Ceka: «Prima smantellate la dittatura» L’invito di Besnik Gjongjecaj è ormai arrivato ai partiti: venite, discutiamo delle elezioni Secondo il leader dei liberaldemocratici Ceka, la PD non ha dato alcun segno di voler correggere la propria condotta. Guarda con pessimismo alle prospettive di svolgere le elezioni senza monitoraggio straniero. TIRANA - «Non abbiamo nulla da discutere con Gjongjecaj, a parte la coltivazione degli ortaggi. Ritengo impossibile sederci al tavolo con il Partito Democratico se non accetta una terza parte». Neritan Ceka, leader dei liberaldemocratici, reagisce duramente all’invito diramato ieri dalla segreteria del Partito Democratico a discutere «questioni legate alla legge sulle elezioni locali». Secondo la lettera firmata da Besnik Gjongjecaj, segretario generale della PD, alcuni partiti—quelli che non hanno partecipato alle elezioni locali del 1992—dovrebbero sedersi a una tavola rotonda per discutere la legge sulle nuove elezioni locali. La prima obiezione arriva però proprio dai leader dell’Alleanza Democratica. Arben Imami afferma che, in una situazione del genere, la prospettiva di boicottare le elezioni diventa sempre più concreta. «Eravamo pronti a sederci a parlare persino con gli imbroglioni e i ladri dei voti del popolo, ma l’invito di Gjongjecaj è inaccettabile. Non possiamo partecipare a una farsa il cui copione ormai procede con decisione verso la ripetizione del 26 maggio». Seba PD; sopra Ceka A pagina 3

«Pene miti, di chi è la colpa?» TIRANA - L’uccisione di due fratelli, entrambi poliziotti, sembra aver acceso le polemiche sull’atteggiamento della giustizia nei confronti del crimine. La Procura di Tirana ha richiamato l’attenzione della gente sul criminale, che in passato era stato accusato di omicidio e condannato un anno fa. In Procura spiegano che il fascicolo sarà esaminato per stabilire quale sia la causa della pena mite: il tribunale o la Procura. In precedenza era stata la polizia ad accusare il tribunale e la Procura di essere indulgenti nei confronti del crimine; ora lo scontro sembra destinato a svolgersi tra il tribunale e la Procura, che per questo ha richiamato per l’esame anche il fascicolo di una persona accusata di omicidio. Anche il presidente del Tribunale di Tirana ha reso pubblica sulla stampa una lettera inviata al capo della Procura di Tirana, Adnand Xherolli, nella quale ha esposto alcune obiezioni. Uno dei problemi sollevati da Gjonaj riguarda la formulazione imprecisa delle accuse da parte dei procuratori nei procedimenti giudiziari. A pagina 3

FIER - «Così la nuora [unclear] la suocera», una donna di 64 anni... [unclear] racconta la storia sconvolgente. È stata colpita alla testa con un’ascia ed è stata [il testo continua fuori dall’immagine]

L’investigatore albanese racconta la sua avventura italiana :

I montenegrini: ora misure

FIER - «Ecco come la moglie di mio figlio ha cercato di uccidermi», racconta la sua storia straziante una donna di 64 anni. È stata colpita alla testa con un’ascia e minacciata: se avesse «aperto bocca», le sarebbe potuta andare anche peggio. Come se il crimine non bastasse, la nuora, autrice di questo atto insolito, ha trascinato a terra l’anziana e l’ha chiusa in casa, impedendole di ricevere i primi soccorsi. A un certo punto la donna è riuscita ad allontanarsi e, con l’aiuto dei vicini, è finita in ospedale. Ha presentato denuncia e, mentre la nuora si dava alla fuga in direzione ignota, la polizia giudiziaria ha avviato le indagini e l’ha dichiarata ricercata. «Se la prendeva con le ragazze perché non voleva che io fossi la sua matrigna, mi diceva sempre la moglie di mio figlio», racconta Hava Seriani, 64 anni, descrivendo l’inizio della lite che le è costata una ferita d’ascia alla testa. L’episodio è avvenuto a Sheq i Vogël, alla periferia di Fier, martedì a mezzogiorno. «Ho venduto tutto quello che avevo nel villaggio di Belishovë perché mia nuora non voleva vivere lì. Hanno comprato un appartamento qui, alla periferia di Fier. Qualche tempo dopo mia nuora continuava a litigare con me, finché un giorno decidemmo di separarci. Ho un solo figlio e da mesi si trova in Grecia; mi ha lasciato soltanto una stanza nell’appartamento. Ma neanche questo soddisfaceva mia nuora, perché avevo capito che voleva che andassi a vivere dalle mie figlie. Martedì ho portato a casa mia figlia, appena sposata, ma [il marito voleva entrare in casa?] e mia nuora, che si chiama Elsa, aveva chiuso la porta. Non voleva farmi entrare. Ho scavalcato il muro per aprire la porta da sola, ma Elsa mi ha colpita alla testa da dietro con un’ascia. Ha cominciato a trascinarmi per le gambe e ha detto che, se avessi parlato ancora, mi avrebbe uccisa davvero. Poi l’anziana è stata chiusa dentro ed era coperta di sangue. Hava Fleshi

Sport La squadra greca sconfigge i ragazzi di Bajko TIRANA - L’Albania è stata sconfitta 2-1 nella sua prima partita amichevole in Grecia. Prima i greci hanno segnato due volte, con Vraka e Nikolaidhis, poi i nostri hanno segnato con Panos all’81º minuto. Alla partita hanno assistito 1.500 albanesi, la maggior parte dei quali erano [albanesi?]. Il Milan ha battuto l’Ajax 3-0 nella partita inaugurale del nuovo stadio di Amsterdam. Se nella prima partita contro la Juventus all’Ajax era mancata la gioia dei titolari, perdendo 6-0, per la partita di ieri Van Gaal non ha potuto prendersela che con la cattiva forma dei suoi giocatori, dato che in campo aveva schierato la formazione migliore. Alla riunione di Zurigo, Masterkova ha stabilito il record mondiale nella gara del miglio. A pagina 7

Un investigatore albanese racconta l’avventura italiana TIRANA - «Ecco come è stato catturato in Italia il ricercato per l’omicidio di Bujar Kalo shit». Un investigatore albanese che ha partecipato all’operazione per rintracciare un sospettato dell’omicidio del Direttore delle carceri racconta la sua avventura di una settimana con la polizia italiana. Grazie alle informazioni raccolte dagli investigatori albanesi, la polizia italiana, proprio dall’ufficio in cui si stavano svolgendo i colloqui ufficiali, ha scoperto in soli 15 minuti il luogo in cui si nascondeva il ricercato Dedei. È poi seguita un’operazione su vasta scala, con tutte le misure necessarie per catturare il ricercato. Le impressioni sul lavoro e sulle condizioni dei colleghi e la speranza che anche la polizia albanese raggiunga questi livelli. A pagina 5 Zyhdi Dedei

RARITÀ Baby forzuto: 1 anno, 30 chilogrammi Il bambino eccezionale stupisce il continente NEW YORK - Tutti i genitori desiderano che i loro figli siano il più sani possibile, ma fino a che punto? Una giovane coppia di New York sembra avere, finora, il bambino più sano e robusto del mondo. Le sue dimensioni renderebbero orgoglioso qualsiasi padre. Nei suoi primi 18 mesi di vita, Zack Streecken è cresciuto fino a superare il metro e ha raggiunto il peso di 30 chilogrammi. Il bambino, un bel maschietto ma molto corpulento, ha un appetito che, come si dice, svuota la dispensa. Mangia di tutto, e lo fa con grandissimo entusiasmo e piacere. I genitori raccontano che alla nascita il peso del loro bambino era pari a quello di molti altri, ma dopo i primi sei mesi di vita il piccolo dall’aspetto erculeo ha cominciato a mettere su un chilo e mezzo [al giorno?]. Tutti i parenti sospettavano che il piccolo potesse soffrire di gigantismo. Ma no! Secondo i medici, che hanno visitato spesso il corpulento bambino, non è stato riscontrato nulla di anormale; al contrario, il suo organismo si rafforza sempre di più e il bambino è continuamente di buon umore. Per strada, la gente guarda il piccolo di un anno con stupore e, allo stesso tempo, ammirazione. E lui sorride a tutti. Il piccolo Zack, che già a questa età ha attirato l’attenzione della stampa e dei fotografi, forse in futuro sarà il degno successore di Schwarzenegger, o l’Ercole dell’anno 2000. Il bambino «Ercole» e sua madre (REUTERS) Il bambino «Ercole» e sua madre (REUTERS)

SPETTACOLO La Bouche lascia l’Albania: «bye-bye» senza trionfo I meravigliosi ritmi del gruppo americano hanno messo in ombra il concerto greco, A pagina 4

DAL MONDO I repubblicani mettono Clinton «sotto processo» La campagna elettorale di Bob Dole per la Casa Bianca inizia con toni duri. A pagina 2

TIRANE - I detenuti avranno camere separate, un telefono e docce.

Le celle confortevoli aspettano gli «ospiti» TIRANE - I detenuti avranno camere separate, un telefono e docce. Un investimento di 800 mila EKY del Consiglio d’Europa porta per la prima volta in Albania il modello del carcere occidentale. Vi saranno ospitati i primi 23 detenuti che saranno estradati dalla Grecia.

Campo ellenico

I montenegrini: ora misure contro Aftës A pagina 3 BERAT La scomparsa delle granate resta un mistero A pagina 3 KOPLIK I pini di Razma rischiano di essere distrutti A pagina 3 KORÇË Aiuto ai bambini poveri e malati A pagina 3 TIRANA Inizia la pulizia del viale principale A pagina 5