Van den Broek a Tiranë: «Controlleremo le elezioni locali» Sottosegretario USA per l’Europa: «Stiamo esaminando anche gli aiuti». Broek incontra 10 partiti I politici mentre uscivano ieri dalla sede dell’UE TIRANË—L’Alto rappresentante dell’Unione Europea dichiara che ci sarà un «controllo sulle elezioni locali», mentre ieri sera dagli USA il Sottosegretario di Stato per l’Europa ha proposto che gli albanesi tornino alle urne per eleggere i deputati del Parlamento. Per la prima volta l’America, che fino a oggi si era limitata a rilevare irregolarità nel processo elettorale del 26 maggio, si è pronunciata sulla situazione in Albania. «I nostri rapporti non sono più come prima. Stiamo esaminando anche il programma di aiuti», ha dichiarato il funzionario americano. «Sostegno all’adesione all’UE, ma anche controllo sulle elezioni locali»: questa è stata la posizione ufficiale del rappresentante di alto livello dell’Unione Europea negli incontri con i partiti. Di conseguenza, uno dopo l’altro, i rappresentanti di 10 forze politiche hanno incontrato il commissario europeo Van den Broek, che la sera ha incontrato il presidente Berisha. L’assistenza al dialogo politico, il sostegno alle elezioni locali e la necessità di redigere una costituzione sono stati alcuni dei temi discussi dal funzionario europeo con i politici albanesi. A pagina 3

Il ministro Zhulali illustra i piani TIRANË — «La costa albanese sarà presto dietro una cortina di ferro». Il piano militare segreto è stato confermato nientemeno che dal capo della difesa albanese. Nel corso di una conferenza stampa, Zhulali ha precisato che un sistema di sorveglianza costiera sarà realizzato con l’aiuto degli americani. Navi pattuglia USA e un sofisticato sistema di comunicazione saranno i due elementi che renderanno inespugnabile la costa albanese. Come ci siamo difesi in questi quattro anni e come elaboreremo i nuovi piani di difesa fino alla fine del secolo sono stati i principali argomenti presentati dal Ministro della Difesa ai giornalisti nella conferenza stampa di ieri. Facendo riferimento alle esercitazioni congiunte e ai piani per la graduale integrazione nelle strutture militari euro-atlantiche, Zhulali ha espresso l’opinione che «la difesa del paese raggiungerà il livello di quella di molti paesi europei». Il Ministro della Difesa si è mostrato ottimista anche riguardo al futuro dei rapporti tra Albania e NATO. «Abbiamo fatto quasi tutte le dichiarazioni», ha affermato. «Ora è giunto il momento che la NATO adotti misure concrete per l’adesione dell’Albania». Così ha dichiarato il capo della difesa albanese, secondo il quale questa procedura si svolgerà molto presto. A pagina 3

I politici mentre uscivano ieri dalla sede dell’UE

TIRANË—L’Alto rappresentante dell’Unione Europea dichiara che ci sarà un «controllo sulle elezioni locali», mentre ieri sera dagli USA il Sottosegretario di Stato per l’Europa ha proposto che gli albanesi tornino alle urne per eleggere i deputati del Parlamento.

L’accusa degli avvocati, Daci: “Non è vero” Reazioni al tribunale di Tirana: “Ma è un loro diritto” TIRANA - “La decisione della Corte d’Appello non è fondata sulla legge.” Subito dopo la decisione di scarcerare due dei personaggi del processo per genocidio, Lleshi e Myftiu, hanno reagito i giudici del tribunale di Tirana. Tuttavia, dichiarano di rispettare la decisione dei loro colleghi e che il diritto di protestare contro tale decisione spetta soltanto al pubblico ministero. Ieri ha reagito anche Luan Daci, vicepresidente del tribunale di Tirana ed ex presidente del collegio giudicante, che in primo grado aveva condannato i cinque imputati per genocidio, comparsi l’altro ieri davanti alla Corte d’Appello. Daci ha smentito tutte le accuse rivoltegli nei giorni scorsi riguardo alla manipolazione del fascicolo processuale di Çela, Mino, Ramizi, Lleshi e Myftiu. Mino, Ramizi e Çela in tribunale

Gjirokastër, scoperta fortuita

TIRANA - Ieri Haxhi Lleshi ha lasciato il letto dell’ospedale del carcere. Alle dieci di ieri, il detenuto più anziano delle carceri albanesi è tornato a casa. La decisione del tribunale di scarcerarlo era stata firmata il giorno prima, ma il suo rientro a casa è stato possibile soltanto ieri, verso mezzogiorno. Ieri alle 12:00 anche Manush Myftiu ha detto addio al letto del carcere. Entrambi erano stati arrestati il 24 maggio, quando il tribunale di Tirana li aveva condannati all’ergastolo.

“Erano fratello e sorella. Ricordo bene come furono sepolti[?] i due tedeschi uccisi.” Un’anziana di 80 anni di Kukës ha rivelato il suo segreto dopo molto tempo.

GIROKASTËR - Ne prendono una parte e la portano ai genitori. Non si sa come i medicinali siano finiti nel bunker, ma si pensa che siano stati rubati da una farmacia della città. Il giorno prima era stata trovata forzata la porta della farmacia dell’ospedale di Gjirokastër, ma i suoi dipendenti hanno detto alla polizia che dall’inventario non mancava nulla. Si sospetta inoltre che i medicinali siano stati introdotti di contrabbando in città — scadono tra alcuni anni — e che abbiano un valore considerevole. Alcuni bambini del quartiere “11 janari” hanno trovato per caso un vecchio sacco pieno di medicinali. Decine di tipi di farmaci sono diventati di loro proprietà e li hanno portati a casa. Stavano giocando quando uno dei bambini — erano in sette — ha scoperto nel bunker abbandonato una quantità di medicinali. Antibiotici e decine di tipi diversi di farmaci, siringhe, termometri e bende sterili sono diventati proprietà dei bambini. Li hanno divisi

SPETTACOLO Le “macchie marroni” riappaiono a Parigi Il dramma di Minush Jero, che suscitò una “sensazione” negli anni ’70, sarà messo in scena in Francia. A pagina 4 Durrës

DAL MONDO Ritrovate le scatole nere della tragedia Rinascono le speranze di scoprire la verità sulla tragedia dell’aereo A pagina 8 FLIGHT REC DO NOT

Giornalisti albanesi e croati: 2–6 CALCIO / Partita insolita allo “Selman Stërmasi” di Tirana TIRANA – I giornalisti sportivi albanesi hanno disputato la loro prima partita ufficiale di calcio. Di fronte a loro c’erano i colleghi di Zagabria. Ma, proprio come i calciatori del Tirana, anche i giornalisti albanesi non sono riusciti a evitare la sconfitta nella partita di ieri, per giunta con lo stesso risultato: 2–6. Pur avendo segnato per primi con Edmond Laçi al secondo minuto di gioco, con un gol che ci ha ricordato quello di Cvitankoviç per la rapidità dell’esecuzione, non sono comunque riusciti a evitare una sconfitta catastrofica. Ma anche questo ha una sua spiegazione. Più che una debolezza fisica, la squadra albanese ha mostrato carenze tattiche, ma anche “finanziarie”. La squadra croata aveva “acquistato” dalla Croatia, solo per la partita di ieri, il grande Zajec, che è stato anche l’artefice della vittoria croata. Basti ricordare che negli ultimi cinque minuti, quando è stato “acquistato” dalla nostra squadra, siamo riusciti a vincere 1–0. Un importante contributo alla realizzazione di questa partita è stato dato anche da Adnan Hakiki, croato residente in Albania e tifoso ultras del Tirana, che ha giocato per gli ospiti. Dritan Lundra La Germania ha fatto il pieno nella giornata di ieri delle Olimpiadi. Ha vinto le prime tre medaglie d’oro. Gli italiani sono stati imbattibili nel ciclismo. Hanno conquistato una medaglia d’oro nella gara maschile e anche una d’argento. In semifinale, questo atleta ha battuto il record mondiale. Il nostro ciclista Besnik Musaj ha perso la bicicletta ad Atlanta, ma per il resto è stato più fortunato. Gliene hanno data un’altra, con la quale parteciperà alle gare. ATLANTA ’96 I tedeschi “si fanno il bagno nell’oro” A pagina 7

ARMAND MERO TIRANË — Abbiamo raccolto l’insistenza e l’allarme della stampa albanese. Oggi 16 giornali hanno deciso di lasciare bianca la prima pagina, in segno di protesta contro la difficile situazione finanziaria ed economica in cui si trovano a causa del gravoso sistema fiscale, che aggrava tutti i problemi della stampa albanese in tutto il paese. Oggi mancheranno alcune informazioni, anche per denunciare un pericoloso precedente creatosi negli ultimi giorni ai danni della stampa: l’intervento finanziario di una fondazione a sostegno di un solo giornale. I giornali hanno preso questa decisione congiuntamente. Da tempo tasse, imposte e altri oneri economici gravano sulla stampa albanese. L’effetto atteso è stato il ripetuto aumento dei prezzi dei giornali, mentre il terzo e più negativo effetto—proprio quello che non bisogna permettere—è la limitazione dell’informazione. In che modo? La gente compra meno giornali e, se questo continua, il numero dei lettori, e dunque della fascia informata della popolazione, continuerà a diminuire. In Albania, i prezzi dei giornali rispetto ai redditi personali medi sono più alti che in qualsiasi altro luogo. Così, molto semplicemente, la gente preferirà non comprare giornali da portare a casa. Questo fenomeno, aggravato dal sistema di distribuzione della stampa—che raggiunge solo circa il 30 per cento della popolazione—rischia di diventare un cappio al collo della stampa libera e dell’informazione nel paese, danneggiando così il sogno democratico che tutti gli albanesi sono determinati a realizzare. Negli ultimi giorni si è aggiunto ai problemi della stampa un altro sviluppo nuovo e pericoloso: il caso del finanziamento da parte della Fondazione Sorros del giornale “KP”. Senza voler in alcun modo “schierarci” con “KP” o con “Sorros”, il cui lavoro in vari settori in Albania ci è sconosciuto, questo caso ci preoccupa seriamente: potrebbe diventare un pericoloso precedente, capace di minacciare apertamente la libera concorrenza tra i giornali albanesi. Fornire sostegno finanziario in questo modo—chiunque lo faccia—significa non rispettare gli altri, che, mentre svolgono il loro dovere, cercano di sbarcare il lunario nell’ambito di un progetto per sopravvivere. E questo non è soltanto ingiusto, ma anche pericoloso.

«Ecco come dovrebbe essere il governo locale» TIRANA - Lo schema europeo su come dovrebbe essere il governo locale è arrivato a Tirana. I parametri sono stati fissati ieri dai commissari della Commissione europea, durante gli incontri che hanno avuto con alti funzionari albanesi nel corso dell’intera giornata. A pagina 3

“Ecco le tombe dei tedeschi”

Zajec