Richiesta del Partito Socialista Europeo alla Corte Costituzionale I rappresentanti socialisti assumono una linea dura nei confronti della legge albanese Genc incontra Berisha "Vi occuperemo pacificamente" TIRANË - "Senza cambiare la legge Antigenocid non possono esserci elezioni libere e democratiche in Albania. Presenteremo una richiesta alla Corte Costituzionale per far cadere questa legge. Solo modificando il suo articolo 3" in base al quale saranno inclusi, a partire dalle prossime elezioni, i soggetti rientranti in questa legge, "le elezioni saranno davvero democratiche." Lo ha dichiarato al microfono della conferenza stampa Jean Francois Vallin, segretario generale del Partito Socialista Europeo. A pagina 3 Berisha e Genc ieri a Tiranë TIRANË - "Non dichiaro un’occupazione militare in Albania, ma socialisti e ottimi imprenditori che hanno il compito di occupare il vostro paese con mezzi pacifici." Arpad Genc, Presidente dell’Ungheria, ha proseguito con queste battute spiritose per evidenziare anche le difficoltà economiche oggettive della delegazione che guida durante la visita in Albania. Due imprese private ungheresi stanno nascendo per rafforzare la cooperazione in tutti i campi. La formazione di legami economici tra Ungheria e Albania ha dominato tutte le questioni dei colloqui Berisha-Genc. Dopo aver ascoltato una relazione sugli sviluppi della transizione economica nei loro paesi, i due presidenti si sono soffermati sulle concrete possibilità di cooperazione economica e commerciale. Da parte sua, Berisha ha sottolineato queste opportunità nei settori del turismo, dell’agricoltura, delle telecomunicazioni, delle infrastrutture, dell’industria alimentare e mineraria, richiamando come argomento le leggi favorevoli per gli investitori stranieri in Albania. E l’altro presidente delle imprese albanesi e ungheresi all’Hotel Tirana International, che ha fortemente sottolineato l’economia - in realtà, durante tutti i colloqui dei presidenti si è parlato anche della cooperazione nei campi militari o culturali - ungherese in Albania. Ed è stato ancora Berisha che, durante il suo intervento, ha parlato anche del ruolo speciale che imprenditori e uomini d’affari hanno nel costruire l’amicizia e nell’avvicinare i due paesi. In seguito, i due presidenti e le delegazioni che li accompagnavano hanno ricevuto domande da parte di numerosi imprenditori e uomini d’affari. A pagina 3

Shehu e Okto durante l’incontro di ieri (foto: H. Pustina) A pagina 3

Scoppia la polemica dopo la notizia di ieri Finanziamenti dalla Serbia? PS e "KJ" smentiscono PD: "Avviate le indagini" L’ufficio stampa di Pietro Xanon svela uno scandalo La Serbia finanzia i socialisti? e il giornale "Koha Jonë" [?] è un [parola?] disoccupato", fanno sapere dal partito e dal giornale dei socialisti nella smentita. "Koha Jonë", le due parti accusate dalla notizia di ieri della mancanza di [di?] Pietro Xanon hanno reagito con grande durezza. Per il partito al governo, poche ore dopo la pubblicazione della notizia su "Albania", è già stata formulata la richiesta agli organi dello Stato e in particolare ai magistrati. "È il più grande scandalo politico, deve essere istituita una commissione parlamentare" ha dichiarato ieri il portavoce del Partito Democratico, aggiungendo che devono intervenire anche la Procura e lo SHIK. Sempre ieri è intervenuto anche il direttore di "Koha Jonë", Nikollë Lesi. L’opposizione cerca di neutralizzare gli USA PSD, sì, sì! Polemizza con il calabrese L’articolo che ha scatenato la polemica Il presidente perde A pagina 3

Hajdari accusa il fascicolo giudicato a Shkodër Ieri il presidente della Commissione per l’Ordine in Procura: "Verificate i telegrammi di Ruçi" Azem Hajdari TIRANË - "Le indagini preliminari per il 2 aprile sono state le più manipolate". Azem Hajdari, presidente della Commissione parlamentare per l’Ordine, dopo la pubblicazione dei fatti relativi al tragico evento, lancia accuse gettando un’ombra di sospetto anche sul processo svolto a Shkodër per l’uccisione di Arben Broci. "I due telegrammi inviati dal Ministero dell’Interno e tutte le registrazioni della riunione tenuta alla Presidenza il giorno dell’evento avrebbero potuto essere inseriti nel dossier investigativo e non solo in quel momento". A pagina 5

Ieri il procuratore ha letto la requisitoria Massacro di Kamëz: la morte per l’assassino TIRANË - Gli adulti e le parti di governo. "Ha ucciso due coniugi e ha ferito il loro figlio, quindi deve morire". Questa è stata la richiesta del procuratore nell’udienza di ieri contro l’imputato L. Zaimi. La richiesta di ieri di condannare a morte l’imputato è forte entro questo mese, ma su nulla è stato ancora deciso dal tribunale. L’ultima richiesta del procuratore, ieri in tribunale, riguarda una tragica vicenda di quattro anni fa a Kamëz. A pagina 5

SHKODËR Sarà aperto un posto doganale a Murriqan A pagina 5 TIRANË Le guardie carcerarie presto con un diploma A pagina 5 LUSHNJE Il condannato scappa: un poliziotto in cella A pagina 5 KRUJË I socialisti indicano i candidati per le elezioni A pagina 5

Specialista dell’Istituto: "Serve un controllo rigoroso" TIRANË - "Anche in Albania esiste il rischio dell’ingresso di alimenti radioattivi, quindi i controlli devono essere sempre più rigorosi." Questo è quanto è emerso dagli specialisti. "È chiaro. Sokrat Amatja, specialista dell’Istituto di Fisica Nucleare, spiega a Gazeta Shqiptare che tutto ciò che riguarda il rischio deve essere controllato. "Come minaccia potenziale esiste, come esiste in tutto il mondo," spiega Amatja, "ma data la situazione, quando alcuni prodotti mancano, allora dobbiamo essere più attenti degli altri paesi". A pagina 7

Il governo approva il progetto Devono essere società per azioni e il capitale iniziale minimo di queste società commerciali deve essere di 300 milioni di lek A pagina 3

Caccia vietata sulle colline del Lago Tiranë, due persone fermate mentre cacciavano con un’arma senza licenza TIRANË - Una piacevole passeggiata sulle colline del Lago può trasformarsi all’improvviso in un’avventura pericolosa. In linea di principio, questo non è [fakti?] per cacciatori di [illeggibile] che vorrebbero trovare [illeggibile] e riposare per qualche momento [illeggibile]. La capitale è, per [cacciatori?], il luogo di un [evento?] che è realmente accaduto l’altro ieri a Tiranë, dove due persone sono state fermate dal Commissariato di polizia mentre erano a caccia, [caccia?] in un luogo che è sicuramente lontano, tranquillo e ricco di selvaggina, domani per sempre con lepri e altri uccelli, naturalmente. I due cacciatori, ["]qafaman"], sono stati presi dagli agenti di polizia della capitale come al solito in quelle zone mentre si divertivano a sparare nel bosco del Lago Artificiale. Colti di sorpresa, i due cacciatori sono stati costretti a consegnare le loro armi "da campagna" - un fucile a canna singola e una doppietta, entrambe senza permesso. Così, al reato di caccia in un luogo inappropriato si è aggiunto quello di "porto d’armi senza permesso". Sono stati accompagnati entrambi al commissariato ma poi hanno rifiutato la scarcerazione. Lunedì saranno portati negli uffici della Giustizia per rispondere alle domande che determineranno il loro futuro. Tutta questa storia sarebbe forse passata completamente inosservata se non ci fosse stato un [trok?] dell’impossibilità odierna di godere della natura. Gli spari accesero le proteste; in questa storia stavano cacciando e avrebbero trovato forse una riserva di caccia. Così non ne avrebbero goduto né i loro compagni né loro stessi, né le serate, come l’ultima.

Il dramma di Genc andrà in scena oggi TIRANË - L’influenza di Xhepa ha annullato lo spettacolo. Nel frattempo, poiché il presidente ungherese Arpad Genc era arrivato in Albania e in suo onore era stata prevista la messa in scena del suo dramma "Xhepat", la malattia di Ndriçim Xhepa ha di fatto bloccato la rappresentazione. Era prevista per ieri a pranzo e la presenza di importanti personalità ha rinviato l’evento a oggi. "Ieri ho avvisato i miei amici e gli organizzatori" - ha detto a Gazeta Shqiptare la sera scorsa al telefono Ndriçim Xhepa - "era impossibile per me salire sul palco e, ancor di più, davanti allo stesso autore del dramma, il presidente ungherese. Spero di stare meglio. Se l’influenza continuerà con gli stessi sintomi, allora si discuterà anche la data di domani". Solo poche settimane fa, il dramma "Hekurat" era stato interpretato dagli attori del Teatro Popolare. Per molti era stato molto apprezzato dagli spettatori e aveva "rubato" gran parte degli applausi al suo attore protagonista Ndriçim Xhepa.

Dal mondo L’ex presidente Valesa che ha chiesto l’avvio delle indagini Il primo ministro polacco verso le dimissioni A pagina 2

Coloro che desiderano acquistare COMPUTER (giochi elettronici d’azzardo), per i loro negozi con e senza biliardo, li troveranno da Medi Selmani, a Shkodër a prezzi convenienti. Contattare tel: (0) 224 26 46

Sede e stabilimento: Zona industriale - C. da Staz Surbo. Tel: 0832/363331/2 Uffici: Piazza Mazzini, 64 - Tel: 0832 247026-241289 Fax 247059-73100 LECCE FORNITURE ALL’INGROSSO DI VETRO IN LASTRE PIANE: FLOAT TRASPARENTE FLOAT COLORATO (Grigio Europa e Bronzo) STAMPATI TRASPARENTI E COLORATI RETINATI TRASPARENTI E COLORATI LAMINATI E RIFLETTENTI Tutti i vetri sono disponibili subito in ogni spessore e altezza standard. FORNITURE MENSILI COME PELLA A XHAME: FLOAT APERTO FLOAT COLORATO (GRIGIO EUROPA E BRONZO) STAMPATI, TRASPARENTI E COLORATI. VETRO RETINATO COLORATO. VETRO SPECCHIATO E RIFLETTENTE. Tutti i vetri sono immediatamente pronti in ogni tipo di spessore e altezza standard.