Ieri sera a Strasburgo, la risoluzione degli europarlamentari TIRANË - Il Parlamento europeo e l’OSCE hanno finalmente espresso la loro posizione: le elezioni in Albania devono essere ripetute. Ieri—forse casualmente nello stesso giorno—i due potenti organismi si sono pronunciati, ciascuno a modo proprio. Nel corso di un lungo dibattito a Strasburgo, sede del Parlamento europeo, si è parlato anche delle elezioni del 26 maggio in Albania e dei problemi che ne sono seguiti. In seguito, il gruppo dei deputati di sinistra del Parlamento europeo ha chiesto l’approvazione di una risoluzione che chiedeva appunto di ripetere le elezioni parlamentari in Albania. I deputati di destra si sono opposti, ma poi si è proceduto alla votazione, il cui risultato è stato di 100 a 70 a favore della risoluzione che condanna le elezioni albanesi. Ieri pomeriggio a Vienna ha parlato degli eventi in Albania anche Cotti, presidente di turno dell’OSCE e Ministro degli Esteri della Confederazione Elvetica. Cotti ha dichiarato che, con ogni probabilità, la sua organizzazione chiederà che le elezioni siano ripetute in tutta l’Albania, a causa delle violenze e delle gravi contestazioni relative alla verifica del voto del 26 maggio. Lo svizzero ha tuttavia aggiunto che l’OSCE non può imporre sanzioni all’Albania qualora quest’ultima non accetti le proposte avanzate dalla sua nota organizzazione. A pagina 3 Strasburgo sopra durante le votazioni alle ultime elezioni

Dibattito in Parlamento sulle elezioni ROME - La questione delle elezioni parlamentari albanesi è arrivata fino al Parlamento italiano. Ieri il Vice Ministro degli Esteri, Rino Serri, ha illustrato ai deputati la posizione ufficiale italiana. Secondo lui, anche l’Italia è al corrente delle violazioni e delle irregolarità riscontrate il 26 maggio, ma preferisce ribadire la propria amicizia nei confronti dell’Albania ufficiale, finché la situazione nella regione richiede che si mantengano gli equilibri esistenti. A pagina 3 Roma

TIRANE - «Il 31 agosto sarà l’ultimo giorno in cui si potranno usare i passaporti rossi». Lo ha annunciato giovedì scorso anche il Ministero dell’Interno. «Dopo tale data—è stato precisato—l’unico passaporto valido, sia per l’espatrio sia come documento d’identità, sarà il nuovo passaporto color bordeaux». Così, dopo un periodo di “coesistenza” dei due passaporti, quello nuovo e quello vecchio, il dicastero ha fissato definitivamente la durata di validità del primo. Dal marzo dello scorso anno—il mese in cui i nuovi passaporti sono stati ritirati dalla circolazione—la scadenza per l’utilizzo di quelli esistenti è stata prorogata più volte dalle autorità di Pubblica Sicurezza. Tuttavia, secondo alti funzionari di polizia... L’utilizzo di entrambi è servito ad assorbire il forte afflusso previsto di richieste presso i commissariati, e questa situazione si è protratta per quasi un anno e mezzo. Al tempo stesso, si assicura che sono state adottate tutte le misure necessarie per far fronte a tutte le richieste dei cittadini albanesi per ottenere i nuovi passaporti: gli addetti al settore passaporti lavorano a tempo pieno su due turni ed è stato ridotto da 15 a 10 giorni il tempo necessario per il rilascio. Nell’avviso diffuso dal Ministero dell’Interno si precisa che chiunque abbia visti per l’estero sul passaporto del vecchio modello potrà utilizzarli fino alla fine del 1996, oppure prima, se il visto scade in precedenza. Nel frattempo, si informa tutta la cittadinanza che le pagine dei passaporti hanno validità estesa e che, dopo la fine dell’anno, il visto dovrà essere trasferito sul nuovo passaporto. I commissariati hanno rilasciato finora il seguente numero di passaporti: 400 mila. La caratteristica principale del “colore bordeaux” è un livello di sicurezza molto più elevato contro la falsificazione e, naturalmente, una presentazione più ordinata...

TIRANE A pagina 7 VLORE Rapina VLORË Rapina a mano armata da parte di uomini mascherati in pieno giorno A pagina 5 FIER Frode sul pane: peso insufficiente A pagina 5

GLI INTERNAMENTI: IERI LA SENTENZA GLI INTERNAMENTI IERI LA SENTENZA I giudici infliggono tre ergastoli Asllani, Mura e Cani ascoltano la sentenza La giustizia condanna ancora una volta gli ex alti dirigenti per gli internamenti. I due giudici hanno condannato all’ergastolo tre ex dirigenti: Foto Çami, Prokop Murra e Muho Asllani. A pagina 5

Gjirokastër, la polizia e gli artificieri circondano la sede, ma era tutto falso Allarme bomba al consolato greco Una telefonata misteriosa avverte da Atene GJIROKASTER - «È stata piazzata una bomba nel consolato. Esploderà alle 14:30». La misteriosa telefonata dalla Grecia mette in allarme l’intera città. Il commissariato di Gji-

GJIROKASTER - “È stata collocata una bomba al consolato. Esploderà alle 14:30”. La misteriosa telefonata dalla Grecia ha messo in allarme l’intera città. Il commissariato di Gjirokastër, insieme alle forze speciali, ha circondato e controllato tutta la zona per ore, ma fortunatamente l’allarme era falso. Il console greco ha dichiarato ai giornalisti che non c’era motivo di farsi prendere dal panico. A pagina 5

Dal mondo MOSCA - “Sembrava che tutto sarebbe stato rinviato, ma non è andata così con il secondo turno delle elezioni presidenziali in Russia”. Lo ha dichiarato ieri un assistente del presidente russo Boris Jelcin, affermando che per fortuna è stato sventato un potente colpo di Stato. All’annuncio del colpo di Stato da parte dell’assistente di Jelcin è seguito il licenziamento da parte di Jelcin di tre alti funzionari. Sembra che il presidente del Paese abbia la situazione sotto controllo, soprattutto dopo la sua ultima mossa elettorale: la nomina di Lebed a presidente del Consiglio di sicurezza del Paese. Molti analisti considerano proprio l’alleanza che Jelcin ha stretto con il secondo classificato subito dopo i risultati elettorali — il candidato arrivato terzo domenica — una mossa che ha avvicinato l’attuale presidente alla vittoria nel secondo turno delle elezioni, che si terrà mercoledì 3 luglio. A pagina 2

EURO ’96 Italia-Germania, 150.000 USD di scommesse Cifra record a Tirana per la partita di mercoledì TIRANA - “Il regalo del calcio”. Hanno regalato gol, ma alla fine hanno vinto i “Fritz” tedeschi, o meglio, coloro che avevano scommesso sulla squadra di Berti Vogts. Sebbene la loro squadra non abbia vinto, le scommesse sono state comunque a loro favore. Ma a vincere davvero sono stati quelli che sono rimasti nel mezzo, cioè quelli che hanno puntato sul pareggio. Anche se i bookmaker inglesi avevano indicato lo 0-0 come risultato più probabile, chi ha riscosso le vincite ha comunque raddoppiato. Questo perché il pareggio ha fatto salire alle stelle le cifre delle scommesse in tutto il mondo. A Tirana, nell’ultima ora, il quadro delle scommesse sulla partita Italia-Germania è cambiato. Dalle puntate sulla vittoria dell’Italia, gli “italiani” sono passati a scommettere sul pareggio, mentre i tedeschi puntavano somme maggiori. I responsabili non hanno voluto rivelare quanto fosse stato scommesso in più, perché una delle partite disputate a Tirana aveva già raccolto una grossa somma di puntate sin dalla prima partita. Naturalmente, se a ogni tentativo le persone continuano a spostare le proprie puntate per incassare alla fine, tenendo conto degli eventi della partita, allora, anche se pagano di più, hanno comunque scommesse sulla partita e sulla finale degli Europei. Questo solo per l’emozione di non essere nella seconda partita. In Albania, dove ci si aspettava la vittoria della Germania, l’importo totale delle scommesse ha raggiunto i 150.000 dollari. Dall’Albania all’Inghilterra. Grazie al numero enorme di persone che hanno scommesso sulla partita, la somma coinvolta era considerevole. Così, per la sola prima partita, quella tra Italia e Dall’Albania all’Inghilterra. Secondo le statistiche, nel girone erano state definite anche le quote delle scommesse. La qualificazione alle semifinali era quotata 8:1; la Spagna 4:1, la Francia 5:4, l’Olanda 2:1, la Germania 4:1, la Croazia 6:1, il Portogallo alla pari, la Repubblica Ceca 13:5; contro i colombiani, Shërerar a 13 e Klinsmann a 5:2.

“Ma abbiamo giocato bene” Sacchi viene preso a schiaffi. Tutta la stampa è contro di lui: “Arrigo, faresti meglio a dimetterti”. Ma lui ha replicato: “Ho un contratto che mi lega alla nazionale per altri due anni e intendo rispettarlo”. Gioia e “rammarico” dei tedeschi per l’eliminazione dell’Italia. Klinsmann: “Mi dispiace, mi dispiace davvero molto, ma abbiamo solo fatto il nostro dovere”. A pagina 8

Asllani, Mura e Cani ascoltano la sentenza

Dal mondo

A pagina 6