanesi e stranieri.

TIRANA - Nel numero di domenica del nostro giornale abbiamo pubblicato, tra l’altro, l’articolo intitolato “La cannabis invade un villaggio di Vlorë”, che ha suscitato — a ragione — una replica del capo del Commissariato di Vlorë, Sokol Mulosmani. Pubblichiamo integralmente il testo della replica del capo Mulosmani e chiediamo scusa a lui e ai lettori per le gravi inesattezze relative alla persona citata sopra. Precisiamo che tali inesattezze sono state causate da un’interpretazione involontariamente errata dei dati durante la loro trasmissione telefonica da Vlorë a Tirana. La Redazione adotterà misure severe nei confronti dei giornalisti responsabili di questo errore.